Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
.
anstreichen
;
streichen
;
pinseln
[ugs.]
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
{vt}
to
paint
sth
.;
to
decorate
sth
.
with
paint
;
to
coat
sth
.
with
paint
anstreichend
;
streichend
;
pinselnd
;
mit
einem
Farbanstrich
versehend
paint
ing
;
decorating
with
paint
;
coating
with
paint
angestrichen
;
gestrichen
;
gepinselt
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
paint
ed
;
decorated
with
paint
;
coated
with
paint
er/sie
streicht
an
he/she
paint
s
ich/er/sie
strich
an
I/he/she
paint
ed
er/sie
hat/hatte
angestrichen
he/she
has/had
paint
ed
die
Decke
streichen
to
paint
the
ceiling
die
Wände
streichen
to
paint
the
walls
einen
Raum
streichen
;
einen
Raum
ausmalen
[Ös.]
to
paint
a
room
etw
.
neu
(
an
)streichen;
neu
ausmalen
[Ös.]
to
re
paint
sth
.;
to
recoat
st
.
das
Haus/die
Wohnung
innen
streichen
;
ausmalen
[Ös.]
to
paint
the
interior
(of
the
house/flat
)
Die
Wände
im
Wohnzimmer
sind
weiß
gestrichen
.
The
living-room
walls
are
paint
ed
white
.
etw
.
bemalen
;
etw
.
anmalen
{vt}
[art]
to
paint
sth
.
bemalend
;
anmalend
paint
ing
bemalt
;
angemalt
paint
ed
bemalt
;
malt
an
paint
s
bemalte
;
malte
an
paint
ed
bunt
bemalt
paint
ed
in
(all
sorts
of
)
different
colours
;
brightly
coloured
nicht
bemalt
un
paint
ed
Ostereier
bemalen
to
paint
Easter
eggs
etw
.
neu
bemalen
to
re
paint
sth
.
malen
;
pinseln
[ugs.]
{vi}
[art]
to
paint
malend
;
pinselnd
paint
ing
gemalt
;
gepinselt
paint
ed
er/sie
malt
he/she
paint
s
ich/er/sie
malte
I/he/she
paint
ed
er/sie
hat/hatte
gemalt
he/she
has/had
paint
ed
Landschaften
und
Porträts
malen
to
paint
landscapes
and
portraits
mit
Sand
malen
to
paint
with
sand
mehrmals
dieselbe
Ansicht
malen
to
paint
the
same
view
repeatedly
(
einen
Körperteil
)
auspinseln
;
pinseln
;
mit
einem
Pinsel
bestreichen
{vt}
[med.]
to
paint
(a
body
part
)
auspinselnd
;
pinselnd
;
mit
einem
Pinsel
bestreichend
paint
ing
ausgepinselt
;
gepinselt
;
mit
einem
Pinsel
bestrichen
paint
ed
den
Rachen
auspinseln
to
paint
the
throat
etw
.
von
etw
.
abmalen
{vt}
to
paint
sth
.
from
sth
.
abmalend
paint
ing
from
abgemalt
paint
ed
from
etw
. (
mit
etw
.)
einstreichen
{vt}
to
paint
sth
.;
to
coat
sth
. (with
sth
.)
einstreichend
paint
ing
;
coating
eingestrichen
paint
ed
;
coated
jdn
.
porträtieren
;
jdn
.
abkonterfeien
{vt}
to
paint
sb
.'s
portrait
;
to
portray
sb
.
jdn
.
porträtierend
;
jdn
.
abkonterfeiend
paint
ing
sb
.'s
portrait
;
portraying
sb
.
jdn
.
porträtiert
;
jdn
.
abkonterfeit
paint
ed
sb
.'s
portrait
;
portrayed
sb
.
schminken
{vt}
to
paint
schminkend
paint
ing
geschminkt
paint
ed
etw
.
tuschen
{vt}
to
paint
sth
.
in
India
(n)
ink
tuschend
paint
ing
in
India
(n)
ink
getuscht
paint
ed
in
India
(n)
ink
sich
in
der
Stadt
amüsieren
;
die
Stadt
unsicher
machen
[iron.]
{v}
[soc.]
to
paint
the
town
(red);
to
go
out
on
the
razzle
;
to
go
out
on
a
spree
etw
.
aufmalen
{vt}
to
paint
sth
.
on
jdn
./etw.
als
etw
.
darstellen
{vt}
to
paint
sb
./sth.
as
sth
.
vergolden
{vt}
to
gild
{
gilded
,
gilt
;
gilded
,
gilt
};
to
gold-plate
;
to
paint
gold
vergoldend
gilding
vergoldet
gilded
;
gilt
vergoldet
gilds
vergoldete
gilded
;
gilt
des
Guten
zu
viel
tun
to
gild
the
lily
[fig.]
etw
.
übermalen
;
über
etw
.
drübermalen
[ugs.]
{v}
[art]
to
over
paint
sth
.;
to
paint
over
↔
sth
.
übermalend
;
drübermalend
over
paint
ing
;
paint
ing
over
übermalt
;
drübergemalt
over
paint
ed
;
paint
ed
over
übermalt
over
paint
s
;
paint
over
übermalte
over
paint
ed
;
paint
ed
over
etw
.
spritzlackieren
;
lackieren
;
spritzen
[ugs.]
{vt}
to
spray-
paint
sth
.;
to
spray
sth
.
spritzlackierend
;
lackierend
;
spritzend
spray-
paint
ing
;
spraying
spritzlackiert
;
lackiert
;
gespritzt
spray-
paint
ed
;
sprayed
ein
Auto
umlackieren
to
respray
a
car
die
Puppen
tanzen
lassen
{v}
[übtr.]
(
ausgelassen
feiern
)
to
have
a
hell
of
a
party
;
to
paint
the
town
red
[fig.]
Sie
haben
gefeiert
bis
zum
Abwinken
.
They
paint
ed
the
town
red
.
den
Entschluss
fassen
;
sich
entschließen
;
sich
vornehmen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
resolve
to
do
sth
. /
on
doing
sth
.
sich
vornehmen
,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören
to
resolve
to
give
up
smoking
Er
fasste
den
Entschluss
, (
seine
Bilder
)
nicht
in
Öl
zu
malen
.
He
resolved
not
to
paint
in
oil
.;
He
resolved
on
not
paint
ing
in
oil
.;
He
resolved
against
paint
ing
in
oil
.
etw
.
abbeizen
;
ablaugen
{vt}
(
Farbe/Beschichtung
entfernen
)
to
strip
sth
.;
to
strip
away
↔
sth
. (remove
paint
or
a
coating
)
abbeizend
;
ablaugend
stripping
;
stripping
away
abgebeizt
;
abgelaugt
stripped
;
stripped
away
die
Farbe
abbeizen
to
strip
(away)
the
paint
ablüften
;
abdunsten
{vi}
(
Anstrich
,
Klebstoff
)
to
flash
off
(of a
paint
or
adhesive
)
ablüftend
;
abdunstend
flashing
of
f
abgelüftet
;
abgedunstet
flashed
off
ablüften
lassen
to
allow
to
flash
off
abpudern
{vi}
(
Anstrich
,
Malschicht
)
[art]
to
chalk
(of
paint
or
a
paint
layer
)
abpudernd
chalking
abgepudert
chalked
etw
.
abstreifen
;
abziehen
(
Haut
,
Bett
);
enthülsen
(
Obst
);
entrinden
(
Baum
);
ausziehen
(
Kleidung
)
{vt}
to
strip
off
sth
.
abstreifend
;
abziehend
;
enthülsend
;
entrindend
;
ausziehend
stripping
off
abgestreift
;
abgezogen
;
enthülst
;
entrindet
;
ausgezogen
stripped
off
streift
ab
;
zieht
ab
;
enthülst
;
entrindet
;
zieht
aus
strips
off
streifte
ab
;
zog
ab
;
enthülste
;
entrindete
;
zog
aus
stripped
off
die
Farbe
von
der
Wand
abkratzen
to
strip
the
paint
off
the
wall
die
Tapete
von
einer
Wand
entfernen/kratzen
to
strip
wallpaper
from
a
wall
einen
Baum
entrinden
to
strip
bark
off
a
tree
etw
. (
auf
etw
.)
auftragen
;
auflegen
;
aufbringen
;
applizieren
[geh.]
{vt}
(
Creme
,
Salbe
,
Farbe
usw
.)
to
apply
sth
. (to
sth
.) (cream/ointment/paint
etc
.)
auftragend
;
auflegend
;
aufbringend
;
applizierend
applying
aufgetragen
;
aufgelegt
;
aufgebracht
;
appliziert
applied
ein
Pflaster
auf
die
Wunde
legen
to
apply
a
plaster
to
the
wound
Lack
auftragen/aufbringen
to
apply
varnish
Ich
habe
die
Creme
mit
meinem
Finger
aufgetragen
.
I
applied
the
cream
with
my
finger
.
Diese
Materialien
sind
sehr
einfach
aufzutragen
.
These
materials
are
very
easy
to
apply
.
etw
.
beflecken
;
beklecksen
[Dt.]
;
anpatzen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
(
mit
Essen
,
Farbe
)
to
blot
sth
.;
to
blotch
sth
.;
to
splotch
sth
.
[coll.]
(with
food
or
paint
)
befleckend
;
beklecksend
;
anpatzend
blotting
;
blotching
;
splotching
befleckt
;
bekleckst
;
angepatzt
blotted
;
blotched
;
splotched
etw
.
beizen
; (
nichtdeckend
)
einfärben
{vt}
to
stain
sth
. (apply a
non-covering
paint
)
beizend
;
einfärbend
staining
gebeizt
;
eingefärbt
stained
jdn
.
zu
etw
.
bewegen
;
bringen
;
veranlassen
{vt}
to
move
sb
.
to
sth
.
bewegend
;
bringend
;
veranlassend
moving
to
bewegt
;
gebracht
;
veranlassen
moved
to
Kinder
zum
Malen
bringen
to
move
children
to
paint
Ihm
war
nicht
nach
Reden
(
zumute
).
He
was
not
moved
to
conversation
.
[poet.]
durchscheinen
{vi}
[print]
[art]
to
show
through
durchscheinend
showing
through
durchgeschienen
shown
through
Spachtelmasse
scheint
durch
die
Farbe
durch
.
Filler
shows
through
the
paint
.
etw
.
einbrennen
{vt}
(
Farbe
;
Lack
;
Email
)
to
bake
sth
.;
to
stove
sth
. (paint;
varnish
;
enamel
)
einbrennend
baking
;
stoving
eingebrennet
baked
;
stoved
klecksen
[Dt.]
;
patzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
sudeln
[BW]
[Schw.]
{vi}
(
mit
Farbe
,
Tinte
)
to
make
blots
(with
paint
,
ink
)
klecksend
;
patzend
;
sudelnd
making
blots
gekleckst
;
gepatzt
;
gesudelt
made
blots
etw
.
lackieren
{vt}
to
lacquer
sth
.
lackierend
lacquering
lackiert
lacquered
lackiert
lacquers
lackierte
lacquered
etw
.
mit
Klarlack
lackieren
to
varnish
sth
.
ein
Auto
/
ein
Boot
/
Möbel
lackieren
to
paint
a
car
/ a
boat
/
furniture
Kunststoff
lackieren
to
coat
plastic
etw
.
neu
(
mit
Klarlack
)
lackieren
to
revarnish
sth
.
etw
.
rühren
;
etw
.
umrühren
{vt}
[cook.]
to
stir
sth
.
rührend
;
umrührend
stiring
;
stirring
gerührt
;
umgerührt
stirred
ungerührt
;
nicht
umgerührt
unstirred
den
Tee
umrühren
to
stir
one's
tea
die
Farbe
im
Eimer
anrühren
to
stir
the
paint
in
the
bucket
runzeln
;
sich
kräuseln
{vi}
(
Fehler
im
Email
oder
Anstrich
)
to
crinkle
(defect
of
enamel
or
paint
)
runzelnd
;
sich
kräuselnd
crinkling
gerunzelt
;
sich
gekräuselt
crinkled
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
verstreichend
spreading
over
the
surface
verstrichen
spread
over
the
surface
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
etw
. (
Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes
)
weglöschen
;
ausstreichen
;
unleserlich
machen
{vt}
to
blot
out
↔
sth
. (cover
writing/pictures
with
ink
or
paint
)
weglöschend
;
ausstreichend
;
unleserlich
machend
blotting
out
weggelöscht
;
ausgestrichen
;
unleserlich
gemacht
blotted
out
German
English![[listen]](/pics/s1.png "streichen"){kind=small}