Apologize : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

apologize

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich entschuldigen {vr}

to apologize; to apologise [Br.]

sich entschuldigend

apologizing; apologising

sich entschuldigt

apologized; apologised

er/sie entschuldigt sich

he/she apologizes; he/she apologises

er/sie entschuldigte sich

he/she apologized; he/she apologised

er/sie hat/hatte sich entschuldigt

he/she has/had apologized; he/she has/had apologised

sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen

to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

Sie müssen sich entschuldigen.

You must apologize.

Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.

My apologies to all those to whom I didn't reply.

Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!

Rick? Apologize? That'll be the day!

jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten {vt}

to apologize to sb. (for sth.); to apologise to sb. (for sth.) [Br.]

jdm. etw. abbitten {vt} [geh.]

to beg sb.'s pardon for sth.; to apologize; to apologise [Br.] to sb. for sth.

Abbitte {f} [in Zusammensetzungen]

formal apology

jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun

to ask sb.'s pardon

Abbitte leisten

to apologize; to apologise [Br.]

Anstand {m}; Takt {m}

grace

gute Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) good grace

böse Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) bad/ill grace

das Ergebnis anstandslos akzeptieren

to accept the result with good grace

Kritik bereitwillig annehmen

to answer criticism with good grace

zähneknirschend/widerwillig zustimmen

to agree with bad grace

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)

slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)

eine Brüskierung seiner Person

a slight on his character; a snub to him

eine Missachtung ihrer Autorität

a slight on her authority; a snub to her authority

Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.

I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.

Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.

My comment was not intended to be a slight on your character.

Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.

If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.

frech {adj}

cheeky [Br.] [coll.]

ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen

a chubby four-year-old with a cheeky grin

Du sollst nicht so frech sein!

Don't be so cheeky!

Sei nicht so frech zu älteren Leuten!

Don't be cheeky to your elders!

Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.

You're a cheeky little miss. Apologize at once!

Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!

You did that on purpose, you cheeky little tyke!

jdn. teuer zu stehen kommen {v}

to cost sb. dear/dearly

Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen.

It cost her dear to apologize.

sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten

to cost an arm and a leg [fig.]

ungewollt; unbewusst; unwissentlich; unfreiwillig; ohne es zu wollen {adv}

unwittingly; unknowingly

unfreiwillig komisch sein

to be unwittingly / unknowingly funny

unwissentlich etwas Verbotenes tun

to break the law unwittingly / unknowingly

Sie zieht unbewusst die Aufmerksamkeit der Männer auf sich.

She unwittingly attracts male attention.

Er hat die Gastgeberin beleidigt, ohne es zu wollen.

He unknowingly offended the hostess.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich ungewollt Anlass zu Befürchtungen gegeben habe.

I apologize for any anxiety which I may, unwittingly, have caused.

jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}

to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)

einer Sache zuvorkommend

anticipating; pre-empting; preempting; forestalling

einer Sache zuvorgekommen

anticipated; pre-empted; preempted; forestalled

kommt zuvor

anticipates; pre-empts; preempts; forestalls

kam zuvor

anticipated; pre-empted; preempted; forestalled

er/sie ist/war zuvorgekommen

he/she has/had anticipated

einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen

to preempt a possible counterbid

der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht

to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.

Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.

When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.

Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.

Any peace plans were forestalled by the military intervention.

Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.

I was just about to apologize when she pre-empted me.