BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to do one's clinical training famulieren {vi} [med.]

doing one's clinical training famulierend

done one's clinical training famuliert

to pose for one's photograph sich fotografieren lassen {vr}

to pose topless sich ohne Oberteil fotografieren lassen

to pose nude / in the nude (for a photograph) sich nackt fotografieren lassen

to work one's way up sich hocharbeiten {vr}

working one's way up sich hocharbeitend

worked one's way up sich hochgearbeitet

to take revenge; to revenge oneself; to get one's revenge; to take vengeance (on; for) sich rächen {vr} (an; für)

taking revenge; revenging oneself; getting one's revenge; taking vengeance sich rächend

taken revenge; revenged oneself; got one's revenge; taken vengeance sich gerächt

to clear one's throat; to harrumph [coll.] sich räuspern {vr}

clearing one's throat; harrumphing sich räuspernd

cleared one's throat; harrumphed sich geräuspert

to puzzle; to rack one's brains [listen] rätseln {vt}

puzzling; racking one's brains rätselnd

puzzled; racked one's brains [listen] gerätselt

to be in one's glory selig sein; im siebenten Himmel sein {v}

She is in her glory with her new tricycle. Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad.

He was in his glory when he could be on that boat. Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.

to slur one's speech; to speak with a slur undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}

slurring one's speech; speaking with a slur undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend

slurred one's speech; spoken with a slur undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen

to crane one's head seinen Kopf strecken {vt}

craning one's head seinen Kopf streckend

craned one's head seinen Kopf gestreckt

to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics [listen] texten {vt}

writing; writing one's own text; writing the lyrics [listen] textend

written; written one's own text; written the lyrics [listen] getextet

to cross one's hands übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.]

crossing one's hands übergreifend [listen]

crossed one's hands übergegriffen

to rethink; to change/modify one's views (of sth.) (in etw.) umdenken {vi}

rethinking; changing/modifying one's views umdenkend

rethought; changed/modified one's views umgedacht

to twist one's ankle mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v}

twisting one's ankle mit dem Fuß umknickend

twisted one's ankle mit dem Fuß umgeknickt

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on sich umgezogen; sich umgekleidet

to be out in one's calculations falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen {vi} [math.]

being out in one's calculations falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen

been out in one's calculations falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen

to open one's mouth too wide sich verplappern {vr}

opening one's mouth too wide sich verplappernd

opened one's mouth too wide verplappert

to sap one's energy; to wear sb. out an etw. zehren {vi} (schwächen)

sapping one's energy zehrend

sapped one's energy gezehrt

to fritter away one's energies seine Kräfte zersplittern {v}

frittering away one's energies seine Kräfte zersplitternd

fritterred away one's energies seine Kräfte zersplittert

to find one's way sich zurechtfinden {vr}

finding one's way sich zurechtfindend

found one's way sich zurechtgefunden

to find one's way back; to find the way back (den Weg) zurückfinden {vt}

finding one's way back zurückfindend

found one's way back zurückgefunden

by the skin of one's teeth mit Ach und Krach

He got away by the skin of his teeth. Er kam mit knapper Not davon.

provision for one's old age Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f}

to perform one's duties; to take up one's duties seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]

obligation to register (one's address) Anmeldepflicht {f}

to do one's stint seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}

material for one's work Arbeitsmaterial {n}

to have one's eye on sth. ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}

to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear) Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}

proof of one's qualification Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)

at one's pleasure nach Belieben (so viel/oft man will)

Add salt at your pleasure. (recipe) Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.]

extent of one's popularity; popularity; popularity rating Beliebtheitsgrad {m}

exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor [listen] Berufsausübung {f}

right of access to one's children Besuchsrecht {n} für seine Kinder

organisational blindness; blinkered attitude to one's work Betriebsblindheit {f}

to be (just) one's type (of man/woman) in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]

to drive with one's foot down to the floor mit Bleifuß fahren {v} [ugs.]

to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.] jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}

to hump one's back; to arch one's back einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}

The cat arched its back. Die Katze machte einen Buckel.

to be up/back on one's legs again; to be out and about again wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)

to not feel up to the mark; to be out of sorts nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein

to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.] sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]

experiential report; report on experience; report on one's experience Erfahrungsbericht {m}

experiential reports; reports on experience; reports on one's experience Erfahrungsberichte {pl}

to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight) seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)

Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.] Fäuste hoch!

to keep one's countenance die Fassung bewahren {vt}

to get into a froth; to blow one's cool [Am.] die Fassung verlieren {vt}

to see one's hopes dashed seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]

to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.] Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}

organization of one's leisure time Freizeitgestaltung {f}

sole of the/one's foot; planta; vola Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]

soles of the/one's feet Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}

to toughen one's stance (in sth./towards sb.) seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)

memory lapse; gap in one's memory Gedächtnislücke {f}

memory lapses; gaps in one's memory Gedächtnislücken {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>