A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for unter anderen Bedingungen
Search single words:
unter
·
anderen
·
Bedingungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abweichend
von
Abschnitt
1
kann
die
zuständige
Behörde
die
Sammlung
und
Beförderung
von
Gülle
,
die
zwischen
zwei
Orten
im
selben
landwirtschaftlichen
Betrieb
oder
zwischen
Landwirten
und
Verwendern
im
selben
Mitgliedstaat
verbracht
wird
,
unter
anderen
Bedingungen
zulassen
,
bei
denen
eine
unannehmbare
Gefährdung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ausgeschlossen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Section
1,
the
competent
authority
may
accept
the
collection
and
transport
of
manure
transported
between
two
points
located
on
the
same
farm
or
between
farmers
and
users
in
the
same
Member
State
under
other
conditions
which
provide
for
the
prevention
of
unacceptable
risks
to
public
and
animal
health
.
Abweichend
von
den
Nummern
1, 4
und
5
kann
die
zuständige
Behörde
die
Handhabung
und
Beseitigung
von
Proben
für
Forschungs-
und
Diagnosezwecke
zu
Aus-
und
Fortbildungszwecken
unter
anderen
Bedingungen
akzeptieren
,
die
gewährleisten
,
dass
daraus
keine
unannehmbaren
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
entstehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
1, 4
and
5,
the
competent
authority
may
accept
the
handling
and
disposal
of
research
and
diagnostic
samples
for
educational
purposes
under
other
conditions
which
ensure
that
no
unacceptable
risks
for
public
or
animal
health
arise
.
Das
Risiko
für
Menschen
,
Tiere
oder
die
Umwelt
durch
die
Exposition
gegenüber
dem
Wirkstoff
in
einem
Biozidprodukt
ist
unter
realistischen
Worst-case-Verwendungs
bedingungen
vernachlässigbar
,
insbesondere
wenn
das
Produkt
in
geschlossenen
Systemen
oder
unter
anderen
Bedingungen
verwendet
wird
,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll
,
dass
der
Kontakt
mit
Menschen
und
die
Freisetzung
in
die
Umwelt
ausgeschlossen
sind
[EU]
The
risk
to
humans
,
animals
or
the
environment
from
exposure
to
the
active
substance
in
a
biocidal
product
,
under
realistic
worst
case
conditions
of
use
,
is
negligible
,
in
particular
where
the
product
is
used
in
closed
systems
or
under
other
conditions
which
aim
at
excluding
contact
with
humans
and
release
into
the
environment
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
Beistandsleistungen
zugunsten
von
Personen
,
die
unter
anderen
Bedingungen
als
denen
des
Artikels
2
Absatz
2
in
Schwierigkeiten
geraten
sind
,
diese
Richtlinie
anwenden
. [EU]
Member
States
may
make
provision
for
assistance
to
persons
who
get
into
difficulties
in
circumstances
other
than
those
referred
to
in
Article
2(2)
subject
to
this
Directive
.
Die
zuständige
Behörde
kann
die
Identifizierung
von
Gülle
,
die
zwischen
zwei
Orten
im
selben
landwirtschaftlichen
Betrieb
oder
zwischen
Landwirten
und
Verwendern
im
selben
Mitgliedstaat
verbracht
wird
,
abweichend
von
den
Nummern
1
und
2,
unter
anderen
Bedingungen
zulassen
. [EU]
The
competent
authority
may
accept
the
identification
of
manure
which
is
transported
between
two
points
located
on
the
same
farm
or
between
farms
and
users
located
in
the
same
Member
State
by
other
means
,
by
way
of
derogation
from
points
1
and
2.
