A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
trooping
trooping into
trooping together
trooping up
troops
troops of helpers
troopship
troopships
troostite
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
troops
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
to
be
confined
to
a
place
[fig.]
an
einen
Ort
gebunden/gefesselt
sein
[übtr.]
{vi}
In
the
West
,
the
troops
were
confined
to
their
barracks
.
Im
Westen
waren
die
Truppen
an
die
Kasernen
gebunden
.
He
is
confined
to
bed/to
the
house
.
Er
muss
das
Bett
hüten/im
Haus
bleiben
.
irregular
(contrary
to
normal
procedure
)
irregulär
;
nicht
vorgesehen
{adj}
irregular
troops
irreguläre
Truppen
to
renew
sth
. (begin
it
again
after
an
interruption
)
etw
.
neuerlich/erneut
tun
;
etw
.
erneuern
{vt}
to
renew
your
vow
sein
Gelübde
erneuern
to
renew
efforts
to
achieve
sth
.
sich
neuerlich
bemühen/erneute
Anstrengungen
unternehmen
,
etw
.
zu
erreichen
The
troops
renewed
their
assault
on
the
capital
.
Die
Truppen
griffen
die
Hauptstadt
erneut
an
.
This
meeting
has
renewed
my
hope
of
finding
a
solution
.
Dieses
Treffen
lässt
mich
wieder
hoffen
,
dass
eine
Lösung
gefunden
werden
kann
.
The
Chancellor
renewed
her
promise
to
abolish
this
statutory
provision
altogether
.
Die
Kanzlerin
hat
ihr
Versprechen
erneuert
,
diese
Gesetzesbestimmung
ganz
abzuschaffen
.
Experts
have
renewed
calls
for
a
ban
on
financial
speculation
on
food
.
Experten
haben
neuerlich
ein
Verbot
von
Finanzspekulationen
mit
Lebensmitteln
gefordert
.
The
incident
has
renewed
hostilities
between
the
groups
.
Der
Vorfall
hat
die
Feindseligkeiten
wieder
aufleben
lassen
.
I
renewed
my
acquaintance
with
this
music
.
Ich
habe
diese
Musik
wieder
neu
(
für
mich
)
entdeckt
.
High
oil
prices
have
renewed
interest
in
wood-fuelled
heating
.
Die
hohen
Ölpreise
haben
das
Interesse
an
Holzheizungen
wieder
geweckt
.
to
call
out
↔
sb
. (to
the
scene
)
jdn
. (
zum
Schauplatz
)
rufen
;
holen
{vt}
calling
out
rufend
;
holend
called
out
gerufen
;
geholt
to
call
the
doctor
out
den
Doktor
holen
to
call
out
troops
Truppen
anfordern
to
call
sb
.
out
on
strike
jdn
.
zum
Streik
auffordern
to
gather
sb
.;
to
rally
sb
.
jdn
.
sammeln
;
versammeln
{vt}
gathering
;
rallying
sammelnd
;
versammelnd
gathered
;
rallied
gesammelt
;
versammelt
gathers
;
rallies
sammelt
;
versammelt
gathered
;
rallied
sammelte
;
versammelte
to
gather
supporters
around
yourself
Anhänger
um
sich
versammeln/scharen
to
rally
scattered
troops
versprengte
Truppen
sammeln
live
scharf
{adj}
(
mit
Sprengkraft
)
[mil.]
live
ammunition
scharfe
Munition
live
bomb
scharfe
Bombe
The
weapon
is
live
.
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
gun
is
charged
with
live
ammunition
.
Das
Gewehr
ist
scharf
geladen
.
Caution
!
Live
ammunition
is
being
used
.
Vorsicht
!
Hier
wird
scharf
geschossen
.
Troops
fired
live
ammunition/bullets
to
disperse
the
crowd
.
Die
Soldaten
schossen
scharf
,
um
die
Menge
zu
zerstreuen
.
He
fired
a
live
bullet
at
the
house
.
Er
gab
einen
scharfen
Schuss
auf
das
Haus
ab
.
to
deploy
sb
. (to a
location
)
jdn
./etw.
stationieren
;
jdn
./etw.
postieren
;
etw
.
aufstellen
{vt}
(
an
einem
Ort
)
[mil.]
to
deploy
installations
Anlagen
aufstellen
to
deploy
missiles
Raketen
aufstellen
/
stationieren
Troops
were
deployed
along
the
border
.
An
der
Grenze
sind
Truppen
aufmarschiert
.
Officers
are
deployed
to
locations
where
they
are
most
needed
.
Die
Beamten
werden
an
jenen
Standorten
eingesetzt
,
wo
sie
am
meisten
gebraucht
werden
.
to
troop
(
in
Scharen
)
strömen
{vi}
trooping
strömend
trooped
strömt
troops
strömt
trooped
strömte
remaining
;
residual
;
residuary
[formal]
;
the
rest
of
verbleibend
;
verblieben
;
restlich
;
Rest
...
{adj}
residual
air
Restluft
{f}
the
residual
income
after
tax
das
verbleibende
Einkommen
nach
Steuern
the
withdrawal
of
the
remaining
troops
/
of
residual
troops
/
of
the
residuary
troops
der
Abzug
der
verbliebenen
Truppen
to
reinforce
sth
.;
to
re-enforce
sth
.
[rare]
;
to
reenforce
sth
.
[Am.]
etw
.
verstärken
{vt}
[mil.]
[psych.]
[soc.]
[techn.]
reinforcing
;
re-enforcing
;
reenforcing
verstärkend
reinforced
;
re-enforced
;
reenforced
verstärkt
to
reinforce
the
elbows
of
the
jacket
die
Ellenbogen
der
Jacke
verstärken
to
reinforce
the
troops
die
Truppen
verstärken
Consumerism
is
reinforced
by
media
Das
Konsumdenken
wird
durch
die
Medien
verstärkt
.
Changes
in
attitudes
need
to
be
periodically
reinforced
.
Einstellungsänderungen
müssen
regelmäßig
verstärkt
werden
.
[psych.]
During
the
tour
local
singers
reinforced
the
professional
forces
.
Auf
der
Tournee
wurden
die
Berufskünstler
durch
Sänger
aus
der
Umgebung
verstärkt
.
to
call
back
↔
sb
.;
to
recall
sb
.;
to
bring
sb
.
back
;
to
order
sb
.
back
;
to
summon
sb
.
back
jdn
.
zurückrufen
;
zurückbeordern
;
zurückholen
{vt}
[pol.]
calling
back
;
recalling
;
bringing
back
;
ordering
back
;
summoning
back
zurückrufend
;
zurückbeordernd
;
zurückholend
called
back
;
recalled
;
brought
back
;
ordered
back
;
summoned
back
zurückgerufen
;
zurückbeordert
;
zurückgeholt
to
recall
the
troops
from
Mali
die
Truppen
aus
Mali
zurückbeordern
The
country
has
recalled
its
ambassador
from
Indonesia
.
Das
Land
hat
seinen
Botschafter
aus
Indonesien
zurückgerufen
.
to
consolidate
sth
.
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammenschließen
,
bündeln
{vt}
consolidating
zusammenfassend
;
zusammenlegend
;
zusammenstellend
;
zusammenziehend
;
zusammenschließend
;
bündelnd
consolidated
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebündelt
to
consolidate
statutes
Gesetze
zusammenfassen
to
consolidate
information
from
various
sources
Informationen
aus
verschiedensten
Quellen
zusammenfassen
to
consolidate
shares
Aktien
(
zu
größeren
Stücken
)
zusammenlegen
to
consolidate
shipments
[Am.]
Sammelladungen
zusammenstellen
to
consolidate
actions
Klagen
miteinander
verbinden
[jur.]
The
troops
were
consolidated
in
three
districts
.
Die
Truppen
wurden
in
drei
Bezirken
zusammengezogen
.
All
manufacturing
activities
have
been
consolidated
at
a
new
site
.
Alle
Fertigungsvorgänge
wurden
an
einem
neuen
Standort
zusammengelegt
.
Our
activities
are
consolidated
within/into
three
sites
.
Unsere
Aktivitäten
werden
an
drei
Standorten
gebündelt
.
The
two
parishes
were
consolidated
into
one
as
a
response
to
the
shortage
of
priests
.
Die
zwei
Pfarren
wurden
als
Folge
des
Priestermangels
zusammengelegt
.
mountain
soldier
Gebirgsjäger
{m}
[mil.]
the
mountain
troops
die
Gebirgsjäger
{pl}
More results
Search further for "troops":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners