Re-infusion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Re-infusion

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Drainage {f} [med.]	drainage
	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}	postural drainage
	Drainage mit Ebbe und Flut	tidal drainage
	Drainage mit Saugung und Spülung	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation
	Drainage ohne Ende	transhepatic ring catheter drainage
	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}	postural-percussion drainage
	Lymphdrainage {f}	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid
	offene / geschlossene Drainage	open / closed drainage
	transhepatische Drainage	transhepatic drainage
	transpapilläre Drainage	transpapillary drainage
	Wunddrainage {f}	wound drainage
	Infusionstropf {m}; Tropf {m} [med.]	intravenous drip-feed; drip-feed; intravenous drip; drip; IV [Am.]
	Infusionstropfe {pl}; Tropfe {pl}	intravenous drip-feeds; drip-feeds; intravenous drips; drips; IVs
	Bluttransfusionstropf {m}; Bluttropf {m}	drip for blood
	am Tropf hängen; an einer Infusion hängen [ugs.]	to be on a drip; to be on an IV [Am.]
	Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]	infusion; brew [Br.] (of plant components)
	Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee	fruit infusion; fruit brew [Br.]
	Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee	infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.]
	Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee	herbal infusion; herbal brew [Br.]
	zweiter Aufguss	second infusion; second brew [Br.]
	Infusion {f} (Vorgang) [med.]	infusion (process)
	Infusionen {pl}	infusions
	intravenöse Infusion; venöse Infusion; Veneninfusion {f}; Phleboklysis {f}	intravenous infusion; IV infusion [Am.]; phleboclysis
	Kurzinfusion {f}	short-term infusion; short infusion
	Tropfinfusion {f}	drip infusion
	Eindringen {n}	infusion
	Einflößen {n}; Eingießen {n}	infusion
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Besteck {n} [med.]	set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)
	Biopsiebesteck {n}	biopsy set
	Diagnostikbesteck {f}	diagnostic set
	Einführbesteck {n}	introducer set
	Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}	ear-nose-throat set
	Infusionsbesteck {n}	infusion set; infusion equipment; intravenous giving set
	Punktionsbesteck {n}	aspirating set
	Sezierbesteck {n}	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments
	Kanüle {f} (Hohlnadel an einer Injektionsspritze) [med.]	cannula; canula
	Kanülen {pl}	cannulas; canulas
	Biopsiekanüle {f}	biopsy cannula
	Fistelkanüle {f}	fistula cannula
	Infusionskanüle {f}	infusion cannula
	eine Flüssigkeit infundieren {vt} [med.]	to infuse a liquid
	infundierend	infusing
	infundiert	infused
	etw. unter Druck infundieren	to hasten infusion of sth.
	Infusionslösung {f} [med.]	infusion solution
	Infusionslösungen {pl}	infusion solutions
	Darrow'sche Infusionslösung	Darrow's solution
	Infusionsbeutel {m} [med.]	infusion bag
	Infusionsbeutel {pl}	infusion bags
	Infusionsflasche {f} [med.]	infusion bottle
	Infusionsflaschen {pl}	infusion bottles
	Infusionspumpe {f}; Infusomat ® {m} [med.]	intravenous piston pump; infusion pump
	Infusionspumpen {pl}; Infusomaten {pl}	intravenous piston pumps; infusion pumps
	Infusionsreaktion {f} [med.]	infusion reaction
	Infusionsreaktionen {pl}	infusion reactions
	Infusionsständer {m} [med.]	infusion stand
	Infusionsständer {pl}	infusion stands
	Infusionsbehandlung {f}; Infusionstherapie {f} [med.]	infusion therapy; parenteral fluid therapy; drip treatment
	Infusionscholangiografie {f}; Infusionscholangiographie {f} [med.]	infusion cholangiography
	Infusionscholangiogramm {n} [med.]	infusion cholangiogram
	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)	to create sth. (a situation)
	schaffend	creating
	geschaffen	created
	er/sie schafft	he/she creates
	ich/er/sie schuf	I/he/she created
	er/sie hat/hatte geschaffen	he/she has/had created
	ich/er/sie schüfe	I/he/she would create
	eine freundliche Atmosphäre schaffen	to create a friendly atmosphere
	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen	to create a good impression with sb.
	Wohlstand schaffen	to create wealth
	für ein Produkt Nachfrage schaffen	to create demand for a product
	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
	Das schafft nur Verwirrung.	This just creates confusion.
	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	Her behaviour is creating a lot of problems.
	Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)	deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)
	ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung	the confusion created over who does what
	Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.	The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
	Begriffsverwirrung {f}	confusion of idea
	Diffusionsfront {f}; Dotierungsfront {f} (Halbleiter) [electr.]	diffusion front (semiconductors)
	Diffusionsgeschwindigkeit {f}	rate of diffusion
	Eingemeindung {f} [pol.]	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town
	Geistesverwirrung {f}	mental confusion
	Geldiffusionstechnik {f} [med.]	gel diffusion technique
	Infusionsgeschwindigkeit {f} [med.]	rate of infusion; infusion flow rate
	Ladungsträgerdiffusion {f} [electr.]	charge carrier diffusion
	Nukleogenese {f}; Nukleosynthese {f} (Elementenentstehung durch Kernfusion) [astron.]	nucleogenesis; nucleosynthesis
	Öldiffusionspumpe {f} [techn.]	oil diffusion pump
	Osmoseverfahren {n} (Holzschutz)	osmosis process; diffusion process (wood preservation)
	Plattendiffusionstest {m}; Diffusionsplattentest {m} [biol.]	disk-diffusion test
	Sauerstoffdiffusion {f} [envir.]	oxygen diffusion
	Selbstdiffusionskoeffizient {m}	self-diffusion coefficient
	Spannungsverlauf {m} (Mechanik) [phys.]	diffusion of stress (mechanics)
	Teezange {f} [cook.]	tea infusion tongs; tea tongs with spring
	elektrostatischer Trägheitseinschluss {m}; Trägheitseinschluss {m} (Kernfusion) [phys.]	inertial electrostatic confinement, /IEC/; inertial confinement (nuclear fusion)
	Verbreitung {f}	diffusion
	Verbreitungsgrad {m}; Ausbreitungsgrad {m}	diffusion rate; (rate of) distribuition; extent of propagation
	Verunsicherung {f}	unsettlement; confusion
	Verwaschungsgebiet {n} (Radar) [techn.]	confusion region (radar)
	Verwechslungsgefahr {f}	danger of confusion
	thermonuklear; auf Kernfusion beruhend {adj} [phys.]	thermonuclear
	Dauerinfusion {f} [med.]	continuous infusion
	Diffusionspumpe {f} [techn.]	diffusion pump
	molekulare Diffusion {f} [techn.]	molecular diffusion
	Knudsen-Diffusion {f} [techn.]	Knudsen diffusion
	Knudsendiffusionskoeffizient {m} [techn.]	Knudsen diffusion coefficient
More results