587-25 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for 587-25

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	to grow {grew; grown}	wachsen {vi}
	growing	wachsend
	grown	gewachsen
	you grow	du wächst
	he/she grows	er/sie wächst
	I/he/she grew	ich/er/sie wuchs
	he/she has/had grown	er/sie ist/war gewachsen
	I/he/she would grow	ich/er/sie wüchse
	grow indefinitely	unendlich wachsen
	to regrow	wieder wachsen
	to grow to full extent	auswachsen
	to be fully grown	ausgewachsen sein
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	daring; bold; venturesome (of a thing)	gewagt; kühn; riskant {adj} (Sache)
	hungry	hungrig {adj}
	hungrier	hungriger
	hungriest	am hungrigsten
	to be hungry	hungrig sein
	hungry as a hunter [fig.]	hungrig wie ein Wolf [übtr.]
	Sea/mountain air makes you hungry.	Seeluft/Bergluft macht hungrig.
	charge	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]
	employee /EE/; hire [Am.]	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/
	employees; hires	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	wage-earning employees	gewerbliche Mitarbeiter
	judicial employee	Justizangestellter [jur.]
	medical employee; health professional	medizinischer Mitarbeiter
	probationary employee	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit
	officer	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
	people in paid employment; wage-earner	lohnabhängig Beschäftigte
	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}
	part-time employee	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}
	inspection; examination (of sth.)	Einsichtnahme {f}; Einsicht {f}; Einblick {m} (in etw.) [adm.]
	for inspection	zur Einsichtnahme
	heritage [fig.]	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]
	cultural heritage	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}
	industrial heritage	Industrieerbe {n}; industrielles Erbe; Industriekultur {f}
	natural heritage	Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}
	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage	(gemeinsames) Erbe der Menschheit
	harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]	(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]
	harbour basins; harbor basins; harbours; harbors	Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}
	military harbour	Militärhafen {m} [mil.]
	tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}
	pattern (repeated design element)	Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement)
	patterns	Muster {pl}; Musterungen {pl}
	diaper pattern; diaper design; diaper (on a surface)	kleinteiliges, regelmäßiges Muster; geometrisches Muster; Blumenmuster {n} (auf einer Oberfläche)
	honeycomb pattern	Wabenmuster {n}
	waffle pattern	Waffelmuster {n}
	to form a pattern (of a thing)	ein Muster bilden (Sache)
	to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing)	auf dem Boden ein Muster bilden (Sache)
	pattern (course of action)	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)
	rotational pattern	Rotationsmuster {n}
	on the usual pattern	nach dem üblichen Schema
	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]	ins Schema passen
	It did not seem to follow any particular pattern.	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.
	mirror; looking glass [dated]	Spiegel {m}
	mirrors; looking glasses	Spiegel {pl}
	dressing mirror	Ankleidespiegel {m}
	one-way mirror; one-way glass	Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}
	hall mirror	Garderobenspiegel {m}
	adjustable mirror	Kippspiegel {m}
	cheval glass mirror; cheval glass	kippbarer Standspiegel [hist.]
	full-length mirror	körpergroßer Spiegel
	parabolic mirror	Parabolspiegel {m}
	stand mirror	Standspiegel {m}
	wall-mounted mirror	Wandspiegel {m}
	to look in the mirror	in den Spiegel sehen/schauen
	to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror	sich im Spiegel ansehen/betrachten
	to hold a mirror up to sb. [fig.]	jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]
	bevelled mirror	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
	mirror; reflex (of sth.) [fig.]	Spiegelbild {n}; Spiegel {m}; Widerspiegelung {f} [selten] (von etw.) [übtr.]
	Is television a mirror of society?	Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?
	(safe) haven; (safe) harbour [Br.]; (safe) harbor [Am.] (for sb.)	Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Hort {m} [geh.] (für jdn.)
	a haven of peace	ein Hort des Friedens
	pure	klar; sauber; rein {adj}
	The water is clean and pure.	Das Wasser ist klar und rein.
	The girl has a pure voice.	Das Mädchen hat eine klare Stimme.
	safe (from)	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
	safer	sicherer
	safest	am sichersten
	a safe guess	so gut wie sicher
	as safe as houses [Br.]	völlig sicher
	to be safe from sb.	vor jdm. sicher sein
	to keep sth. safe	etw. sicher aufbewahren
	just to be safe	um ganz sicher zu gehen
	to play it safe	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
	safe	ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}
	It is not without danger to move around here.	Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.