DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

104 similar results for E-6/98
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

essential [listen] wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

more essential wesentlicher

most essential am wesentlichsten

the essential provisions die wesentlichen Bestimmungen

reverse [listen] Niederlage {f} [listen]

reverse [listen] Gegenteil {n} [listen]

in recent memory in jüngster Zeit; gegenwärtig {adv} [listen]

entrance door; entry-only door (railway) Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.] [listen]

entrance doors; entry-only doors Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl}

step distance; step height Gestaltung des Einstiegs

entrance [listen] Einstieg {m} [listen]

entrances Einstiege {pl}

access (to a program) [listen] Einstieg {m} (in ein Programm) [comp.] [listen]

to upgrade [listen] konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.] [listen]

reverse entgegengesetzt; umgekehrt {adj} [listen] [listen]

reverse umgekehrt; umgedreht {adj} [listen]

genuine; unfeigned [listen] echt; unverstellt; ernst gemeint; aufrichtig; genuin [geh.] {adj} [listen]

registration [listen] Erfassung {f} [listen]

registration; advisory; planning period; homeroom [Am.] [listen] [listen] Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]

discretion (of a person) Diskretion {f}; Verschwiegenheit {f}; Feingefühl {n} (einer Person)

registration [listen] Eintragung {f}; Einschreibung {f}

shelf (under water) [listen] Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]

body (of a valve) [listen] Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.] [listen]

purpose in life; mission [listen] Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m}

reverse [listen] Rückseite {f}; Revers {n} (einer Münze) [listen]

pukka [dated] echt; original {adj} [listen]

essential [listen] essenziell; essentiell {adj}

raw; crude [listen] [listen] grob; unbearbeitet; roh {adj} [listen] [listen]

inverse; reverse [listen] invers {adj}

shelf [listen] Schelf {m} [geol.]

registration (of sth./for sth.) [listen] Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.] [listen]

the registration of a motor vehicle die Anmeldung eines Kfzs

the registration for a course of study die Anmeldung zu einem Studium

when registering bei der Anmeldung

mission [listen] Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] [listen] [listen] [listen]

missions Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} [listen] [listen]

Mission accomplished! Auftrag ausgeführt! [mil.]

on a secret mission in geheimem Auftrag

to believe in one's mission an seine Sendung glauben

mission creep allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]

ban (exclusion from a community) Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.] [listen]

to impose the ban on sb. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen

to place a ban on sb. eine Sperre über jdn. verhängen

a life ban from all football activities eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten

disclosure [listen] Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}; Mitteilung {f} [listen] [listen]

disclosures Bekanntmachungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Veröffentlichungen {pl}; Mitteilungen {pl}

notification (of sth.) [listen] Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Meldung {f}; Anzeige {f} {+Gen.} [adm.] [listen] [listen] [listen]

notifications Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Meldungen {pl}; Anzeigen {pl}

notification on a named basis namentliche Meldung

notification on an unnamed basis nichtnamentliche Meldung

notification of next of kin Benachrichtigung der nächsten Angehörigen

intelligence notification Erkenntnismitteilung {f}

hit notification Treffermeldung {f}

shelf [listen] Brett {n}; Bord {n} [listen] [listen]

shelves [listen] Bretter {pl}

mission (assignment abroad) [listen] Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]

missions Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}

representative mission; representational mission Delegationsreise {f}

to be on a mission to a place auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein

body [listen] Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.] [listen]

government / public bodies; government / public entities staatliche / öffentliche Stellen

the superior body die vorgesetzte Dienststelle/Stelle

to complain at a higher level sich an höherer Stelle beschweren

discretion Ermessen {n}; Gutdünken {n}

at sb.'s discretion; at the discretion of sb. in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.

to be at sb.'s discretion in jemandes Ermessen stehen

in my estimation nach meinem Ermessen

at one's own discretion nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen

to use your discretion in doing sth. bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln

to leave to sb.'s discretion jdm. anheimstellen

That's within your discretion. Das liegt in Ihrem Ermessen.

ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf [listen] [listen] Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]

ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves [listen] Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}

party ledge (climbing) Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)

heft Gewicht {n} [listen]

hefts Gewichte {pl}

car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork [listen] Karosserie {f}; Fahrzeugaufbau {m} [auto]

car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks [listen] Karosserien {pl}; Fahrzeugaufbauten {pl}

brougham body; brougham coachwork Brougham-Karosserie [hist.]

painted body lackierte Karosserie

merchant [listen] Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.] [listen]

merchants Kaufleute {pl}

export merchant; exporter Exportkaufmann {m}

wholesale merchant Großhandelskaufmann {m}

merchant of wholesale and foreign trade Groß- und Außenhandelskaufmann {m}

non-merchants Nichtkaufleute {pl}

body [listen] Körper {m} [math.] [phys.] [techn.] [listen]

rigid body (mechanics) starrer Körper (Mechanik)

black body schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.]

body weight; weight [listen] Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.] [listen]

ideal weight; optimum weight Idealgwicht {n}

Losing weight is not as hard as keeping it off. Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.

corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation [listen] [listen] Körperschaft {f} [jur.]

legislative body gesetzgebende Körperschaft

public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts

private corporation; corporation/body corporate under private law privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts

non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter

body [listen] Leib {m} [poet.]

bodies [listen] Leiber {pl}

human bodies Menschenleiber {pl}

body of Christ Leib Christi

with heart and soul mit Leib und Seele

He put his heart and soul in it. Er war mit Leib und Seele dabei.

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] [listen] [listen] [listen] Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] [listen]

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs [listen] Leichen {pl}; Leichname {pl}

glacier body; glacier corpse [rare] Gletscherleiche {f}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

body (ceramics) [listen] Masse {f} (Keramik) [listen]

cheese-hard body käseharte Masse

message [listen] Meldung {f}; Mitteilung {f} [listen] [listen]

messages Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl}

alert message Alarmierungsmeldung {f}; Alarmierungsnachricht {f}

alarm message Alarmmeldung {f} (mit Warnsignal)

to send out a message eine Meldung absetzen

mission [listen] Mission {f} [pol.]

missions Missionen {pl}

civilizing mission Zivilisationsmission {f} [hist.]

communication [formal] [listen] Mitteilung {f}; Meldung {f} [listen] [listen]

Commission Communication Kommissionsmitteilung {f} (EU)

to receive an important communication eine wichtige Meldung erhalten

body; organ [listen] [listen] Organ {n} [adm.] [listen]

bodies [listen] Organe {pl}

executive body ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}

advisory bodies beratende Organe

legislative body gesetzgebendes Organ

organs of government staatliche Organe

constitutional body verfassungmäßiges Organ

representative body; representative organ [rare] Vertretungsorgan {n}; Vertretungskörper {m} [veraltet]

federal and regional bodies Organe des Bundes und der Länder

rack; shelf [listen] [listen] Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.] [listen]

racks; shelves [listen] Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl} [listen]

shelf [listen] Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.] [listen] [listen]

shelves [listen] Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}

Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets. Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.

resonating body; body; sound-box (of a musical instrument) [listen] Resonanzkörper {m}; Klangkörper {m}; Korpus {m}; Schallkasten {m} (eines Instruments) [mus.]

resonating bodies; bodies; sound-boxes [listen] Resonanzkörper {pl}; Klangkörper {pl}; Korpusse {pl}; Schallkästen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners