A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for syndicated loans
Search single words:
syndicated
·
loans
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
"Allgemeine
Regelungen"
bezeichnet
den
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2000/7
vom
31
.
August
2000
über
geldpolitische
Instrumente
und
Verfahren
des
Eurosystems
;"Konsortialkredite"
bezeichnet
Kreditforderungen
in
Form
von
Anteilen
von
Mitgliedsinstituten
eines
Konsortiums
an
Konsortialkrediten
gemäß
Kapitel
6.2.2
der
Allgemeinen
Regelungen
nach
englischem
und
walisischem
Recht
. [EU]
'General
Documentation'
means
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7
of
31
August
2000
on
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem
[2],'syndicated
loans
'
means
credit
claims
represented
by
shares
of
syndicate
member
institutions
in
syndicated
loans
,
as
described
in
Chapter
6.2.2
of
the
General
Documentation
and
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
.
Am
15
.
Oktober
2008
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
,
Kreditforderungen
aus
Konsortialkrediten
nach
englischem
und
walisischem
Recht
zeitlich
befristet
als
notenbankfähige
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
zuzulassen
. [EU]
On
15
October
2008
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
decided
to
temporarily
admit
credit
claims
arising
under
syndicated
loans
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
as
eligible
collateral
for
the
purposes
of
Eurosystem
monetary
policy
operations
.
bis
zu
1
Jahrüber
1
Jahr
und
bis
zu
5
Jahren
[13]über 5
Jahre
[13]davon:
Konsortialkredite
[EU]
up
to
1
year
[15]over 1 year
and
up
to
5 years [15]over 5 years [15]of
which:
syndicated
loans
darunter
Konsortialkredite
[EU]
of
which
syndicated
loans
davon
;
Konsortialkredite
[EU]
of
which:
syndicated
loans
Die
erstmalige
Meldung
gemäß
dieser
Verordnung
erfolgt
in
Bezug
auf
Felder
in
Tabelle
1
von
Teil
2
von
Anhang
I,
die
sich
auf
Konsortialkredite
beziehen
,
mit
Daten
für
Dezember
2011
. [EU]
First
reporting
according
to
this
Regulation
in
respect
of
cells
corresponding
to
syndicated
loans
in
Table
1
of
Part
2
of
Annex
I
shall
begin
with
data
for
December
2011
.
Die
feste
Marge
sollte
in
keinem
Fall
unter
derjenigen
für
die
jüngste
öffentliche
Kreditaufnahme
der
Bank
liegen:
Schuldverschreibungen
und/oder
Konsortialkredite
der
Bank
an
den
Geld-
und
Kapitalmärkten
(
derzeit
3,5 %
ausgehend
vom
ursprünglichen
Spread
gegenüber
2-Jahres-EUR-Mid
Swap-Satz
für
die
von
der
Bank
begebenen
Schuldtitel
). [EU]
In
any
case
the
fixed
spread
should
not
be
less
than
for
the
most
recent
public
borrowing
of
the
bank:
debt
issues
and/or
syndicated
loans
carried
out
by
the
bank
in
the
money
and
capital
markets
(currently 3,5 %
based
on
the
initial
spread
over
2-year
EUR
mid
SWAP
rate
for
the
notes
issued
by
the
bank
).
Die
Finanzkrise
traf
die
Emerging
Markets
einschließlich
der
GUS-Staaten
schwer
und
Gerüchte
wurden
laut
,
dass
Parex
Banka
nicht
in
der
Lage
sein
würde
,
im
Februar
2009
fällig
werdende
Konsortialkredite
zu
refinanzieren
. [EU]
The
financial
crisis
severely
affected
emerging
markets
including
the
CIS
countries
,
and
rumours
circulated
regarding
the
ability
of
Parex
banka
to
refinance
its
syndicated
loans
maturing
in
February
2009
.
Die
komplexen
rechtlichen
Zusammenhänge
der
Mobilisierung
von
Konsortialkrediten
bei
Anwendbarkeit
von
bis
zu
drei
unterschiedlichen
Rechtsordnungen
erfordern
bei
der
Bereitstellung
von
Liquidität
gegen
diese
Sicherheiten
die
Durchführung
von
rechtlichen
Bewertungen
und
von
Risikobewertungen
durch
die
nationalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
(
nachfolgend
"NZBen"
). [EU]
The
legal
complexities
inherent
in
the
mobilisation
of
syndicated
loans
,
when
up
to
three
different
governing
laws
can
apply
,
require
the
conduct
of
legal
and
risk
assessments
by
the
national
central
banks
of
the
Member
States
that
have
adopted
the
euro
(hereinafter
'the
NCBs'
),
when
providing
liquidity
against
such
collateral
.
Die
rechtliche
Komplexität
der
Mobilisierung
der
vorstehend
genannten
Kredite
erfordert
die
Festlegung
von
Durchführungskriterien
in
Bezug
auf
die
Entgegennahme
von
Konsortialkrediten
nach
englischem
und
walisischem
Recht
als
notenbankfähige
Sicherheiten
- [EU]
The
legal
complexity
involved
in
the
mobilisation
of
the
above
loans
requires
the
adoption
of
implementation
criteria
relating
to
the
acceptance
,
as
eligible
collateral
,
of
syndicated
loans
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
,
Eine
NZB
mobilisiert
Konsortialkredite
unmittelbar
von
ihrem
betreffenden
Geschäftspartner
im
Einklang
mit
ihren
jeweiligen
für
Kreditforderungen
geltenden
nationalen
Verfahren
. [EU]
An
NCB
shall
mobilise
syndicated
loans
directly
from
its
relevant
counterparty
in
accordance
with
its
respective
domestic
procedures
for
credit
claims
.
Für
die
Zwecke
von
Anlage
7
vierter
Gedankenstrich
der
Allgemeinen
Regelungen
werden
Konsortialkredite
nicht
als
vollständig
übertragbar
und
uneingeschränkt
als
Sicherheit
für
Kreditgeschäfte
des
Eurosystems
mobilisierungsfähig
angesehen
,
wenn
es
die
Kreditvereinbarung
nicht
vorbehaltlos:
[EU]
For
the
purposes
of
the
fourth
indent
of
Appendix
7
of
Annex
I
to
the
General
Documentation
,
syndicated
loans
shall
not
be
considered
to
be
fully
transferable
and
capable
of
being
mobilised
without
restriction
as
collateral
for
Eurosystem
credit
operations
unless
the
loan
agreement
unconditionally
permits:
Für
statistische
Zwecke
werden
nur
tatsächlich
von
Kreditgebern
ausgegebene
Beträge
(
nicht
die
gesamten
Kreditrahmen
)
als
Konsortialkredite
angesehen
. [EU]
For
statistical
purposes
,
only
amounts
actually
disbursed
by
lenders
(rather
than
total
credit
lines
)
are
regarded
as
syndicated
loans
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
EZB/2008/11
darf
die
Zahl
der
für
die
Mobilisierung
von
Konsortialkrediten
nach
englischem
und
walisischem
Recht
insgesamt
geltenden
Rechtsordnungen
drei
nicht
überschreiten
. [EU]
Under
Article
3(2)
of
Regulation
ECB/2008/11
,
for
syndicated
loans
governed
by
the
laws
of
England
and
Wales
,
the
total
number
of
governing
laws
applying
to
the
mobilisation
of
such
loans
may
not
exceed
three
.
Im
Sinne
von
Kapitel
6.2.2
der
Allgemeinen
Regelungen
werden
Konsortialkredite
nur
insoweit
als
auf
Euro
lautend
angesehen
,
als
die
betreffende
Kreditvereinbarung
es
dem
Schuldner
oder
seinem
Vertreter
,
der
in
dessen
Auftrag
handelt
,
nicht
gestattet
,
die
Währung
,
auf
die
der
Konsortialkredit
lautet
oder
in
der
er
fällig
ist
,
jederzeit
vor
Ende
der
Laufzeit
der
betreffenden
Kreditoperation
des
Eurosystems
zu
ändern
. [EU]
For
the
purposes
of
Chapter
6.2.2
of
the
General
Documentation
,
syndicated
loans
shall
be
considered
to
be
denominated
in
euro
only
insofar
as
the
relevant
loan
agreement
does
not
allow
the
debtor
or
the
debtor's
agent
,
on
its
behalf
,
to
vary
the
currency
in
which
the
syndicated
loan
is
denominated
or
payable
at
any
time
before
the
maturity
of
the
relevant
Eurosystem
credit
operation
.
Inanspruchnahmen
der
Konsortialkreditlinie
über
1,4
Mrd
.
USD
[EU]
Drawings
on
syndicated
loans
of
USD
1,4
billion
Inanspruchnahmen
der
Konsortialkreditlinie
über
15
Mrd
.
EUR
[EU]
Drawings
on
syndicated
loans
of
EUR
15
billion
In
diesem
Zusammenhang
wies
das
Panel
insbesondere
darauf
hin
,
dass
die
EG
nicht
untersucht
hatte
,
ob
auf
dem
Markt
vergleichbare
Kredite
angeboten
wurden
,
die
Hynix
hätte
in
Anspruch
nehmen
können
,
und
die
EG
die
anderen
Beteiligten
des
Konsortialkredits
nicht
als
mögliche
Vergleichsgrundlage
(
Benchmark
)
berücksichtigt
hatte
. [EU]
Specifically
,
the
Panel
stated
that
the
EC
had
not
examined
whether
there
were
comparable
commercial
loans
that
could
actually
have
been
obtained
by
Hynix
on
the
market
and
stated
that
the
EC
had
ignored
the
other
participants
in
the
syndicated
loans
as
possible
benchmarks
[13].
Insgesamt
genehmigte
die
Europäische
Kommission
folgende
Beihilfen
vorläufig
als
Rettungsbeihilfen:
i)
eine
Liquiditätsfazilität
in
Höhe
von
bis
zu
1,5
Mrd
.
LVL
,
ii
)
staatliche
Garantien
für
bestehende
Konsortialkredite
im
Umfang
von
775
Mio
.
EUR
und
neue
Darlehen
zur
Refinanzierung
eines
Konsortialkredits
im
Umfang
von
275
Mio
.
EUR
sowie
iii
)
Rekapitalisierungsmaßnahmen
,
die
es
Parex
Banka
erlauben
,
während
der
Rettungsphase
einen
Eigenkapitalkoeffizienten
von
11
%
zu
erreichen
. [EU]
Overall
,
the
European
Commission
temporarily
approved
as
rescue
aid:
(i) a
liquidity
facility
up
to
LVL
1,5
billion
; (ii)
State
guarantees
covering
existing
syndicated
loans
in
the
amount
of
EUR
775
million
and
new
loans
issued
to
refinance
a
syndicated
loan
in
the
amount
of
EUR
275
million
;
and
(iii)
recapitalisation
measures
,
allowing
Parex
banka
to
reach
a
CAR
of
11
%
during
the
rescue
phase
[10].
Kapitel
6.6
der
Allgemeinen
Regelungen
gilt
nicht
für
die
Mobilisierung
von
Konsortialkrediten
. [EU]
Chapter
6.6
of
the
General
Documentation
shall
not
apply
to
the
mobilisation
of
syndicated
loans
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "syndicated loans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners