A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Säuglingsernährung
Säuglingsflasche
Säuglingsheim
Säuglingskolik
Säuglingsnahrung
Säuglingspflege
Säuglingsschwester
Säuglings...
Säule
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Säuglingsnahrung
Word division: Säug·lings·nah·rung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
31991
L
0321:
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsnahrung
und
Folgenahrung
(
ABl
. L
175
vom
4.7.1991, S.
35
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
(OJ L
175
, 4.7.1991, p.
35
),
as
amended
by:
Aflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Säuglingsnahrung
und
Getreidebeikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
For
aflatoxins
,
ochratoxin
A
and
Fusarium-toxins
in
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihren
Stellungnahmen
,
die
am
13
.
Februar
bzw
.
am
23
.
März
2009
bei
der
Kommission
eingingen
,
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
der
Aufnahme
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
mit
zugesetzter
DHA
und
der
Entwicklung
der
Sehkraft
bei
Säuglingen
,
die
bis
zur
Entwöhnung
gestillt
wurden
oder
von
Geburt
an
bis
zur
Entwöhnung
mit
DHA
angereicherte
Säuglingsnahrung
mit
einem
DHA-Gehalt
von
0,3 %
in
Bezug
auf
die
Fettsäuren
insgesamt
erhielten
,
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
submitted
,
the
Authority
concluded
in
its
opinions
received
by
the
Commission
on
13
February
and
23
March
2009
respectively
that
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
intake
of
infant
and
follow-on
formulae
supplemented
with
DHA
and
the
visual
development
in
infants
either
breastfed
until
weaning
or
having
received
a
DHA-enriched
formula
containing
0,3 %
of
fatty
acids
as
DHA
from
birth
until
weaning
.
Außerdem
ist
zu
bewerten
,
ob
die
Höchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2006/141/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
sowie
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[6]
eingehalten
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
assess
whether
maximum
residue
levels
for
baby
food
provided
for
in
Article
10
of
Commission
Directive
2006/141/EC
of
22
December
2006
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[5]
and
Article
7
of
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[6]
are
respected
.
Darüber
hinaus
schlussfolgerte
die
Behörde
,
dass
bei
Kindern
,
die
bis
zum
vollendeten
vierten
bis
sechsten
Lebensmonat
gestillt
wurden
und
denen
zwischen
dem
vollendeten
sechsten
Lebensmonat
und
dem
vollendeten
ersten
Lebensjahr
mit
DHA
und
ARA
angereicherte
Säuglingsnahrung
verabreicht
wurde
,
die
Entwicklung
der
Sehschärfe
positiv
beeinflusst
werden
könnte
. [EU]
In
addition
,
the
Authority
concluded
that
the
consumption
of
baby
foods/formula
supplemented
with
DHA
and
ARA
from
six
months
to
one
year
of
age
might
have
a
beneficial
effect
on
visual
acuity
maturation
in
infants
breast-fed
until
the
age
of
4-6
months
.
Die
Behörde
wies
jedoch
auch
darauf
hin
,
dass
keine
Nachweise
für
die
Auswirkungen
vorgelegt
wurden
,
die
eine
Nahrungsergänzung
mit
DHA
und
ARA
nach
dem
sechsten
Lebensmonat
auf
die
Entwicklung
der
Sehschärfe
bei
gesunden
Säuglingen
hat
,
die
nicht
gestillt
,
sondern
während
der
ersten
Lebensmonate
mit
nicht
angereicherter
Säuglingsnahrung
gefüttert
wurden
. [EU]
The
Authority
concluded
also
that
no
evidence
had
been
presented
on
the
effects
of
DHA
and
ARA
supplementation
starting
at
six
months
of
age
on
visual
maturation
in
healthy
infants
that
had
not
been
breastfed
but
fed
unenriched
formula
during
the
first
months
of
life
.
Die
Mitgliedstaaten
können
nationale
Bestimmungen
anwenden
,
die
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Aromastoffen
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
Säuglingsnahrung
sowie
diätetischen
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richtlinie
2009/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
strenger
sind
als
Teil
A
der
Unionsliste
. [EU]
Member
States
may
apply
national
provisions
which
are
more
restrictive
than
Part
A
of
the
Union
list
as
regards
the
use
of
flavouring
substances
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
2009/39/EC
.
Die
Richtlinie
2006/82/EG
der
Kommission
vom
23
.
Oktober
2006
zur
Anpassung
der
Richtlinie
91/321/EWG
über
Säuglingsnahrung
und
Folgenahrung
und
der
Richtlinie
1999/21/EG
über
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
anlässlich
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/82/EC
of
23
October
2006
adapting
Directive
91/321/EEC
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
and
Directive
1999/21/EC
on
dietary
foods
for
special
medical
purposes
,
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsnahrung
und
Folgenahrung
und
die
Richtlinie
1999/21/EG
der
Kommission
vom
25
.
März
1999
über
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
[2]
sind
daher
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[1]
and
Commission
Directive
1999/21/EC
of
25
March
1999
on
dietary
foods
for
special
medical
purposes
[2]
should
therefore
be
amended
accordingly
,
Die
Verwendung
von
Aromen
und
Ausgangsstoffen
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
Säuglingsnahrung
sowie
diätetischen
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richtlinie
2009/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Lebensmittel
,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
wird
künftig
im
Rahmen
besonderer
Vorschriften
über
die
Zusammensetzung
von
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
harmonisiert
. [EU]
The
use
of
flavourings
and
source
materials
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
2009/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
[19]
will
be
harmonised
in
the
future
in
the
framework
of
specific
rules
to
be
adopted
on
the
composition
of
foodstuffs
intended
for
infants
and
young
children
.
Es
sind
besondere
,
niedrigere
Höchstwerte
für
Säuglingsnahrung
nötig
,
was
sich
durch
strenge
Kontrollen
bei
der
Herstellung
und
Verpackung
von
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
erreichen
lässt
. [EU]
Separate
lower
maximum
levels
are
necessary
in
foods
for
infants
,
which
are
achievable
through
the
strictly
controlled
manufacturing
and
packaging
of
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
.
Für
schwangere
Frauen
und
Mütter
von
Säuglingen
spielt
die
Information
über
Säuglingsnahrung
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Auswahl
der
Nahrungsmittel
für
ihr
Kind
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
dafür
sorgen
,
dass
diese
Information
eine
ordnungsgemäße
Verwendung
dieser
Erzeugnisse
ermöglicht
und
der
Förderung
des
Stillens
nicht
entgegenwirkt
. [EU]
Given
the
important
role
which
information
on
infant
feeding
plays
in
choosing
,
by
pregnant
women
and
mothers
of
infants
,
the
type
of
nourishment
provided
to
their
children
,
it
is
necessary
for
Member
States
to
take
appropriate
measures
in
order
that
this
information
ensures
an
adequate
use
of
the
products
in
question
and
is
not
counter
to
the
promotion
of
breast
feeding
.
Geeignet
für
die
Zubereitung
von
Säuglingsnahrung
[EU]
Suitable
for
the
preparation
of
infant
food
Gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[8]
wurden
Rückstandshöchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[7]
and
Article
7
of
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[8].
Gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/321/EWG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
1991
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
und
Artikel
6
der
Richtlinie
96/5/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
16
.
Februar
1996
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[9]
wurden
Rückstandshöchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
festgelegt
. [EU]
Maximum
residue
levels
for
baby
food
have
been
established
in
accordance
with
Article
6
of
Commission
Directive
91/321/EEC
of
14
May
1991
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[8]
and
Article
6
of
Commission
Directive
96/5/EC
,
Euratom
of
16
February
1996
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[9].
Geringe
Mengen
von
Fleisch
,
Milch
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
(
außer
Säuglingsmilchpulver
,
Säuglingsnahrung
sowie
Spezialnahrung/Spezialtierfutter
,
die/das
aus
medizinischen
Gründen
benötigt
wird
) [EU]
Small
quantities
of
meat
and
milk
and
their
products
(other
than
powdered
infant
milk
,
infant
food
,
and
special
foods
or
special
pet
feed
required
for
medical
reasons
)
Hierzu
gehören
nicht:
Säuglingsnahrung
(1.5),
Säuglingsbekleidung
(1.9). [EU]
Does
not
include:
baby/infant
foods
(1.5),
baby
clothes
(1.9).
mindestens
zehn
Proben
aus
Säuglingsnahrung
,
die
hauptsächlich
aus
Gemüse
,
Obst
oder
Getreide
besteht
[EU]
at
least
ten
samples
of
baby
food
based
mainly
on
vegetables
,
fruits
or
cereals
mindestens
zehn
Proben
von
Säuglingsnahrung
,
die
vor
allem
auf
Gemüse
,
Obst
oder
Getreide
basiert
[EU]
at
least
10
samples
of
baby
food
based
mainly
on
vegetables
,
fruits
or
cereals
Patulin
in
Säuglingsnahrung
und
anderen
Lebensmitteln
als
Getreidebeikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
. [EU]
For
patulin
in
baby
foods
other
than
processed
cereal
based
foods
for
infants
and
young
children
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Säuglingsnahrung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners