A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vitalfarbstoff
Vitalfunktion
Vitalfärbung
Vitalgebäck
Vitalität
Vitalitätsgrad
Vitalkapazität
Vitalkekse
Vitalkost
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Vitalität
Word division: Vi·ta·li·tät
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Grass
ist
ein
geheimnisvoller
,
ein
bei
aller
Vitalität
in
sich
gekehrter
Mensch
,
und
ich
habe
niemals
versucht
,
ihn
zu
verstehen
. [G]
Grass
is
a
mysterious
human
being
,
for
all
his
vitality
turned
in
on
himself
,
and
I
have
never
attempted
to
understand
him
.
In
ihrer
ungeheuren
Vitalität
und
Neugier
. [G]
Her
immense
vitality
and
curiosity
.
Sie
bewirkt
einen
Verlust
an
urbaner
Vitalität
. [G]
It
drains
away
the
vitality
from
urban
areas
.
Vogt
+
Weizenegger
nutzen
die
Energie
und
Vitalität
des
Kapitalismus
für
sozial
lohnende
Zwecke
. [G]
Vogt
+
Weizenegger
use
the
energy
and
vitality
of
capitalism
for
purposes
that
are
socially
worthwhile
.
Ausschlaggebend
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
sind
zwar
weitgehend
die
Vitalität
der
Unternehmen
,
die
Offenheit
der
Märkte
und
die
Rahmenbedingungen
,
insbesondere
innovationsfreundliche
rechtliche
Rahmenbedingungen
,
doch
spielt
auch
die
Förderungspolitik
der
Gemeinschaft
eine
Rolle
,
indem
sie
durch
Mobilisierung
von
Hilfe
und
finanzielle
Zuwendungen
dort
tätig
wird
,
wo
der
Markt
versagt
. [EU]
Whilst
competitiveness
is
to
a
large
measure
driven
by
vibrant
businesses
operating
in
open
and
competitive
markets
and
supported
by
the
right
framework
conditions
,
in
particular
by
a
regulatory
framework
conducive
to
innovation
,
Community
financing
has
a
role
to
play
in
leveraging
support
and
providing
complementary
funding
in
order
to
tackle
situations
of
market
failure
.
Bei
der
ökologischen/biologischen
Tierhaltung
sollte
bei
der
Auswahl
der
Rassen
ihrer
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
die
Umweltbedingungen
,
ihrer
Vitalität
und
ihrer
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Krankheiten
Rechnung
getragen
werden
;
große
biologische
Vielfalt
sollte
dabei
gefördert
werden
. [EU]
In
organic
livestock
production
the
choice
of
breeds
should
take
account
of
their
capacity
to
adapt
to
local
conditions
,
their
vitality
and
their
resistance
to
disease
and
a
wide
biological
diversity
should
be
encouraged
.
Bei
der
Wahl
der
Rassen
oder
Linien
ist
der
Fähigkeit
der
Tiere
zur
Anpassung
an
die
Umweltbedingungen
,
ihrer
Vitalität
und
ihrer
Widerstandsfähigkeit
gegen
Krankheiten
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
the
choice
of
breeds
or
strains
,
account
shall
be
taken
of
the
capacity
of
animals
to
adapt
to
local
conditions
,
their
vitality
and
their
resistance
to
disease
.
Dabei
wurde
ein
Teil
der
Produktionskapazität
von
westeuropäischen
Ländern
in
osteuropäische
Länder
verlagert
und
die
Produktionsbasis
auf
nahezu
alle
Mitgliedstaaten
ausgeweitet
;
dies
belegt
die
Vitalität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
seine
Bemühungen
,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
. [EU]
In
this
process
,
some
of
the
production
capacity
has
been
shifted
from
western
European
countries
to
eastern
European
countries
,
expanding
the
production
base
over
almost
all
Member
States
and
showing
the
Union
industry's
vitality
and
efforts
to
remain
competitive
.
Der
regionale
Honigwettbewerb
(
concours
régional
des
miels
d'Alsace
)
von
Colmar
bezeugt
die
Vitalität
dieses
Produktionszweigs
. [EU]
The
regional
show
held
at
Colmar
for
the
honeys
from
Alsace
attests
to
the
vitality
of
Alsatian
honey
production
.
Der
wachsende
Anteil
älterer
Menschen
in
Europa
und
die
Zunahme
chronischer
Erkrankungen
macht
es
wichtiger
denn
je
,
das
Altern
bei
guter
Gesundheit
für
alle
und
insbesondere
für
ältere
Menschen
zu
fördern
,
indem
deren
Vitalität
und
Würde
- u. a.
durch
Sicherstellung
des
Zugangs
zu
angemessener
und
qualitativ
hochwertiger
Gesundheitsversorgung
,
Langzeitpflege
und
sozialen
Diensten
-
unterstützt
und
Initiativen
zur
Verhinderung
der
mit
dem
Alterungsprozess
verbundenen
Gesundheitsrisiken
ausgearbeitet
werden
. [EU]
The
growing
proportion
of
older
people
in
Europe
and
the
increase
in
chronic
health
conditions
makes
it
more
important
than
ever
to
promote
the
healthy
ageing
of
all
,
and
in
particular
older
people
,
supporting
their
vitality
and
dignity
by
,
inter
alia
,
ensuring
access
to
appropriate
and
high-quality
health
care
,
long-term
care
and
social
services
and
developing
initiatives
promoting
the
prevention
of
health
risks
associated
with
ageing
.
Es
soll
die
Vitalität
und
Würde
aller
fördern
. [EU]
It
shall
promote
the
vitality
and
the
dignity
of
all
.
in
zur
Vermehrung
ausreichenden
Mengen
erhalten
wird
,
so
dass
die
Notwendigkeit
des
Einbringens
von
Wildexemplaren
entfällt
oder
minimiert
wird
und
ein
solches
Einbringen
nur
ausnahmsweise
und
nur
in
einer
Menge
erfolgt
,
die
notwendig
ist
,
um
die
Vitalität
und
Produktivität
des
elterlichen
Zuchtstocks
zu
erhalten
[EU]
maintained
in
sufficient
quantities
for
propagation
so
as
to
minimise
or
eliminate
the
need
for
augmentation
from
the
wild
,
with
such
augmentation
occurring
only
as
an
exception
and
limited
to
the
amount
necessary
to
maintain
the
vigour
and
productivity
of
the
cultivated
parental
stock
Sie
sind
für
die
Erhaltung
der
Tiergesundheit
,
des
Wohls
und
der
Vitalität
der
Tiere
erforderlich
und
tragen
zu
einer
angemessenen
Ernährung
bei
,
die
den
physiologischen
und
verhaltensgemäßen
Bedürfnissen
der
betreffenden
Art
entspricht
,
oder
es
ist
ohne
Rückgriff
auf
diese
Stoffe
unmöglich
,
solche
Futtermittel
herzustellen
oder
haltbar
zu
machen
[EU]
They
are
necessary
to
maintain
animal
health
,
animal
welfare
and
vitality
and
contribute
to
an
appropriate
diet
fulfilling
the
physiological
and
behavioural
needs
of
the
species
concerned
or
it
would
be
impossible
to
produce
or
preserve
such
feed
without
having
recourse
to
such
substances
Viabilität
der
Zellen:
Parameter
zur
Messung
der
Gesamtaktivität
einer
Zellenpopulation
(z. B.
Fähigkeit
der
zellulären
mitochondrialen
Dehydrogenasen
,
die
lebenswichtige
Farbstoff-MTT
zu
reduzieren
),
die
je
nach
gemessenem
Endpunkt
und
verwendetem
Testaufbau
mit
der
Gesamtzahl
und/oder
Vitalität
der
Zellen
korreliert
. [EU]
Cell
viability:
parameter
measuring
total
activity
of
a
cell
population
(e.g.
ability
of
cellular
mitochondrial
dehidrogenases
to
reduce
the
vital
dye
MTT
),
which
,
depending
on
the
end
point
measured
and
the
test
design
used
,
correlates
with
the
total
number
and/or
vitality
of
the
cells
.
Wahl
von
Tierrassen
unter
Berücksichtigung
ihrer
Anpassungsfähigkeit
an
die
örtlichen
Bedingungen
,
ihrer
Vitalität
und
ihrer
Widerstandsfähigkeit
gegen
Krankheiten
oder
Gesundheitsprobleme
[EU]
The
choice
of
breeds
having
regard
to
the
capacity
of
animals
to
adapt
to
local
conditions
,
their
vitality
and
their
resistance
to
disease
or
health
problems
Zellviabilität
Parameter
zur
Messung
der
Gesamtaktivität
einer
Zellpopulation
, z. B.
Fähigkeit
zellulärer
mitochondrialer
Dehydrogenasen
,
den
Vitalfarbstoff
MTT
(3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-Diphenyltetrazoliumbromid,
Thiazolyl-Blau
)
zu
reduzieren
,
der
je
nach
gemessenem
Endpunkt
und
angewandtem
Testkonzept
der
Gesamtzahl
und/oder
der
Vitalität
lebender
Zellen
entspricht
. [EU]
Cell
viability
Parameter
measuring
total
activity
of
a
cell
population
e.g.
as
ability
of
cellular
mitochondrial
dehydrogenases
to
reduce
the
vital
dye
MTT
(3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium
bromide
,
Thiazolyl
blue
),
which
depending
on
the
endpoint
measured
and
the
test
design
used
,
correlates
with
the
total
number
and/or
vitality
of
living
cells
.
Zellviabilität:
Parameter
zur
Messung
der
Gesamtaktivität
einer
Zellpopulation
(z. B.
Aufnahme
des
Vitalfarbstoffs
'Neutralrot'
in
Zell-Lysosomen
),
die
je
nach
dem
gemessenen
Endpunkt
und
der
angewandten
Versuchsauslegung
mit
der
Gesamtzahl
und/oder
der
Vitalität
der
Zellen
korreliert
. [EU]
Cell
viability:
parameter
measuring
total
activity
of
a
cell
population
(e.g.
uptake
of
the
vital
dye
Neutral
Red
into
cellular
lysosomes
),
which
,
depending
on
the
endpoint
measured
and
the
test
design
used
,
correlates
with
the
total
number
and/or
vitality
of
the
cells
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vitalität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners