Périgord" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for Périgord

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Wir verarbeiten die klassischen französischen Produkte wie Foie Gras, Perigord-Trüffel, bretonischen Hummer und überhaupt bretonischen Fisch, provençalische Kräuter etc. [G]	We process the traditional French products, such as foie gras, Périgord truffles, Breton lobster and fish generally, Provençal herbs etc.
	ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1. [EU]	See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company 'Les Volailles du Périgord'.
	Agneau du Périgord (g.g.A.) [EU]	Agneau du Périgord (PGI)
	Außerdem haben alle an der Erzeugung, Entkernung, Lagerung und Verpackung der Nüsse aus dem Périgord Beteiligten eine "Tauglichkeitserklärung" auszufüllen, die von den Dienststellen des INAO registriert wird. Sie sind zur Führung von Büchern verpflichtet, über die der An- und Verkauf von Nüssen aus dem Périgord nachvollzogen werden kann. [EU]	In addition, all operators involved in the production, shelling storage and packaging of noix du Périgord must fill out a 'declaration of aptitude'', registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of noix du Périgord.
	Bezüglich der Überwachung der Nusserzeugung ist festzuhalten, dass sowohl die getrockneten als auch die frischen Nüsse sowie die Nusskerne aus dem Périgord von der Erzeugungsstufe bis zum Endprodukt kontrolliert werden. [EU]	Dried, fresh and kernels of noix du Périgord are monitored from the growing stage through to the final product.
	Dadurch war es möglich, die geologischen, pedologischen und mikroklimatischen Kriterien zur Festlegung der Flächen, die für die Erzeugung der Nüsse aus dem Périgord geeignet sind, zu definieren. [EU]	This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
	Daher ist die Kommission der Auffassung, dass der vorliegende Umstrukturierungsplan für "Volailles du Périgord" geeignet ist, die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederherzustellen. [EU]	Consequently, the Commission considers that the present restructuring plan for 'Les Volailles du Périgord' is likely to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
	Das geografische Gebiet der "Noix du Périgord" setzt sich aus den 612 Gemeinden der Departements Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot und Lot-et-Garonne zusammen. [EU]	The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne.
	Das strukturbedingt defizitäre Unternehmen "Les Volailles du Périgord" befand sich auf dem Wege der Erholung, als es von der Krise der Vogelgrippe schwer getroffen wurde: Der Nettoumsatz ging im Geschäftsjahr 2005/2006 um rund 5 Mio. EUR gegenüber dem Vorjahr zurück, und die Liquiditätslage verschlechterte sich durch die Verluste und die Zunahme der Lagerbestände an tiefgefrorenem Geflügel weiter. [EU]	The company 'Les Volailles du Périgord', which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis. The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
	Das Unternehmen "Les Volailles du Périgord" ist als Schlacht-, Zerlege- und Abpackbetrieb für Geflügel aber dem Bereich Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zuzuordnen. [EU]	The company 'Les Volailles du Périgord' engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
	Das Unternehmen "Les Volailles du Périgord" ist im Bereich Hähnchen- und Putenschlachtung tätig. [EU]	The company 'Les Volailles du Périgord' engages in the slaughter of chickens and turkeys.
	Das Unternehmen "Les Volailles du Périgord" ist in einem Bereich tätig, in dem die Mitgliedstaaten Handel miteinander treiben. [EU]	'Les Volailles du Périgord' operates in a sector where there is trade between Member States [13].
	Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Agneau du Périgord" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Agneau du Périgord' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der erste schriftliche Beleg für das Vorhandensein von Nussbäumen im Périgord geht auf das 13. Jahrhundert zurück und betrifft die Pacht, die die Bauern an das Zisterzienserkloster Dalon zahlten. [EU]	The earliest written evidence of walnut trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
	Der Ruf der Nüsse aus dem Périgord, der sich auf diese Qualität gründet, hat sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt und muss nicht mehr bewiesen werden. [EU]	The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
	Der Umstrukturierungsplan für das Unternehmen "Les Volailles du Périgord", für dessen Teilfinanzierung die vorliegende Beihilfe beantragt wird, wurde ab Januar 2008 umgesetzt. [EU]	The restructuring plan of 'Les Volailles du Périgord', for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
	Der Umstrukturierungsplan für "Les Volailles du Périgord" sieht Veränderungen in der Geschäftsstrategie des Unternehmens vor. [EU]	The restructuring plan of 'Les Volailles du Périgord' calls for changes to the company's marketing strategy.
	Die französischen Behörden betonten, dass das Unternehmen "Les Volailles du Périgord" den Antrag auf Umstrukturierungsbeihilfe zwar verspätet gestellt habe, der Umstrukturierungsplan aber bereits seit Januar 2008 umgesetzt werde (siehe Erwägungsgrund (22). [EU]	The French authorities pointed out that while the company 'Les Volailles du Périgord' had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
	Die Kommission bedauert, dass Frankreich die Umstrukturierungsbeihilfe für das Unternehmen "Volailles du Périgord" unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag umgesetzt hat. [EU]	The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company 'Les Volailles du Périgord' in breach of Article 88(3) of the Treaty.
	Die Kommission forderte Frankreich auf, zum Sachverhalt Stellung zu nehmen, Angaben zur derzeitigen Lage des Unternehmens "Les Volailles du Périgord" zu machen und spätestens einen Monat nach Erhalt des genannten Schreibens einen Umstrukturierungsplan, einen Liquidationsplan oder den Nachweis der vollständigen Rückzahlung des Vorschusses vorzulegen. [EU]	The Commission invited France to present its observations, provide information on the present situation of the company 'Les Volailles du Périgord' and submit either a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full, within one month of receiving the abovementioned letter.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.