Lift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liegezeit

Lies die Programm-Hilfe

Lift

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

Möchtest du mitfahren?

Would you like a lift?

Er hat mir den Lift aufgehalten.

He held the lift for me.

Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.

Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.

Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.

I happened to meet him in the lift a few days later.

Über einen Tunnel unter den Gleisen und einen Aufzug durch den Berghang wird man ihn erreichen. [G]

It will be accessible via a tunnel under the platforms and a lift running through the mountain slope.

Bis auf die Innenwände der Aufzugsschächte gibt es im Haus keine Wand, die nicht gebogen wäre; viele Wände sind gar zweiachsig gekrümmt, eine enorme Herausforderung für die Betonbauer, die ihre Schalungen von der Computerfräse erstellen lassen mussten. [G]

Except for the internal walls of the lift shaft, there is not a single wall in the building that is not curved; many surfaces are even bent around two axes, representing an enormous challenge for the concrete workers, who had to have their formwork manufactured by computer-controlled milling machines.

Da klappen Menschen mit Betten aus den Wänden, und in vier Meter Höhe befinden sich Kühlschrank- oder Aufzugstür. Drehkreuze führen nur wieder zurück in die Räume, in denen Wendeltreppen hinab ins Licht locken, die aber auch keinen Ausweg zeigen. [G]

People fold out of the walls in beds, a fridge or lift door opens four meters above the floor, and turnstiles merely lead the characters back into the same rooms from which they came, where spiral staircases lure them down into bright light but also provide no way out.

"Festivalisierung der Stadtpolitik" bezeichnet eine Methode der Stadtregierung, wirtschaftliches Wohlergehen mit dem Instrument Imagebildung anzukurbeln. [G]

The "festivalization of municipal policy" refers to image-building efforts by city governments to give their local economies a lift.

In der verfallenden Innenstadt von Detroit fantasierten sich dazu junge, frierende Studenten die Musik des nächsten Jahrtausends zurecht: der Begriff Techno wurde hier geprägt und klang zunächst, "als wären Georg Clinton und Kraftwerk gemeinsam im Aufzug steckengeblieben", wie Derrick May, einer der frühen Innovatoren, gern zitiert wird.Bis heute gibt es eine starke Achse zwischen Detroit und Berlin. [G]

In the dilapidated city centre of Detroit young freezing students fantasized the music of the next century, and it was here that the term Techno was coined and first sounded ";as if George Clinton and Kraftwerk had got stuck in a lift together"; - in the much quoted words of Derrick May, one of the early innovators.A strong axis exists between Detroit and Berlin up to the present day.

Massentourismus, Bettenburgen und Liftanlagen sind aber immer nur eine Seite. [G]

Mass tourism, huge hotel blocks and lift equipment are, however, just one side of the story.

Obwohl es gerade in den Anfängen der deutschen Comic-Geschichte vermehrt Beispiele für Kindercomics gibt, war die Produktion nach dem 2. Weltkrieg stark rückläufig und erhielt erst seit der deutschdeutschen Wiedervereinigung 1989 einen Aufschwung. [G]

Although there are numerous examples of German children's comics, particularly at the beginning of the history of German comics, production after the Second World War declined considerably, only receiving a new lift after reunification in 1989.

Und in ihrem bis heute vielleicht schönsten Raum für den Wurzel-Faust kombinierte sie italienische Idealarchitekturen mit Schiffsmotiven, Laborambiente, Kirchensymbolik und einem Aufzugsschacht. [G]

And in what is probably her most beautiful set yet, for the Root Faust, she combined idealised Italian architecture with ship motifs, a laboratory ambience, ecclesiastical symbolism and a lift shaft.

09 Fahrzeuge mit Hakenlift [EU]

09 Vehicles fitted with hook lift

10 Streckenabschnitte als Pilot des betreffenden Musters von Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, oder [EU]

10 route sectors as pilot of the relevant type of powered-lift aircraft; or

1500 Flugstunden als Pilot auf Flugzeugen mit mehreren Piloten, Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit oder Hubschraubern mit mehreren Piloten absolviert haben, und [EU]

have completed 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes, powered-lift, or multi-pilot helicopters; and

1 Streckenabschnitt als Pilot des betreffenden Musters von Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit oder FFS, mit einem Prüfer geflogen. [EU]

1 route sector as pilot of the relevant type of powered-lift aircraft or FFS, flown with an examiner.

.3 Die Aufzugschächte müssen so gebaut sein, dass der Durchgang von Rauch und Flammen aus einem Deck in ein anderes verhindert wird; sie müssen Verschlussvorrichtungen zur Eindämmung von Luftzug und Rauchdurchgang haben. [EU]

.3 Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.

Abheben der Räder und [EU]

Wheel lift

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.