BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

chemicals group Chemiekonzern {m} [econ.]

chemicals groups Chemiekonzerne {pl}

discussion group; discussion circle Diskussionsgruppe {f}; Gesprächskreis {m}

discussion groups; discussion circle s Diskussionsgruppen {pl}; Gesprächskreise {pl}

threatening message; threatening statement (from sb.) Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.]

threatening messages; threatening statements Drohbotschaften {pl}

threatening statements from Islamist groups Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen

spread of infection (process) Durchseuchung {f} (Vorgang) [med.]

controlled spread of infection within particular age groups kontrollierte Durchseuchung bestimmter Altersgruppen

buying group; buying combine; purchasing pool Einkaufsgemeinschaft {f} [econ.]

buying groups; buying combines; purchasing pools Einkaufsgemeinschaften {pl}

producer group Erzeugergemeinschaft {f} [agr.] [econ.]

producer groups Erzeugergemeinschaften {pl}

income group Einkommensstufe {f}

income groups Einkommensstufen {pl}

element group Elementgruppe {f}; Gruppe {f} [listen]

element groups Elementgruppen {pl}; Gruppen {pl}

issuing group Emittentengruppe {f}

issuing groups Emittentengruppen {pl}

energy combine; energy company; power company; electricity group Energiekonzern {m}; Stromkonzern {m} [econ.]

energy combines; energy companies; power companies; electricity groups Energiekonzerne {pl}; Stromkonzerne {pl}

ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; formations Ensembles {pl}; Formationen {pl}

string ensemble Streicherensemble {n}

dance ensemble; dance company Tanzensemble {n}

vocal ensemble; vocal formation Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}

ensemble group; ensemble; company (established group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; companies [listen] Ensembles {pl}; Truppen {pl}

musical ensemble musikalisches Ensemble

ballet ensemble; ballet company; corps de ballet Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]

satirical ensemble; satirical theatre company Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}

theatre ensemble; theatre company; theater company Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}

extension [listen] Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} [listen] [listen]

extensions [listen] Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}

the future extension of the switchgear with additional functional groups die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen

and, by extension und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)

the extension of intellectual property laws to cover online materials die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process. Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

extremist group Extremistengruppe {f}

extremist groups Extremistengruppen {pl}

specialized group; group of specialists; functional group Fachgruppe {f} [adm.]

specialized groups; groups of specialists; functional groups Fachgruppen {pl}

reversing switch group; reversing switch (railway) Fahrwendeschalter {m}; Wendeschalter {m}; Fahrtwender {m}; Umkehrschalter {m} (Bahn)

reversing switch groups; reversing switches Fahrwendeschalter {pl}; Wendeschalter {pl}; Fahrtwender {pl}; Umkehrschalter {pl}

finance group; financial group Finanzgruppe {f} [fin.]

finance groups; financial groups Finanzgruppen {pl}

financial syndicate; syndicate; consortium; management group [listen] Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]

financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}

banking syndicate; consortium of banks; group of banks Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}

syndicate of American banks amerikanisches Bankenkonsortium {n}

issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange) Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)

stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]

promoting syndicate; promoter syndicate Gründerkonsortium {n}

buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange) Übernahmekonsortium {n} (Börse)

to form a syndicate ein Konsortium bilden

fish [listen] Fisch {m} [zool.] [listen]

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) [listen] Fische {pl} [listen]

small fish Fischlein {n}

aquarium fish Aquarienfisch {m}

demersal fish Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

brackish water fish Brackwasserfisch {m}

fodder fish Futterfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}

cold water fish Kaltwasserfisch {m}

wild fish Wildfisch {m} [zool.] [agr.]

farmed fish Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]

neither fish nor fowl weder Fisch noch Fleisch

to feed the fishes die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feel like a fish out of water sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.] Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.] Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

fish stock Fischbestand {m}

fish stocks; fishery resources Fischbestände {pl}

groups of fish stocks Fischbestandsgruppen {pl}

to conserve fish stocks / fishery resources Fischbestände erhalten

focus group Fokusgruppe {f}

focus groups Fokusgruppen {pl}

research group Forschergruppe {f}; Forschungsgruppe {f}

research groups Forschergruppen {pl}; Forschungsgruppen {pl}

parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group Fraktion {f} (Parlament)

parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups Fraktionen {pl}

Parliamentary Labour Party Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei

functional group Funktionsgruppe {f}

functional groups Funktionsgruppen {pl}

gas group Gasgruppe {f}

gas groups Gasgruppen {pl}

generic group Gattung {f} [listen]

generic groups Gattungen {pl}

prayer group Gebetsgruppe {f} [relig.]

prayer groups Gebetsgruppen {pl}

prayer circle; prayer group Gebetskreis {m}

prayer circles; prayer groups Gebetskreise {pl}

lust (for sth.) [listen] Gier {f}; Begierde {f} (nach etw.); Lust (an etw.) [psych.] [listen] [listen]

lust for life Lebenslust {f} [listen]

lust for power Machtgier {f}

the business groups' and secret services' lust for information die Gier der Konzerne und Geheimdienste nach Informationen

parity (between two groups) [listen] quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]

parities Paritäten {pl}

even parity gerade Parität {f}

odd parity ungerade Parität

fixed parity feste Parität

nuclear parity between the superpowers Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen

pay parity between military and civilian employees gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter

wines that have reached parity with France Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben

The government has reached parity between the sexes. In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

size group Größenklasse {f}

size groups Größenklassen {pl}

group (of people) [listen] Gruppe {f} (von Personen) [soc] [listen]

groups Gruppen {pl}

group of children; children's group; kids group Kindergruppe {f}

a group of people eine Gruppe Menschen

to always stay in a group / in groups immer in einer Gruppe bleiben

group (of things) [listen] Gruppe {f} (von Sachen) [listen]

groups Gruppen {pl}

herd; group (whales) [listen] [listen] Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.] [listen]

herds; groups Gruppen {pl}; Herden {pl}

pod; school; group (dolphins; porpoises) [listen] [listen] [listen] Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.] [listen] [listen]

pods; schools; groups Gruppen {pl}; Schulen {pl}

group [listen] Gruppierung {f} (Personengruppe)

groups Gruppierungen {pl}

criminal group kriminelle Gruppierung

armed group bewaffnete Gruppierung {f}

semi-group (algebra) Halbgruppe {f} (Algebra) [math.]

semi-groups Halbgruppen {pl}

semi-group with an identity element; monoid Halbgruppe mit einem neutralen Element; Monoid {n}

business group Handelskonzern {m}

business groups Handelskonzerne {pl}

main group Hauptgruppe {f}

main groups Hauptgruppen {pl}

cell group; house fellowship [Am.] Hauskreis {m} [relig.]

cell groups; house fellowships Hauskreise {pl}

army group Heeresgruppe {f} [mil.]

army groups Heeresgruppen {pl}

homology group Homologiegruppe {f} [math.]

homology groups Homologiegruppen {pl}

hotel chain; hotel group Hotelkette {f} [econ.]

hotel chains; hotel groups Hotelketten {pl}

group of hundred Hundertschaft {f}

groups of hundred; hundreds of Hundertschaften {pl}

pulse group Impulsgruppe {f} [electr.]

pulse groups Impulsgruppen {pl}

engineering group Ingenieurgruppe {f}

engineering groups Ingenieurgruppen {pl}

interest group; advocacy group; pressure group; lobby group; lobby [listen] Interessengruppe {f}; Interessensgruppe {f} [Ös.]; Interessenverband {m}; Interessensverband {m} [Ös.]; Lobby {f}

interest groups; advocacy groups; pressure groups; lobby groups; lobbies Interessengruppen {pl}; Interessensgruppen {pl}; Interessenverbände {pl}; Interessensverbände {pl}; Lobbys {pl}

employee lobby Arbeitnehmerlobby {f}

nuclear power lobby Atomlobby {f}

energy lobby Energielobby {f}

gun lobby Waffenlobby {f}

youth group Jugendgruppe {f}

youth groups Jugendgruppen {pl}

youth fellowship; youth group Jugendkreis {m}; Jugendgruppe {f} [relig.]

youth fellowships; youth groups Jugendkreise {pl}; Jugendgruppen {pl}

group of buyers Käuferschicht {f}

groups of buyers Käuferschichten {pl}

← More results >>>