A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
glissando
glitschig
glitzern
glitzernd
global
globale Bedeckung
globale Klimaerwärmung
globaler Personenruf
globalisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
global
|
global
Word division: glo·bal
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
global
{adj}
global
weltweit
;
weltumspannend
;
global
{adj}
world-wide
;
worldwide
;
global
weltweit
operieren
;
auf
der
Weltbühne
mitspielen
[übtr.]
;
auf
dem
Weltmarkt
mitmischen
[econ.]
to
be
a
global
player
(institution)
international
expandieren
(
Firma
)
to
go
global
(company)
sich
global
isieren
(
Phänomen
)
to
go
global
(phenomenon)
etw
.
weltweit
exportieren
to
export
sth
.
worldwide
ein
global
es
Phänomen
sein
to
be
a
global
player
(phenomenon)
die
weltweite
Einführung
{f}
von
etw
.
the
worldwide
launch
of
sth
.
umfassend
;
global
{adj}
global
global
{adv}
global
ly
Global
denken
,
lokal
handeln
.
Think
global
ly
,
act
locally
.
/TGAL/
Global
ausleuchtung
{f}
(
Satellitentechnik
)
[techn.]
global
beam
(satellite
engineering
)
Global
bedeckungsstrahl
{m}
(
Raumfahrttechnik
)
[techn.]
global
beam
(aerospace
engineering
)
Global
strahlung
{f}
[techn.]
global
irradiance
Global
verhandlungen
{pl}
[pol.]
global
negotiations
;
overall
negotiations
Global
es
Positionsbestimmungssystem
{n}
/GPS/
Global
Positioning
System
/GPS/
Weltgeschichte
{f}
;
Global
geschichte
{f}
world
history
;
global
history
global
e
Bedeckung
{f}
(
Satellitentechnik
)
[techn.]
global
coverage
;
earth
coverage
(satellite
engineering
)
Global
urkunde
{f}
global
certificate
Global
strahlung
{f}
[envir.]
[geogr.]
global
(solar)
radiation
Global
tektonik
{f}
[geol.]
(new)
global
tectonics
Beeinflussung
{f}
; (
starker
)
Einfluss
{m}
;
Auswirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
impact
eine
richtungsweisende
Wirkung
a
seminal
impact
negative/positive
Auswirkungen
auf
etw
.
haben
;
sich
auf
etw
.
negativ/positiv
auswirken
to
have
a
negative/positive
impact
on
sth
.
die
ökologischen
Auswirkungen
des
Tourismus
;
die
Auswirkungen
des
Tourismus
auf
die
Umwelt
the
environmental
impact
of
tourism
;
tourism's
impact
on
the
environment
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Änderungen
the
impact
from
the
recent
changes
eine
nachteilige
Wirkung
haben
;
sich
nachteilig
auswirken
to
have
an
adverse
impact
große
Auswirkungen
auf
die
Politik
haben
to
have
a
major
impact
on
politics
Diese
Warnungen
hat
man
schon
so
oft
gehört
,
dass
sie
ihre
Wirkung
verloren
haben
.
These
warnings
have
been
heard
so
often
that
they
have
lost
their
impact
.
Jeder
spürt
die
global
en
Auswirkungen
der
Pandemie
.
Everyone
is
feeling
the
global
impact
of
the
pandemic
.
Beleuchtungsmodell
{n}
illumination
model
Beleuchtungsmodelle
{pl}
illumination
models
global
es
Beleuchtungsmodell
global
illumination
model
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
information
global
e
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Datensperre
{f}
[comp.]
data
lock
;
lock
global
e
Datensperre
global
lock
Dorf
{n}
[geogr.]
[soc.]
village
Dörfer
{pl}
villages
Grenzdorf
{n}
border
village
global
es
Dorf
[übtr.]
global
village
Künstlerdorf
{n}
artists'
village
Oberdorf
{n}
upper
village
Ökodorf
{n}
ecovillage
;
ecological
village
Potemkinsches
Dorf
{n}
Potemkin
village
Erderwärmung
{f}
;
global
e
Klimaerwärmung
{f}
global
warming
Ursachen
und
Folgen
der
Erderwärmung
causes
and
impacts
/
consequences
/
effects
of
global
warming
Extremwetterlage
{f}
[meteo.]
extreme
weather
;
freak
weather
Extremwetterlagen
{pl}
extreme
weather
;
freak
weather
Die
global
e
Temperaturerwärmung
führt
zu
Extremwetterlagen
.
Rising
global
temperatures
will
bring
extreme/freak
weather
patterns
.
Formatieren
{n}
;
Formatierung
{f}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[comp.]
formatting
(of
sth
.) (process)
global
e
Formatierung
global
formatting
Frage
{f}
;
Problematik
{f}
;
Anlass
{m}
zur
Sorge
concern
global
e
Umweltprobleme
global
environmental
concerns
Dieser
Vorfall
wirft
neuerlich
die
Frage
nach
der
Sicherheit
auf
.
This
incident
raises
fresh
concerns
over
safety
.
Sein
Gesundheitszustand
gibt
immer
wieder
Anlass
zur
Sorge
.
His
health
is
a
constant
concern
.
Global
darlehen
{n}
[fin.]
global
loan
Global
darlehen
{pl}
global
loans
Global
isierung
{f}
global
isation
[Br.]
;
global
ization
[Am.]
;
going
global
De
global
isierung
{f}
de
global
isation
;
de
global
ization
Global
schätzung
{f}
global
rating
Global
schätzungen
{pl}
global
ratings
Global
stadt
{f}
global
city
Global
städte
{pl}
global
cities
Global
stsrahlantenne
{f}
;
Global
antenne
{f}
(
Satellitentechnik
)
[techn.]
global
beam
antenna
(satellite
engineering
)
Global
stsrahlantennen
{pl}
;
Global
antennen
{pl}
global
beam
antennas
Handelsstrom
{m}
[econ.]
trade
flow
Handelsströme
{pl}
trade
flows
Zunahme
der
global
en
Handelsströme
increase
in
global
trade
flows
Maximum
{n}
;
größter
Wert
maximum
Maxima
{pl}
maxima
;
maximums
lokales
Maximum
[math.]
local
maximum
global
es
Maximum
[math.]
global
maximum
Minimum
{n}
;
kleinster
Wert
minimum
Minima
{pl}
minima
;
minimums
lokales
Minimum
[math.]
local
minimum
global
es
Minimum
[math.]
global
minimum
Ökosystem
{n}
[envir.]
ecosystem
Ökosysteme
{pl}
ecosystems
das
Ökosystem
Boden
the
soil
ecosystem
abhängiges
Ökosystem
dependent
ecosystem
anthropogenes
Ökosystem
anthropogenic
ecosystem
aquatisches/hydrisches
Ökosystem
aquatic
ecosystem
arides
Ökosystem
;
Ökosystem
der
ariden
Zone
arid-zone
ecosystem
empfindliches
Ökosystem
fragile
ecosystem
forstliches
Ökosystem
woodland/forest
ecosystem
Ökosystem
der
gemäßigten
Zone
temperate-zone
ecosystem
global
es
Ökosystem
global
/world
ecosystem
labiles
Ökosystem
non-equilibrium
ecosystem
Ökosystem
des
Meeres
;
marines
Ökosystem
marine
ecosystem
natürliches
Ökosystem
natural/wild
ecosystem
naturnahes
Ökosystem
semi-natural
ecosystem
Ökosystem
des
offenen
Ozeans
open-ocean
ecosystem
ozeanisches
Ökosystem
oceanic
ecosystem
städtisches/urbanes
Ökosystem
;
Ökosystem
Stadt
city/urban
ecosystem
terrestrisches
Ökosystem
terrestrial/land
ecosystem
Ökosystem
der
stehenden
Gewässer
standing-water
ecosystem
Ökosystem
der
Tropenzone
tropical-zone
ecosystem
Zustandswechsel
eines
Ökosystems
regime
shift
of
an
ecosystem
Sonnenbestrahlung
{f}
;
Sonneneinstrahlung
{f}
;
Insolation
{f}
[phys.]
solar
insolation
;
solar
irradiance
;
heliation
;
solarization
(solar
radiation
reaching
a
given
area
)
global
e
Sonneneinstrahlung
global
insulation
Stärkung
{f}
;
Festigung
{f}
;
Verankerung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
consolidation
(of
sth
.)
[fig.]
eine
politische
Konsolidierung
a
political
consolidation
die
Festigung
der
Demokratie
the
consolidation
of
democracy
eine
Verfestigung
/
Konsolidierung
der
Preise
[econ.]
a
consolidation
of
prices
die
Festigung
von
Londons
Stellung
als
global
es
Finanzzentrum
the
consolidation
of
London's
position
as
a
global
financial
centre
eine
Stärkung
des
Arbeitsmarkts
an
employment
market
consolidation
die
Stärkung
von
Frieden
und
Stabilität
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
the
consolidation
of
of
peace
and
stability
in
the
former
Yugoslav
Republic
die
Verankerung
des
europäischen
Sozialmodells
the
consolidation
of
the
European
social
model
Stichwort
{n}
(
Einleitung
einer
Assoziation
)
comes
/
come
to
mind
;
springs
/
spring
to
mind
(used
to
refer
to
a
mental
association
)
der
global
e
Produktwettbewerb
,
Stichwort
China
,
global
product
competition
-
China
comes
to
mind
-
Zirkulation
{f}
circulation
Zirkulationen
{pl}
circulations
global
e
Zirkulation
global
circulation
Viruszirkulation
{f}
virus
circulation
unweigerlich
;
zwangsläufig
;
unausweichlich
[geh.]
{adv}
unavoidably
;
inevitably
;
inescapably
Diese
Taktik
führt
unweigerlich
in
die
Katastrophe
.
A
catastrophe
must
unavoidably
result
from
this
tactic
.
Der
Klimawandel
ist
-
zwangsläufg
-
ein
global
es
Thema
.
Climate
change
is
,
inevitably
, a
global
issue
.
Aufgrund
der
Unwetter
waren
Zugsverspätungen
unvermeidlich
.
Due
to
the
stormy
weather
conditions
,
the
trains
were
inescapably
delayed
.
Search further for "global":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners