A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Ziegelsteinindustrie
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Anfang
dieses
Jahrhunderts
kam
es
zu
einer
starken
Stagnation
auf
dem
Wohnungsbaumarkt
in
Deutschland
und
den
Niederlanden
(
2000/01
verzeichnete
die
deutsche
Ziegelsteinindustrie
Umsatz-
und
Absatzeinbußen
von
mindestens
20
%). [EU]
At
the
beginning
of
the
present
century
there
was
severe
stagnation
in
the
markets
for
the
construction
of
housing
in
Germany
and
the
Netherlands
(in
2000/2001
the
German
brick
in
dustry
experienced
a
loss
of
almost
20
%
of
turnover
and
sales
).
Auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
kann
folgende
Analyse
für
die
Ziegelsteinindustrie
erstellt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
the
following
analysis
can
be
made
of
the
brick
segment
.
Aus
den
übermittelten
Informationen
kann
die
Kommission
den
Schluss
ziehen
,
dass
in
der
Ziegelsteinindustrie
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
betrieben
wird
,
auch
wenn
der
räumlich
relevante
Markt
aufgrund
der
hohen
Transportkosten
auf
einem
Umkreis
von
250
km
begrenzt
ist
. [EU]
Despite
the
limitations
imposed
by
transport
costs
,
which
reduce
the
geographical
market
for
bricks
to
250
km
,
from
the
information
submitted
the
Commission
can
conclude
that
the
brick
industry
is
exposed
to
trade
between
Member
States
.
Außerdem
legten
die
Niederlande
keine
mehrjährigen
Marktdaten
zur
Stützung
ihrer
Angabe
vor
,
dass
der
Marktanteil
der
niederländischen
Ziegelsteinindustrie
rückläufig
sei
;
dabei
hatte
die
Kommission
die
Niederlande
ausdrücklich
aufgefordert
,
auch
die
Anteile
der
begünstigten
Unternehmen
an
den
räumlich
relevanten
Märkten
mitzuteilen
. [EU]
Additionally
,
and
in
spite
of
the
Commission's
express
request
that
the
recipients'
market
shares
in
the
relevant
geographic
markets
should
also
be
provided
,
no
multiannual
market
data
has
been
submitted
in
support
of
the
Netherlands'
statement
that
the
market
share
of
the
Dutch-made
brick
is
in
decline
.
Daher
kann
die
Handelsintensität
im
Keramiksektor
nicht
eindeutig
beurteilt
werden
,
und
für
die
Ziegelsteinindustrie
kann
nur
auf
die
Schätzung
in
Erwägungsgrund
76
verwiesen
werden
. [EU]
Hence
,
it
is
not
possible
to
draw
any
meaningful
conclusion
with
regard
to
the
level
of
trade
intensity
in
the
ceramic
industry
,
and
for
the
brick
industry
there
is
only
the
approximate
value
referred
to
in
recital
76
.
Den
Niederlanden
zufolge
bietet
die
Ziegelsteinindustrie
,
auf
die
85-90
%
des
Erdgas-
und
Energieverbrauchs
der
niederländischen
Keramikindustrie
entfallen
,
rund
1500
Arbeitsplätze
. [EU]
The
Netherlands
has
explained
that
the
brick
industry
in
the
Netherlands
,
which
accounts
for
85–
;90 %
of
natural
gas
and
energy
consumption
in
the
Dutch
ceramic
industry
,
employs
approximately
1500
people
.
Den
Niederlanden
zufolge
nimmt
der
Wettbewerb
in
der
Ziegelsteinindustrie
infolge
der
Einfuhr
ähnlicher
Erzeugnisse
von
Wettbewerbern
in
anderen
Mitgliedstaaten
immer
mehr
zu
,
so
dass
der
Marktanteil
der
niederländischen
Ziegelsteinindustrie
rückläufig
ist
. [EU]
The
Netherlands
has
explained
that
competition
in
the
brick
sector
is
steadily
increasing
,
owing
to
imports
of
similar
bricks
produced
by
competitors
in
other
Member
States
,
and
that
the
market
share
of
the
Dutch-made
brick
is
in
decline
.
Die
Erklärung
der
Niederlande
,
dass
die
Belastung
bislang
weitergegeben
wurde
,
sowie
die
Tatsache
,
dass
die
Ausfuhren
der
niederländischen
Ziegelsteinindustrie
in
dem
Zeitraum
,
für
den
Angaben
übermittelt
wurden
,
gestiegen
sind
(
die
Ausfuhren
erhöhten
sich
von
189
Mio
.
EUR
im
Jahr
2001
auf
255
Mio
.
EUR
im
Jahr
2007
),
widersprechen
jedoch
der
Feststellung
,
dass
es
für
den
Wirtschaftszweig
schwierig
ist
,
die
gestiegenen
Kosten
weiterzugeben
. [EU]
However
,
the
allegation
that
it
is
difficult
to
pass
on
the
cost
increase
is
contradicted
by
the
Netherlands'
statement
tha
t
the
tax
has
been
passed
on
so
far
,
and
by
the
fact
that
over
the
period
for
which
the
data
are
submitted
exports
by
the
Dutch
brick
sector
increased
,
from
EUR
189
million
in
2001
to
EUR
225
million
in
2007
.
Die
Kommission
ist
dagegen
nicht
der
Auffassung
,
dass
Angaben
über
ein
durchschnittliches
Unternehmen
der
Ziegelsteinindustrie
im
Rahmen
einer
Wettbewerbsanalyse
als
repräsentativ
für
die
gesamte
Keramikindustrie
angesehen
werden
kann
. [EU]
For
purposes
of
a
competitive
analysis
,
however
,
the
Commission
does
not
consider
that
information
for
one
average
undertaking
in
the
brick
segment
can
be
regarded
as
being
representative
of
the
whole
ceramic
industry
.
Die
niederländische
Ziegelsteinindustrie
führt
rund
%
ihrer
Jahresproduktion
aus
. [EU]
The
Dutch
brick
industry
exports
around
[...] %
of
its
annual
output
.
Diese
Angaben
geben
zwar
Aufschluss
über
die
in
der
Ziegelsteinindustrie
bestehenden
Handelsströme
zwischen
den
Niederlanden
und
den
Nachbarländern
Deutschland
und
Belgien
sowie
dem
Vereinigten
Königreich
,
doch
kann
ihnen
nicht
entnommen
werden
,
dass
die
in
Rede
stehende
Maßnahme
den
Wettbewerb
auf
den
relevanten
Märkten
in
der
Keramikindustrie
nicht
verfälschen
könnte
. [EU]
These
figures
are
informative
regarding
trade
flows
in
the
brick
segment
between
the
Netherlands
and
its
surrounding
countries
Germany
,
Belgium
and
the
United
Kingdom
,
but
they
do
not
allow
the
conclusion
to
be
drawn
that
the
tax
measure
is
incapable
of
distorting
competition
in
the
relevant
markets
in
the
ceramic
industry
.
Dieser
Teilsektor
erwirtschaftete
2008
einen
Umsatz
von
etwa
370
Mio
.
EUR
.
Die
niederländische
Ziegelsteinindustrie
exportiert
rund
20
%
ihrer
jährlichen
Produktion
,
während
die
Einfuhren
ungefähr
8 %
der
niederländischen
Jahresproduktion
ausmachen
. [EU]
In
2008
this
subsector
had
a
turnover
of
around
EUR
370
million
.
The
Dutch
brick
industry
exports
around
20
%
of
its
annual
output
,
whereas
the
level
of
imports
equals
8 %
of
annual
Dutch
production
.
Kurz
gesagt:
Während
zu
Beginn
des
Jahrhunderts
sowohl
die
deutsche
als
auch
die
niederländische
Ziegelsteinindustrie
auf
dem
deutschen
Markt
erhebliche
Verluste
verzeichneten
,
hat
die
deutsche
Ziegelsteinindustrie
anders
als
die
niederländische
von
der
Wiederbelebung
des
Wohnungsmarktes
in
Deutschland
profitiert
. [EU]
In
short
,
at
the
beginning
of
the
century
both
the
German
and
the
Dutch
industry
made
heavy
losses
on
the
German
market
,
but
the
German
brick
sector
has
gained
as
a
result
of
the
recovery
of
the
housing
market
in
Germany
,
and
the
Dutch
brick
producers
have
not
.
Unter
Berücksichtigung
des
Gewichts
der
Erzeugnisse
der
Ziegelsteinindustrie
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
der
relevante
Markt
jeweils
auf
einen
Umkreis
von
ungefähr
250
km
um
die
Ziegelwerke
erstreckt
. [EU]
Because
of
the
weight
of
bricks
,
the
relevant
market
is
defined
as
extending
about
250
km
from
the
brickworks
where
they
are
produced
.
Wie
die
Niederlande
selbst
im
Zusammenhang
mit
den
übermittelten
Angaben
zu
den
Ein-
und
Ausfuhren
bekräftigt
haben
,
beziehen
sich
die
einschlägigen
Informationen
nur
auf
die
Ziegelsteinindustrie
und
können
nicht
automatisch
für
die
Ermittlung
von
Trends
in
andern
Teilsektoren
der
Keramikindustrie
herangezogen
werden
,
weil
sich
jeder
Teilsektor
durch
spezifische
Produkt-/Marktkonstellationen
auszeichnet
,
bei
denen
möglicherweise
andere
ökonomische
Faktoren
eine
Rolle
spielen
. [EU]
As
emphasised
by
the
Netherlands
itself
in
relation
to
the
import
and
export
data
submitted
to
the
Commission
,
the
relevant
information
relates
only
to
the
brick
segment
and
cannot
automatically
be
used
as
a
model
for
trends
in
other
ceramic
segments
,
because
each
ceramic
segment
has
specific
product/market
combinations
in
which
other
economic
factors
play
a
role
.
Ziegelsteinindustrie
:
Umsatz
von
rund
[35]
EUR
und
etwa
[...]
Arbeitnehmer
. [EU]
Bricks:
The
segment
has
a
turnover
of
around
EUR
[...] [35]
and
employs
about
[...]
persons
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ziegelsteinindustrie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners