A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Panayraupenfänger
Panchax
Panda
Pandane
Pandemie
Pandemieneigung
Pandemieplan
Pandemievorsorge- und bekämpfungsplan
Pandemievorsorgeplan
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Pandemie
Word division: Pan·de·mie
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Jeder
spürt
die
globalen
Auswirkungen
der
Pandemie
.
Everyone
is
feeling
the
global
impact
of
the
pandemic
.
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
stark
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
davon
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
einem
massiven
Konjunkturabschwung
führen
wird
.
The
pandemic
has
been
widely
forecasted
to
result
in
severe
economic
recession
.
Am
11
.
Oktober
2007
hat
die
WHO
eine
Empfehlung
zur
Aufrechterhaltung
einer
sicheren
und
angemessenen
Blutversorgung
im
Fall
einer
Influenza-
Pandemie
veröffentlicht
,
die
vorsieht
,
dass
eine
Lockerung
der
Eignungskriterien
auf
die
Pandemie
-Stufe
6
gemäß
dem
Bereitschaftsplan
der
WHO
im
Hinblick
auf
eine
Influenza-
Pandemie
[6]
begrenzt
werden
sollte
. [EU]
The
WHO
published
on
11
October
2007
a
recommendation
on
maintaining
safe
and
adequate
blood
supply
in
the
event
of
pandemic
influenza
[5],
providing
that
any
relaxation
of
eligibility
criteria
should
be
limited
to
pandemic
period
phase
6
according
to
the
WHO's
global
influenza
preparedness
plan
[6].
Aufgrund
der
drohenden
Gefahr
eines
durch
die
derzeitige
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
verursachten
Versorgungsengpasses
sollte
die
vorliegende
Richtlinie
unmittelbar
in
Kraft
treten
,
damit
die
Mitgliedstaaten
sie
umsetzen
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
so
schnell
wie
möglich
ergreifen
können
. [EU]
Having
regard
to
the
imminent
nature
of
the
risk
of
shortage
caused
by
the
ongoing
Influenza
A(H1N1)
pandemic
,
this
Directive
should
enter
into
force
immediately
so
as
to
enable
the
Member
States
to
transpose
it
and
to
put
in
place
the
necessary
measures
within
the
shortest
time
possible
.
Befassung
mit
der
HIV/AIDS-
Pandemie
und
ihrer
Folgen
für
die
südafrikanische
Gesellschaft
. [EU]
Addressing
the
HIV/AIDS
pandemic
and
its
impacts
on
the
South
African
society
.
Bei
der
Gebühr
für
einen
Antrag
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
eines
Arzneimittels
,
das
im
Fall
einer
Pandemie
zu
verwenden
ist
,
wird
ein
Zahlungsaufschub
gewährt
,
bis
die
Pandemie
entweder
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
September
1998
über
die
Schaffung
eines
Netzes
für
die
epidemiologische
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
in
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
anerkannt
ist
. [EU]
The
payment
of
the
fee
for
an
application
for
a
marketing
authorisation
of
a
medicinal
product
to
be
used
in
a
human
pandemic
situation
shall
be
deferred
until
the
pandemic
situation
is
duly
recognised
,
either
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Community
in
the
framework
of
Decision
No
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
September
1998
setting
up
a
network
for
the
epidemiological
surveillance
and
control
of
communicable
diseases
in
the
Community
.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
dürfte
die
Spitzenphase
der
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
vorüber
sein
,
die
Gefahr
eines
Versorgungsengpasses
sollte
dann
zumindest
geringer
sein
,
und
es
werden
ausführlichere
Daten
über
die
Epidemiologie
der
Krankheit
und
über
die
Impfung
vorliegen
. [EU]
By
then
,
the
2009/2010
peak
period
of
the
Influenza
A(H1N1)
pandemic
should
have
elapsed
,
the
risks
of
shortage
should
thus
have
at
least
lessened
,
and
more
detailed
data
on
the
epidemiology
of
the
disease
and
on
vaccination
will
be
available
.
Deshalb
könnten
im
Zusammenhang
mit
der
derzeitigen
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
diese
Werte
um
höchstens
5
g/l
für
Frauen
wie
für
Männer
gesenkt
werden
,
ohne
dass
die
Gesundheit
der
Spender
gefährdet
wird
. [EU]
Therefore
,
in
the
context
of
the
ongoing
Influenza
A(H1N1)
pandemic
,
those
levels
could
be
reduced
by
a
maximum
of
5g/l
for
both
women
and
men
without
putting
at
risk
the
health
of
the
donors
.
Die
derzeitige
,
von
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
gemäß
den
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(
2005
)
anerkannte
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie,
definiert
in
der
Entscheidung
2000/96/EG
der
Kommission
in
der
Fassung
der
Entscheidung
2009/539/EG
der
Kommission
[3],
kann
vorübergehend
die
Versorgung
mit
Blut
und
Blutbestandteilen
in
den
Mitgliedstaaten
kurzfristig
gefährden
,
wenn
sowohl
Spender
als
auch
das
Personal
nationaler
Blutdienste
daran
erkranken
. [EU]
The
ongoing
pandemic
,
recognised
by
the
World
Health
Organisation
(WHO)
in
accordance
with
the
International
Health
Regulations
(2005),
of
Influenza
A(H1N1),
as
defined
in
Commission
Decision
2000/96/EC
[2]
as
amended
by
Commission
Decision
2009/539/EC
[3]
may
temporarily
put
at
risk
at
short
term
the
supply
of
blood
and
blood
components
in
the
Member
States
by
affecting
both
donors
and
the
staff
of
national
blood
services
.
Die
Europäische
Kommission
hat
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
ECDC
)
um
eine
Risikobewertung
einer
vorübergehenden
Verkürzung
der
Rückstellungsdauer
für
Spender
nach
der
Genesung
von
einer
grippeähnlichen
Erkrankung
im
Zusammenhang
mit
der
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
ersucht
. [EU]
The
European
Commission
asked
the
European
Centre
for
Disease
Control
and
Prevention
(ECDC)
to
perform
a
risk
assessment
of
a
temporary
reduction
of
the
deferral
period
of
donors
after
recovery
of
a
flu-like
episode
in
the
context
of
the
Influenza
A(H1N1)
pandemic
.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
außerdem
dringend
aufgefordert
,
die
Grippe-Durchimpfungsrate
vor
Ausbruch
einer
Pandemie
nach
den
Empfehlungen
der
WHO
zu
erhöhen
. [EU]
Those
resolutions
also
urged
Member
States
to
increase
vaccination
coverage
during
the
inter-pandemic
period
in
accordance
with
WHO
recommendations
.
Die
Richtlinie
2009/135/EG
der
Kommission
vom
3.
November
2009
mit
vorübergehenden
Ausnahmeregelungen
für
bestimmte
Eignungskriterien
für
die
Spender
von
Vollblut
und
Blutbestandteilen
in
Anhang
III
der
Richtlinie
2004/33/EG
im
Zusammenhang
mit
der
Gefahr
eines
durch
die
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
verursachten
Versorgungsengpasses
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2009/135/EC
of
3
November
2009
allowing
temporary
derogations
to
certain
eligibility
criteria
for
whole
blood
and
blood
components
donors
laid
down
in
Annex
III
to
Directive
2004/33/EC
in
the
context
of
a
risk
of
shortage
caused
by
the
influenza
A(H1N1)
pandemic
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Im
Vordergrund
stehen
die
Bedrohung
durch
eine
Grippe
pandemie
und
deren
Prävention/Bekämpfung
,
die
Kommunikation
und
die
Strategien
bei
Krisen
und
die
Abwehrbereitschaft
sowie
die
Entwicklung
und
gemeinsame
Nutzung
hochwertiger
Instrumente
und
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Folgen
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pandemie
für
Gesundheit
,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
in
Abstimmung
mit
den
Maßnahmen
unter
dem
Europäischen
Rahmenforschungsprogramm
. [EU]
Particular
priority
is
attached
to
the
threat
of
an
influenza
pandemic
and
activities
on
influenza
prevention/management
,
shared
emergency
communication
strategies
and
preparedness
and
the
development
and
sharing
of
high
quality
tools
and
information
on
health
and
socio-economic
impact
of
pandemic
and
related
counter-measures
,
in
coordination
with
European
Research
Framework
Programme
activities
[29].
Mitgliedstaaten
,
die
einer
ernsthaften
Gefahr
eines
Engpasses
oder
einem
tatsächlichen
Engpass
bei
der
Versorgung
mit
Blut
und
Blutbestandteilen
gegenüberstehen
,
der
unmittelbar
auf
die
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
zurückzuführen
ist
,
können
vorübergehend
[EU]
Member
States
confronted
with
a
serious
risk
of
shortage
or
an
actual
shortage
in
the
supply
of
blood
and
blood
components
directly
due
to
the
A(H1N1)
Influenza
pandemic
,
may
,
on
a
temporary
basis:
mit
vorübergehenden
Ausnahmeregelungen
für
bestimmte
Eignungskriterien
für
die
Spender
von
Vollblut
und
Blutbestandteilen
in
Anhang
III
der
Richtlinie
2004/33/EG
im
Zusammenhang
mit
der
Gefahr
eines
durch
die
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
verursachten
Versorgungsengpasses
[EU]
allowing
temporary
derogations
to
certain
eligibility
criteria
for
whole
blood
and
blood
components
donors
laid
down
in
Annex
III
to
Directive
2004/33/EC
in
the
context
of
a
risk
of
shortage
caused
by
the
Influenza
A(H1N1)
pandemic
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pandemie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners