waste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt}	to waste sth.; to spaff sth. [Br.] [slang] (on sb./sth.)
	verschwendend; vergeudend	wasting; spaffing
	verschwendet; vergeudet	wasted; spaffed
	er/sie verschwendet; er/sie vergeudet	he/she wastes
	ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete	I/he/she wasted
	er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet	he/she has/had wasted
	verschwendete Zeit	wasted time
	keine Zeit vergeuden	to waste no time
	Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.	Don't waste tears on him, he isn't worth it.
	Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.	I won't waste any more of my time on this nonsense.
	Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!	Don't waste my precious time playing childish games!
	dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi}	to waste away
	dahinsiechend; verkümmernd; verfallend	wasting away
	dahingesiecht; verkümmert; verfallen	wasted away
	siecht dahin; verkümmert; verfällt	wastes away
	siechte dahin; verkümmerte; verfiel	wasted away
	Sein Körper verfiel zusehends.	His body was visibly wasting away.
	etw. verbrauchen; verzehren; schwächen {vt}	to waste sth.
	verbrauchend; verzehrend; schwächend	wasting
	verbraucht; verzehrt; geschwächt	wasted
	verbraucht; verzehrt; schwächt	wastes
	verbrauchte; verzehrte; schwächte	wasted
	versaufen {vt}	to waste on drink
	versäuft	wastes on drink
	versoff	wasted on drink
	etw. verdrucken {vt}	to misprint sth.; to print waste
	verdruckend	misprinting
	verdruckt	misprinted
	verdruckt	misprints
	verdruckte	misprinted
	verschwendet werden {vi}	to go to waste
	verschwendet werdend	going to waste
	verschwendet worden	gone to waste
	Es ist ein Jammer, wie viel Essen verschwendet wird.	It's a shame to see all that food go to waste.
	Wir wollen doch nichts verkommen lassen, oder?.	We don't want to let anything go to waste, do we?
	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.
	vom Krieg verwüstet	war-ravaged
	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.	The town had been laid waste.
	Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.]	to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste
	Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend	solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste
	Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert	solidified; stabilized; fixed; immobilized waste
	dahinschwinden; hinschwinden {vi}	to fade (away); to dwindle away; to vanish; to waste away
	dahinschwindend; hinschwindend	fading; dwindling away; vanishing; wasting away
	dahingeschwunden; hingeschwunden	faded; dwindled away; vanished; wasted away
	jdn. umbringen; ums Leben bringen; um die Ecke bringen; abmurksen [ugs.]; kaltmachen [ugs.]; allemachen [Dt.] [ugs.] {vt}	to do in ↔ sb.; to do away with sb.; to snuff out ↔ sb. [coll.]; to bump off ↔ sb. [slang]; to off sb. [Am.] [coll.]; to put away ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ice sb. [Am.] [coll.]; to waste sb. [Am.] [coll.]; to whack sb. [Am.] [slang]
	umbringend; ums Leben bringend; um die Ecke bringend; abmurksend; kaltmachend; allemachend	doing in; doing away; snuffing out; bumping off; offing; putting away; icing; wasting; whacking
	umgebracht; ums Leben gebracht; um die Ecke gebracht; abgemurkst; kaltgemacht; allegemacht	done in; done away; snuffed out; bumped off; offed; put away; iced; wasted; whacked
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) [veraltet] machen {v}	to make short work to sb./sth.; to waste no time on sb./sth.
	ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	without much ado
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]	to relieve yourself; to pass waste (from your body)
	Müll (geordnet in einer Geländemulde) deponieren {vt} [envir.]	to landfill waste
	Textilabfälle droussieren {vt} [envir.]	to open up; to break down textile waste
	nicht genutzt werden (können); nicht nutzbar sein {v} (Grünland) [envir.] [geogr.]	to lie waste (grassland)
	jdm./etw. nachweinen {vi}	to mourn after sb./sth.; to shed/waste a tear for/over/about sb./sth.
	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	etw. abladen; abkippen {vt} (Abfall) [envir.]	to dump sth. (waste)
	abladend; abkippend	dumping
	abgeladen; abgekippt	dumped
	Abfälle ins Meer kippen	to dump waste material at sea
	nicht mehr gewollte Möbel auf dem Parkplatz abladen	to dump unwanted furniture in the car park
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]	to identify sth.
	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd	identifying
	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert	identified
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt	factors which identify the material as waste
	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.	Scientists have identified the missing gene.
	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.	We should first identify the problem areas.
	etw. entsorgen; etw. beseitigen {vt} [envir.]	to dispose of sth.
	entsorgend; beseitigend	disposing of
	entsorgt; beseitigt	disposed of
	Abfälle entsorgen	to dispose of refuse
	Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.	The waste was not properly disposed of.
	etw. hinbringen; bringen; verbringen [adm.] {vt} (an einen Ort)	to move sth. (to a place)
	hinbringend; bringend; verbringend	moving
	hingebracht; gebracht; verbracht	moved
	etw. wegbringen (von einem Ort)	to move sth. (from a place)
	Plastikmüll ins Ausland verbringen	to move plastic waste abroad
	etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}	to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]
	kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend	dumping; tipping
	gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen	dumped; tipped
	Abfälle verklappen [naut.]	to dump waste in the sea
	seine Probleme bei jdm. abladen	to dump on sb.
	einen Sitz hochklappen	to tip a seat up