A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
budget sovereignty
budget space
budget traveller
budget travellers
budget year
budget years
budget-conscious
budget-friendly
budget-priced
Search for:
ä
ö
ü
ß
133 results for
budget year
Search single words:
budget
·
year
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
10
%
der
Haushaltsbeiträge
werden
nach
Maßgabe
ihrer
nominalen
Fänge
im
Übereinkommensbereich
in
dem
Jahr
,
das
zwei
Jahre
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
endet
,
auf
die
Küstenstaaten
aufgeteilt
[EU]
10
%
of
the
budget
shall
be
divided
among
the
coastal
States
in
proportion
to
their
nominal
catches
in
the
Convention
Area
in
the
year
ending
2
year
s
before
the
beginning
of
the
budget
year
60
%
der
Haushaltsbeiträge
werden
nach
Maßgabe
ihrer
nominalen
Fänge
im
Übereinkommensbereich
in
dem
Jahr
,
das
zwei
Jahre
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
endet
,
auf
alle
Vertragsparteien
aufgeteilt
und
[EU]
60
%
of
the
budget
shall
be
divided
among
all
Contracting
Parties
in
proportion
to
their
nominal
catches
in
the
Convention
Area
in
the
year
ending
2
year
s
before
the
beginning
of
the
budget
year
;
and
Ab
dem
Haushaltsjahr
2007
steht
ein
Betrag
von
22
Mio
.
EUR
je
Kalenderjahr
,
der
sich
aus
den
durchschnittlichen
Ausgaben
für
Baumwolle
in
den
Jahren
2000
,
2001
und
2002
ergibt
,
als
zusätzliche
Gemeinschaftshilfe
für
Maßnahmen
in
Baumwolle
erzeugenden
Gebieten
im
Rahmen
der
Programmplanung
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zur
Verfügung
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
aus
dem
EAGFL
,
Abteilung
Garantie
,
finanziert
wird
. [EU]
As
from
budget
year
2007
,
an
amount
of
EUR
[22 million],
originating
from
the
average
expenditure
for
cotton
in
the
year
s
2000
,
2001
and
2002
,
shall
be
available
per
calendar
year
as
additional
Community
support
for
measures
in
cotton
producing
regions
under
rural
development
programming
financed
under
the
EAGGF
"Guarantee"
Section
according
to
Regulation
(EC)
No
1257/1999
.
Alle
im
Laufe
eines
Haushaltsjahres
gewährten
Finanzhilfen
,
mit
Ausnahme
von
Stipendien
für
natürliche
Personen
,
werden
im
ersten
Halbjahr
nach
Abschluss
des
Haushaltsjahres
,
zu
dessen
Lasten
sie
gewährt
wurden
,
nach
einem
einheitlichen
Muster
auf
einer
speziell
für
diesen
Zweck
eingerichteten
und
leicht
zugänglichen
Internetseite
der
Gemeinschaftsorgane
veröffentlicht
. [EU]
All
grants
awarded
in
the
course
of
a
financial
year
,
except
scholarships
paid
to
natural
persons
,
shall
be
published
,
according
to
a
standard
presentation
,
in
a
dedicated
and
easily
accessible
place
of
the
internet
site
of
the
Community
institution
concerned
during
the
first
half
of
the
year
following
the
closure
of
the
budget
year
in
respect
of
which
they
were
awarded
.
Angesichts
der
Verzögerungen
im
Gesetzgebungsverfahren
hat
die
Kommission
die
Haushaltsbehörde
am
23
.
März
2007
unterrichtet
,
dass
der
Start
des
neuen
Aktionsprogramms
auf
das
Haushaltsjahr
2008
verschoben
werden
muss
. [EU]
Because
of
delays
in
the
legislative
procedure
,
on
23
March
2007
the
Commission
informed
the
Budget
Authority
that
the
start
of
the
new
public
health
programme
will
have
to
be
postponed
to
budget
year
2008
.
Artikel
14
Absatz
1
EUV
fordert
die
Angabe
eines
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienenden
Betrags
für
die
gesamte
Dauer
der
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Aktion
;
bei
der
Angabe
des
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Betrags
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
Article
14
(1)
of
the
TEU
calls
for
the
indication
of
a
financial
reference
amount
for
the
whole
period
of
implementation
of
the
Joint
Action
;
the
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Artikel
14
Absatz
1
EUV
fordert
die
Angabe
eines
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienenden
Betrags
für
die
gesamte
Dauer
der
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Aktion
;
bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
Article
14
(1)
of
the
TEU
calls
for
the
indication
of
a
financial
reference
amount
for
the
whole
period
of
implementation
of
the
Joint
Action
;
the
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Artikel
40
und
72
Absatz
5
gelten
erstmals
für
das
Haushaltsjahr
2003
. [EU]
Articles
40
and
72
(5)
shall
apply
for
the
first
time
to
the
budget
year
2003
.
Artikel
46
gilt
für
Ausfuhren
,
für
die
die
Anträge
,
die
der
Wirtschaftsbeteiligte
im
Laufe
des
berücksichtigten
Haushaltsjahres
gemäß
Artikel
32
Absatz
1
gestellt
hat
,
einschließlich
des
Antrags
für
die
fragliche
Ausfuhr
,
nicht
zu
Zahlungen
von
insgesamt
mehr
als
100000
EUR
führen
dürfen
." [EU]
Article
46
shall
apply
to
exports
for
which
the
applications
submitted
by
the
operator
on
the
terms
set
out
in
Article
32
(1)
during
the
budget
year
,
including
the
submission
of
the
application
for
the
export
in
question
,
shall
not
give
rise
to
payment
of
more
than
EUR
100000
.'
Außerdem
sollten
die
Fristen
,
die
mit
Artikel
3
Absatz
3
und
Artikel
9
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
für
den
Abschluss
der
Zahlungen
für
am
Markt
beschaffte
Erzeugnisse
,
für
die
Zahlungsanträge
und
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
durch
die
zuständigen
Behörden
festgesetzt
wurden
,
angepasst
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2013
zugewiesenen
Mittel
nur
für
eine
EU-Unterstützung
in
Betracht
kommen
,
wenn
diese
Zahlungen
im
Haushaltsjahr
2013
erfolgen
. [EU]
Moreover
,
the
deadlines
fixed
by
Articles
3(3)
and
9
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
as
regards
the
completion
of
the
payment
operations
for
products
mobilised
on
the
market
,
the
requests
for
payment
and
the
execution
of
payments
by
the
competent
authorities
,
should
be
adjusted
,
in
order
to
ensure
that
the
resources
allocated
within
the
2013
distribution
plan
are
only
eligible
for
Union
support
if
those
payments
are
made
in
the
2013
budget
year
.
Außerdem
sollten
die
Fristen
,
die
mit
Artikel
9
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
der
Kommission
vom
14
.
September
2010
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Lieferung
von
Nahrungsmitteln
aus
Interventionsbeständen
zur
Verteilung
an
Bedürftige
in
der
Union
für
die
Zahlungsanträge
und
die
Durchführung
von
Zahlungen
durch
die
zuständigen
Behörden
festgesetzt
worden
sind
,
angepasst
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2012
zugewiesenen
Mittel
nur
für
eine
EU-Unterstützung
in
Betracht
kommen
,
wenn
diese
Zahlungen
im
Haushaltsjahr
2012
erfolgen
. [EU]
Moreover
,
the
deadlines
fixed
by
Article
9
of
Commission
Regulation
(EU)
No
807/2010
of
14
September
2010
laying
down
detailed
rules
for
the
supply
of
food
from
intervention
stocks
for
the
benefit
of
the
most
deprived
persons
in
the
Union
[6]
for
the
requests
for
payment
and
the
execution
of
payments
by
the
competent
authorities
should
be
adjusted
,
in
order
to
ensure
that
the
resources
allocated
within
the
2012
distribution
plan
are
only
eligible
for
Union
support
if
those
payments
are
made
in
the
2012
budget
year
.
Aus
verwaltungstechnischen
Gründen
ist
es
angebracht
,
die
Gültigkeit
der
mit
dieser
Verordnung
erlassenen
Sondermaßnahmen
auf
Anträge
zu
begrenzen
,
die
in
dem
am
15
.
Oktober
2007
endenden
Haushaltsjahr
gestellt
werden
. [EU]
For
administrative
reasons
it
is
appropriate
that
the
special
measures
adopted
under
this
regulation
apply
only
in
respect
of
qualifying
applications
submitted
in
the
budget
year
ending
15
October
2007
.
Bei
der
Angabe
des
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Betrags
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
. [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
.
Bei
der
Angabe
des
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
zu
finanzierenden
Betrags
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
. [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
general
budget
of
the
European
Union
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
.
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
der
politischen
Führung
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
. [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
political
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
.
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
political
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
. [EU]
The
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
.
Bei
der
Berechnung
der
Angleichung
erfolgt
die
Umrechnung
zwischen
Landeswährungen
und
Euro
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Börsentag
des
Kalenderjahres
vor
dem
Bezugshaushaltsjahr
geltenden
Wechselkurses
. [EU]
For
the
purposes
of
calculating
the
adjustment
,
amounts
shall
be
converted
between
the
national
currency
and
the
euro
at
the
exchange
rate
on
the
last
day
of
quotation
of
the
calendar
year
preceding
the
budget
year
concerned
.
Bei
der
Verwaltung
der
Erstattungssätze
,
die
im
Laufe
eines
Haushaltsjahres
bei
der
Ausfuhr
bestimmter
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
in
Form
von
Waren
,
die
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallen
,
gezahlt
werden
können
,
könnte
die
Festlegung
unterschiedlicher
Erstattungssätze
bei
der
Ausfuhr
nach
dem
Tagessatz
und
bei
der
vorherigen
Festsetzung
der
Erstattung
im
Hinblick
auf
die
voraussichtliche
Konjunkturentwicklung
in
der
Gemeinschaft
und
auf
dem
Weltmarkt
erforderlich
werden
. [EU]
Management
of
the
amounts
of
refunds
which
may
be
granted
during
a
budget
year
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
may
result
in
a
need
to
fix
different
rates
for
exports
with
or
without
advance
fixing
of
the
rate
of
refund
on
the
basis
of
developments
on
Community
and
world
markets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "budget year":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners