 German |
 English |
|
|---|---|---|
| etw. beflecken; beklecksen [Dt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt} (mit Essen, Farbe) | to blot sth.; to blotch sth.; to splotch sth. [coll.] (with food or paint) | |
| befleckend; beklecksend; anpatzend | blotting; blotching; splotching | |
| befleckt; bekleckst; angepatzt | blotted; blotched; splotched | |
| etw. bekleckern; beklecksen [Dt.]; versaubeuteln; beschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; verschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.]; besudeln [geh.] {vt} (mit Essen, Farbe) | to mess up ↔ sth. | |
| bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelnd | messing up | |
| bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudelt | messed up | |
| in der Küche einen Saustall anrichten | to mess up the (whole) kitchen; to make an unholy mess of the kitchen |