eine
BECS
,
die
unter
scheidet
zwischen
Betrieb
unter
den
Bedingungen
des
genormten
Prüfzyklus
für
die
Typgenehmigung
und
Betrieb
unter
anderen
Bedingungen
und
die
unter
Bedingungen
,
die
in
den
für
die
Typgenehmigung
jeweils
erforderlichen
Prüfungen
nicht
vorgesehen
sind
,
zu
einer
geringeren
Emissionsminderungsleistung
führt
[EU]
a
BECS
that
discriminates
between
operation
on
a
standardised
type-approval
test
and
other
operations
and
provides
a
lesser
level
of
emission
control
under
conditions
not
substantially
included
in
the
applicable
type-approval
test
procedures
eine
BECS
,
die
unter
scheidet
zwischen
Betrieb
unter
den
Bedingungen
des
genormten
Prüfzyklus
für
die
Typgenehmigung
und
Betrieb
unter
anderen
Bedingungen
und
die
unter
Bedingungen
,
die
in
den
für
die
Typgenehmigung
jeweils
erforderlichen
Prüfungen
nicht
vorgesehen
sind
,
zu
einer
geringeren
Emissionsminderungsleistung
führt
,
oder
[EU]
a
BECS
that
discriminates
between
operation
on
a
standardised
type-approval
test
and
other
operations
and
provides
a
lesser
level
of
emission
control
under
conditions
not
substantially
included
in
the
applicable
type-approval
test
procedures
,
or
ein
OBD-System
oder
eine
Strategie
zur
Überwachung
der
Emissionsminderung
,
die
unter
scheidet
zwischen
Betrieb
unter
den
Bedingungen
des
genormten
Prüfzyklus
für
die
Typgenehmigung
und
Betrieb
unter
anderen
Bedingungen
und
die
unter
Bedingungen
,
die
in
den
für
die
Typgenehmigung
jeweils
erforderlichen
Prüfungen
nicht
vorgesehen
sind
,
zu
einer
niedrigeren
Überwachungsleistung
(
hinsichtlich
Zeitnähe
und
Genauigkeit
)
führt
;" [EU]
an
OBD
or
an
emission
control
monitoring
strategy
that
discriminates
between
operation
on
a
standardised
type-approval
test
and
other
operations
and
provides
a
lower
level
of
monitoring
capability
(timely
and
accurately
)
under
conditions
not
substantially
included
in
the
applicable
type-approval
test
procedures
;'
Im
Hinblick
auf
den
negativen
Kaufpreis
von
158
Mio
.
EUR
ist
die
STIM
der
Ansicht
,
dass
dieser
Preis
keinen
Marktpreis
darstelle
,
der
aus
einem
offenen
und
nicht
diskriminierenden
Ausschreibungsverfahren
hervorgegangen
sei
,
da
die
Kapitalaufstockung
unter
anderen
Bedingungen
erfolgt
sei
als
denen
,
von
denen
sich
normalerweise
ein
privater
Kapitalgeber
leiten
lasse
. [EU]
As
regards
the
negative
disposal
price
of
EUR
158
million
,
STIM
takes
the
view
that
that
price
is
not
a
market
price
resulting
from
an
open
and
non-discriminatory
competitive
tendering
procedure
because
the
recapitalisation
took
place
under
different
conditions
from
those
which
must
normally
guide
a
private
investor
.
Mit
Schreiben
vom
17
.
Juni
2002
(
registriert
unter
der
Nr
.
A/60693
am
gleichen
Tag
)
legten
die
französischen
Behörden
einen
ersten
Jahresbericht
über
die
Umstrukturierung
des
Unter
nehmens
Sernam
vor
,
ferner
eine
neue
Vereinbarung
(
"protocole
d'accord"
)
zwischen
der
SNCF
und
Geodis
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
die
am
23
.
Mai
2001
genehmigten
Beihilfen
unter
anderen
Bedingungen
ausgezahlt
wurden
als
denen
,
auf
deren
Grundlage
die
Kommission
ihre
Entscheidung
vom
23
.
Mai
2001
getroffen
hatte
. [EU]
By
letter
of
17
June
2002
(registered
on
the
same
day
under
No
A/60693
),
the
French
authorities
submitted
a
first
annual
report
on
the
restructuring
of
Sernam
and
a
new
memorandum
of
understanding
between
SNCF
and
Geodis
,
indicating
that
the
aid
approved
on
23
May
2001
had
been
implemented
under
conditions
different
from
those
on
the
basis
of
which
the
Commission
had
taken
its
decision
of
23
May
2001
.
Unter
anderen
Bedingungen
müssen
die
Waagen
weiterhin
korrekt
funktionieren
oder
sich
selbsttätig
ausschalten
. [EU]
Under
other
conditions
the
instruments
shall
either
continue
to
function
correctly
or
be
automatically
put
out
of
service
.
Wird
die
maximale
Masse
der
in
einer
Anlage
eingesetzten
organischen
Lösungsmittel
,
gemittelt
über
einen
Tag
,
sofern
die
Anlage
unter
anderen
Bedingungen
als
denen
des
An-
und
Abfahrens
und
der
Wartung
der
Ausrüstung
entsprechend
ihrer
Auslegung
betrieben
wird
,
geändert
,
so
gilt
dies
als
wesentliche
Änderung
,
wenn
sie
zu
einer
Erhöhung
der
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
führt
,
die
folgende
Werte
übersteigt:
[EU]
A
change
of
the
maximum
mass
input
of
organic
solvents
by
an
existing
installation
averaged
over
1
day
,
where
the
installation
is
operated
at
its
design
output
under
conditions
other
than
start-up
and
shut-down
operations
and
maintenance
of
equipment
,
shall
be
considered
as
substantial
if
it
leads
to
an
increase
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
of
more
than:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unter anderen Bedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners