A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
248 results for ökologischen/biologischen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abschnitt
3
Spezifische
Probleme
in
der
ökologischen/biologischen
Tierhaltung
[EU]
Section
3
Specific
management
problems
in
organic
livestock
alle
Arbeitsgänge
gemäß
den
ökologischen/biologischen
Produktionsvorschriften
durchzuführen
[EU]
to
perform
the
operations
in
accordance
with
the
organic
production
rules
alle
konkreten
Maßnahmen
,
die
auf
Ebene
der
Einheit
und/oder
der
Betriebsstätten
und/oder
der
Tätigkeit
zu
treffen
sind
,
um
die
Einhaltung
der
ökologischen/biologischen
Produktionsvorschriften
zu
gewährleisten
[EU]
all
the
practical
measures
to
be
taken
at
the
level
of
the
unit
and/or
premises
and/or
activity
to
ensure
compliance
with
the
organic
production
rules
Andere
Erzeugnisse
und
Stoffe
dürfen
nur
insoweit
verwendet
werden
,
wie
sie
nach
Artikel
21
für
die
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zugelassen
wurden
. [EU]
Other
products
and
substances
may
only
be
used
in
so
far
as
they
have
been
authorised
for
use
in
organic
production
in
accordance
with
Article
21
.
Angaben
zur
ökologischen/biologischen
Anbauweise
von
Weintrauben
sind
ausschließlich
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
des
Rates
vom
28
.
Juni
2007
über
die
ökologische/biologische
Produktion
und
die
Kennzeichnung
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
geregelt
und
gelten
für
alle
Weinbauerzeugnisse
. [EU]
Terms
referring
to
the
organic
production
of
grapes
are
governed
solely
by
Council
Regulation
(EC)
No
834/2007
of
28
June
2007
on
organic
production
and
labelling
of
organic
products
[4]
and
apply
to
all
wine
sector
products
.
Angesichts
der
dynamischen
Entwicklung
des
Öko-/Biosektors
,
einiger
äußerst
sensibler
Fragen
im
Zusammenhang
mit
ökologischen/biologischen
Produktionsmethoden
und
der
Notwendigkeit
,
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
des
Kontrollsystems
zu
gewährleisten
,
erscheint
es
angezeigt
,
die
Gemeinschaftsvorschriften
für
den
ökologischen/biologischen
Landbau
unter
Berücksichtigung
der
bei
der
Anwendung
dieser
Bestimmungen
gewonnenen
Erfahrungen
einer
künftigen
Überprüfung
zu
unterziehen
. [EU]
The
dynamic
evolution
of
the
organic
sector
,
certain
highly
sensitive
issues
linked
to
the
organic
production
method
and
the
need
to
ensure
a
smooth
functioning
of
the
internal
market
and
control
system
makes
it
appropriate
to
provide
for
a
future
review
of
the
Community
rules
on
organic
farming
,
taking
into
account
the
experience
gained
from
the
application
of
these
rules
.
Angesichts
des
begrenzten
Risikos
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
,
das
sich
aus
biodynamischen
Zubereitungen
im
Sinne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
834/2007
des
Rates
vom
28
.
Juni
2007
über
die
ökologische/biologische
Produktion
und
die
Kennzeichnung
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
ergibt
,
sollte
die
zuständige
Behörde
,
die
Herstellung
und
Ausbringung
solcher
Produkte
auf
der
Grundlage
von
Material
der
Kategorien
2
und
3
zulassen
können
. [EU]
In
view
of
the
limited
risk
to
public
or
animal
health
arising
from
such
products
,
the
competent
authority
should
be
able
to
authorise
the
preparation
and
application
to
land
of
biodynamic
preparations
,
on
the
basis
of
Category
2
and
Category
3
materials
,
as
referred
to
in
Council
Regulation
(EC)
No
834/2007
of
28
June
2007
on
organic
production
and
labelling
of
organic
products
[21].
Anhang
VIII
Abschnitt
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
enthält
einen
Fehler
bei
den
Anforderungen
für
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
als
ökologischen/biologischen
Lebensmittelzusatzstoff
und
ist
daher
zu
berichtigen
. [EU]
An
error
in
the
requirements
for
using
extracts
of
rosemary
as
organic
food
additive
appeared
in
Section
A
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
889/2008
and
should
therefore
be
corrected
.
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
enthält
die
allgemeinen
Vorschriften
hinsichtlich
der
Herkunft
der
ökologischen/biologischen
Futtermittel
. [EU]
Article
14
(1)(d)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
lays
down
general
production
rules
for
organic
feed
as
regards
sourcing
.
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
der
Sachverständigengruppe
für
technische
Beratung
bezüglich
der
ökologischen/biologischen
Produktion
(
EGTOP
),
gemäß
deren
Schlussfolgerungen
die
Futtermittelzusatzstoffe
Natriumformiat
,
Natriumferrocyanid
,
Natrolith-Phonolith
und
Klinoptilolith
den
ökologischen/biologischen
Zielen
und
Grundsätzen
entsprechen
,
sollten
diese
Stoffe
in
Anhang
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
aufgenommen
werden
. [EU]
Based
on
the
recommendations
of
the
Expert
group
for
technical
advice
for
organic
production
(EGTOP) [4],
which
concluded
that
the
feed
additives
sodium
formate
,
sodium
ferrocyanide
,
natrolite-phonolite
and
clinoptilolite
comply
with
the
organic
objectives
and
principles
,
those
substances
should
be
included
in
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
889/2008
.
