Zahn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zahn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zahn {m} [anat.]

tooth

Zähne {pl}

teeth

bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]

falsche Zähne

false teeth

seine Zähne putzen

to brush one's teeth

einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren

to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth

Zähne ziehen

to pull out teeth

sich einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled / extracted by sb.

in den Zähnen herumstochern

to pick the teeth

die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to show/bare one's teeth

jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to feel sb. out

die Zähne aufeinanderbeißen

to clench your teeth

(vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth (in anger)

die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

to grit your teeth [fig.]

Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

I gritted my teeth and fought my way through.

Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]

clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]

in scharfem Tempo

at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]

in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant

at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]

Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]

clip [coll.]

zahnmedizinisch; dentalmedizinisch; Zahn... {adj} [med.]

dental

zahnmedizinische Geräte

Zahnabdruck {m}

Zahnpatient {m}

Zahnproblem {n}

Zahn {m}; Zacken {m} (Kathodenstrahl) [electr.]

pip (cathode ray)

Zähne {pl}; Zacken {pl}

pips

Zahn {m} [techn.]

sprocket

Zähne {pl}

sprockets

Hakenzahn {m}; Wolfszahn {m}; K-Zahn {m} (Säge)

hook tooth; rake tooth (saw)

Hakenzähne {pl}; Wolfszähne {pl}; K-Zähne {pl}

hook teeth; rake teeth

Befestigungscomposite {f} (zur Befestigung einer Brücke o. ä. am Zahn) [med.]

luting agent

Kondensorhalter {m} mit Zahn und Trieb (Optik)

rack-and-pinion substage mount; rack substage mount (optics)

ein steiler Zahn {m} [ugs.]

a nice piece of crumpet [coll.]

Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.]

cervical line of the tooth

Zahnfarbbestimmung {f}; Farbnahme {f} beim Zahn [med.]

tooth shade matching; tooth shade determination; shade selection

Zahnteilung {f} senkrecht zum Zahn (Schraubenrad) [techn.]

normal circular pitch (helical gearwheel)

einen Zahn zulegen {v} [übtr.]

to step on it

wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.]

after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth)

Auge um Auge, Zahn um Zahn. (Bibelzitat)

An eye for an eye and a tooth for a tooth. (Bible quotation)

Chirurgie {f} [med.]

surgery

allgemeine Chirurgie

general surgery

Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}

abdominal surgery

kosmetische Chirurgie

cosmetic surgery

Lappenchirurgie {f}

flap surgery

Mikrochirurgie {f}

microsurgery

minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}

minimally invasive surgery; keyhole surgery

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}

maxillo-facial surgery

orthopädische Chirurgie

orthopaedic surgery

Schönheitschirurgie {f}; plastische Chirurgie {f}

plastic surgery

Tränenapparatchirurgie {f}

lacrimal surgery

Zahn- und Kieferchirurgie {f}

dental surgery; oral surgery

Hauer {m} (Zahn) [zool.]

tusk

Hauer {pl}

tusks

Kondensorhalter {m} (Optik)

substage mount (optics)

Kondensorhalter {pl}

substage mounts

Kondensorhalter mit Zahn und Trieb

rack-and-pinion substage mount; rack substage mount

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

abgeschlagen; angeschlagen; angebrochen; beschädigt {adj}

chipped

ein abgebrochener Zahn

a chipped tooth

viele angeschlagene Teller

many chipped plates

empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]

sensitive

kälteempfindlich {adj}

sensitive to cold; cold-sensitive

empfindliche Haut

sensitive skin

empfindlicher Zahn

sensitive tooth

ein hochempfindliches Gerät

a highly sensitive device/instrument

Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.

Spiders are sensitive to vibrations.

Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.

Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.

gut aussehend; attraktiv; hübsch {adj}

dishy [Br.] [coll.]; peng [Br.] [slang]

ein steiler Zahn [ugs.]

a dishy bird [Br.] [coll.]

etw. aus etw. herausreißen; herauszerren {vt}

to yank sth. out of sth.

herausreißend; herauszerrend

yanking out

herausgerissen; herausgezerrt

yanked out

einen Zahn ziehen

to yank out a tooth

(Zahn) plombieren {vt}

to fill

plombierend

filling

plombiert

filled

(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)

to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)

Daten enthalten, die gerettet werden können

to contain salvageable data

nicht mehr zu retten sein

to be beyond salvageable

zweihöckrig; zweizipfelig; bikuspidal; bukuspid {adj} [anat.]

bicuspid

zweihöckriger Zahn {m}; Bikuspidat {m} (Dens bicuspidatus)

bicuspid dens