Gebäudes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for Gebäudes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.]	cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)
	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)
	Einweihung {f} (eines öffentlichen Gebäudes / einer Anlage)	inauguration (of a public building / of a facility)
	Energieausweis {m} (Bewertung der Energieeffizienz eines Gebäudes) [adm.] [envir.]	energy performance certificate /EPC/ (energy efficiency rating for a building)
	Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes usw.) [constr.]	floor space (of a building etc.)
	Ladenfront {f}; Geschäftsfront {f} (eines Gebäudes) [arch.]	shopfront [Br.]; storefront [Am.] (of a building)
	Sprengung {f} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition (of a building) by explosives
	Unterbauung {f} (eines Gebäudes oder einer Freifläche) [constr.]	underground construction; subterranean construction; below-grade construction (under a building or external space)
	Westflügel {m} (eines Gebäudes)	west wing
	zerstört {adj} (das Innere eines Raums, Gebäudes)	gutted (room, building)
	Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport]	craning
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Flächenabriss {m}	demolition of an entire area
	Wiederabriss {m}	re-demolition
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}	shell
	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in
	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
	Besetzer {m}; Besetzerin {f} (eines Gebäudes/Geländes)	occupier (of a building/of premises)
	Besetzer {pl}; Besetzerinnen {pl}	occupiers
	die Botschaftsbesetzer	the occupiers of the embassy
	Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)	public viewing; viewing; public view (of an object / a building)
	Hausbesichtigung {f}	viewing of the house
	eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen	to view the house
	Besichtigung nur nach Voranmeldung.	Viewing is by appointment only.
	Einsegnung {f}; Weihe {f}; Konsekration {f} (eines Gebäudes / Gegenstands) [relig.]	consecration (of a building or an object)
	Einsegnungen {pl}; Weihen {pl}; Konsekrationen {pl}	consecrations
	Fahnenweihe {f}; Standartenweihe {f}; Fahnensegnung {f}	consecration of the flag
	Endstromkreis {m} (eines Gebäudes) [electr.]	final circuit; branch circuit [Am.] (of a building)
	Endstromkreise {pl}	final circuits; branch circuits
	Gebäudefront {f}; Hausfront {f}; Straßenfront {f}; Straßenseite {f}; Vorderhausfassade {f} (eines Gebäudes) [arch.]	street frontage; frontage
	Gebäudefronten {pl}; Hausfronten {pl}; Straßenfronten {pl}; Straßenseiten {pl}; Vorderhausfassaden {pl}	street frontages; frontages
	(eingefasstes) Gelände {n} (eines öffentlichen Gebäudes)	precincts (of a public building)
	auf dem Gelände der Schule/außerhalb des Schulgeländes	within/outside the precincts of the school
	Hanglage {f} (eines Gebäudes)	hillside situation (of a building)
	in Hanglage	situated on a hillside
	Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.]	occupant; occupier [Br.] (of a building)
	Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl}	occupants; occupiers
	Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m}	owner-occupier [Br.]
	Hinterseite {f}	back; rear
	an der Hinterseite des Gebäudes	at the back/rear of the building
	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)
	beste Lage; 1a-Lage	prime location; hundred percent location
	Konsumlage {f}	retail location
	Luxuslage {f}	exclusive location
	Niveaulage {f}	quality location; upscale location
	zentrale / periphere Bahnhofslage	central / peripheral location of the station
	ein Hotel in ruhiger Lage	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
	Nutzfläche {f}; tatsächlich nutzbare Fläche {f} (eines Gebäudes) [arch.]	net floor area (of a building)
	Nutzflächen {pl}; tatsächlich nutzbare Flächen {pl}	net floor areas
	Wohnnutzfläche {f}	net living area
	Observierung {f}; Observation {f} (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)	secret surveillance; covert surveillance; physical surveillance (of a person/building by the police)
	Bewegungsobservation {f}	mobile surveillance
	Fahrobservation {f}	vehicle surveillance
	Fußobservation {f}	foot surveillance
	Gegenobservation {f}	counter-surveillance
	Standobservation {f}	static surveillance, stationary surveillance
	Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)	wing
	Seitenflügel {pl}	wings
	Umbau {m} (eines Gebäudes zu etw.) [constr.]	conversion; rebuilding; rebuild (of a building into sth.)
	Großumbau {m}	major rebuild
	Verteilerhalle {f}; Halle {f}; Verbindungstrakt {m} (eines öffentlichen Gebäudes) [arch.]	concourse (of a public building)
	Verteilerhallen {pl}; Hallen {pl}; Verbindungstrakte {pl}	concourses
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]
	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]	false-flag attacks
	unter falscher Flagge fahren [naut.]	to fly a false flag; to sail under false colours
	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren	to stage a false-flag incident; to stage a false flag
	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.	The burning of the building was believed to be a false flag operation.
	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.
	rückwärtige Seite {f}; Rückseite {f}; hintere Seite {f}; Hinterseite {f} (eines Gebäudes)	rear (of a building)
	auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche	at the rear of the church
	die Tür an der Hinterseite des Hauses	the door at the rear of the house
	etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}	to revamp sth.
	umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend	revamping
	umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben	revamped
	die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten	to revamp the front of the building
	sein Image erneuern	to revamp your image
	seine Garderobe erneuern	to revamp your wardrobe
	das Design völlig überarbeiten	to revamp the design
	das Bildungssystem umkrempeln	to revamp the educational system
	der Homepage ein neues Gesicht geben	to revamp your website
	vorspringender Flügel {m}; Vorbau {m} (eines Gebäudes) [arch.]	front part; forepart (of a building)
	vorspringende Flügel {pl}; Vorbauten {pl}	front parts; foreparts
	eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]	to set back a frontage
	zurücksetzend; zurückversetzend	setting back a frontage
	zurückgesetzt; zurückversetzt	set back a frontage
	eine Wand zurückversetzen	to set back a wall
	die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen	to set back the upper storeys of a building
	Glasfront {f} (eines Gebäudes)	glass facade; glass front
	Glasfronten {pl}	glass facades; glass fronts