Ausgehend
von
der
Empfehlung
einer
Ad-hoc-Expertengruppe
für
Fischfutter
und
Reinigungsmittel
in
der
ökologischen/biologischen
Aquakultur
,
wonach
die
in
den
Anhängen
V
und
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
aufgelisteten
Stoffe
,
die
für
die
ökologische/biologische
Tiererzeugung
zugelassen
sind
,
auch
für
die
ökologische/biologische
Aquakultur
zugelassen
werden
sollten
und
bestimmte
Stoffe
für
einzelne
Fischarten
eine
wichtige
Rolle
spielen
,
sollten
derartige
Stoffe
in
Anhang
VI
der
letztgenannten
Verordnung
aufgenommen
werden
. [EU]
Based
on
the
recommendation
of
an
ad-hoc
expert
group
[16]
on
'Fish
feed
and
cleaning
materials
in
organic
aquaculture'
which
concluded
that
such
substances
already
listed
in
Annex
V
and
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
889/2008
and
authorised
for
organic
livestock
production
should
be
allowed
also
for
organic
aquaculture
and
concluding
that
certain
substances
are
essential
for
particular
fish
species
,
such
substances
should
be
added
to
Annex
VI
to
that
Regulation
.
Ausnahmen
von
den
Produktionsvorschriften
für
spezifische
Probleme
in
der
ökologischen/biologischen
Tierhaltung
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
[EU]
Exceptional
production
rules
related
to
specific
management
problems
in
organic
livestock
in
accordance
with
Article
22
(2)(d)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
im
Bereich
der
ökologischen/biologischen
Produktion
. [EU]
Bringing
about
an
exchange
of
experience
and
good
practices
in
the
field
of
organic
production
.
Bei
Annahme
eines
aus
einem
Drittland
eingeführten
ökologischen/biologischen
Erzeugnisses
kontrolliert
der
Erste
Empfänger
den
Verschluss
der
Verpackung
oder
des
Behältnisses
und
,
bei
gemäß
Artikel
33
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
eingeführten
Erzeugnissen
,
die
Übereinstimmung
der
Angaben
auf
der
Bescheinigung
gemäß
dem
genannten
Artikel
mit
der
Art
der
Erzeugnisse
in
der
Sendung
. [EU]
On
receipt
of
an
organic
product
,
imported
from
a
third
country
,
the
first
consignee
shall
check
the
closing
of
the
packaging
or
container
and
,
in
the
case
of
products
imported
in
accordance
with
Article
33
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
,
shall
check
that
the
certificate
mentioned
in
that
Article
covers
the
type
of
product
contained
in
the
consignment
.
Bei
Annahme
eines
ökologischen/biologischen
Erzeugnisses
kontrolliert
der
Unternehmer
den
Verschluss
der
Verpackung
oder
des
Behältnisses
,
soweit
dieser
vorgeschrieben
ist
,
sowie
das
Vorhandensein
der
Angaben
gemäß
Artikel
31
. [EU]
On
receipt
of
an
organic
product
,
the
operator
shall
check
the
closing
of
the
packaging
or
container
where
it
is
required
and
the
presence
of
the
indications
provided
to
in
Article
31
.
Bei
den
in
Anhang
VIIIa
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Erzeugnissen
und
Stoffen
,
die
mit
einem
Sternchen
gekennzeichnet
sind
,
sind
soweit
verfügbar
solche
zu
verwenden
,
die
aus
ökologischen/biologischen
Ausgangsstoffen
gewonnen
wurden
. [EU]
Products
and
substances
listed
in
Annex
VIIIa
to
this
Regulation
and
marked
with
an
asterisk
,
derived
from
organic
raw
material
,
shall
be
used
if
available
.
Bei
der
ökologischen/biologischen
pflanzlichen
Erzeugung
müssen
Bodenbearbeitungs-
und
Anbauverfahren
angewendet
werden
,
die
die
organische
Bodensubstanz
erhalten
oder
vermehren
,
die
Bodenstabilität
und
die
biologische
Vielfalt
im
Boden
verbessern
und
Bodenverdichtung
und
Bodenerosion
verhindern
. [EU]
Organic
plant
production
shall
use
tillage
and
cultivation
practices
that
maintain
or
increase
soil
organic
matter
,
enhance
soil
stability
and
soil
biodiversity
,
and
prevent
soil
compaction
and
soil
erosion
.
Bei
der
ökologischen/biologischen
Tierhaltung
sollte
bei
der
Auswahl
der
Rassen
ihrer
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
die
Umweltbedingungen
,
ihrer
Vitalität
und
ihrer
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Krankheiten
Rechnung
getragen
werden
;
große
biologische
Vielfalt
sollte
dabei
gefördert
werden
. [EU]
In
organic
livestock
production
the
choice
of
breeds
should
take
account
of
their
capacity
to
adapt
to
local
conditions
,
their
vitality
and
their
resistance
to
disease
and
a
wide
biological
diversity
should
be
encouraged
.
Bei
der
pflanzlichen
Erzeugung
dürfen
nur
solche
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden
,
die
nach
Artikel
16
für
die
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zugelassen
wurden
. [EU]
Products
for
cleaning
and
disinfection
in
plant
production
shall
be
used
only
if
they
have
been
authorised
for
use
in
organic
production
under
Article
16
.
Bei
diesen
Maßnahmen
sind
die
natürliche
Lage
,
getrennte
Wasserführung
,
Entfernungen
,
Gezeitenströmungen
und
der
flussaufwärts
oder
flussabwärts
gelegene
Standort
der
ökologischen/biologischen
Produktionseinheit
zu
beachten
. [EU]
Such
separation
measures
shall
be
based
on
the
natural
situation
,
separate
water
distribution
systems
,
distances
,
the
tidal
flow
,
the
upstream
and
the
downstream
location
of
the
organic
production
unit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ökologischen/biologischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners