A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Nichtbenutzung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angaben
zu
den
am
Unfall
beteiligten
Personen
wie
Alter
,
Geschlecht
,
Staatsangehörigkeit
,
Blutalkoholspiegel
,
Benutzung
oder
Nichtbenutzung
von
Sicherheitsausrüstung
[EU]
Characteristics
of
the
persons
involved
such
as
age
,
sex
,
nationality
,
alcohol
level
,
use
of
safety
equipment
or
not
Aussetzvorrichtungen
für
Überlebensfahrzeuge
und
Bereitschaftsboote
(
bei
Anzeichen
für
Nichtbenutzung
sind
die
Fahrzeuge/Boote
zu
Wasser
zu
lassen
) [EU]
Launching
arrangements
for
survival
and
rescue
craft
(if
evidence
of
disuse
,
craft
must
be
lowered
to
the
water
)
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
I
sind
mindestens
vier
und
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
II
und
III
sind
mindestens
zwei
derartige
Sitze
vorzusehen
,
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
A
und
B
mindestens
ein
Sitz
.
Sitze
,
die
bei
Nichtbenutzung
hochklappen
,
dürfen
nicht
als
Behindertensitze
ausgewiesen
werden
. [EU]
The
minimum
number
of
priority
seats
shall
be
four
in
Class
I,
two
in
Class
II
and
Class
III
and
one
in
Class
A
and
B. A
seat
that
folds
out
of
the
way
when
not
in
use
shall
not
be
designated
as
a
priority
seat
.
Eine
Marke
wird
für
verfallen
erklärt
,
wenn
sie
innerhalb
eines
ununterbrochenen
Zeitraums
von
fünf
Jahren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
die
Waren
oder
Dienstleistungen
,
für
die
sie
eingetragen
ist
,
nicht
ernsthaft
benutzt
worden
ist
und
keine
berechtigten
Gründe
für
die
Nichtbenutzung
vorliegen
. [EU]
A
trade
mark
shall
be
liable
to
revocation
if
,
within
a
continuous
period
of
five
years
,
it
has
not
been
put
to
genuine
use
in
the
Member
State
in
connection
with
the
goods
or
services
in
respect
of
which
it
is
registered
,
and
there
are
no
proper
reasons
for
non-use
.
Fehlen
oder
Nichtbenutzung
eines
genehmigten
Kontrollgeräts
[EU]
No
type
approved
recording
equipment
installed
and
used
Hat
der
Antragsteller
gemäß
Artikel
56
Absatz
2
oder
3
der
Verordnung
den
Nachweis
der
Benutzung
oder
den
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
berechtigte
Gründe
für
die
Nichtbenutzung
vorliegen
,
setzt
das
Amt
dem
Antragsteller
eine
Frist
,
innerhalb
der
er
den
Nachweis
der
ernsthaften
Benutzung
der
Marke
zu
führen
hat
. [EU]
If
the
applicant
has
to
furnish
proof
of
use
or
proof
that
there
are
proper
reasons
for
non-use
under
Article
56
(2)
or
(3)
of
the
Regulation
,
the
Office
shall
invite
the
applicant
to
furnish
proof
of
genuine
use
of
the
mark
,
within
such
period
as
it
may
specify
.
Hat
der
Inhaber
der
Marke
diese
für
die
Waren
oder
Dienstleistungen
,
für
die
sie
eingetragen
ist
,
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
dem
Tag
des
Abschlusses
des
Eintragungsverfahrens
nicht
ernsthaft
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
benutzt
oder
wurde
eine
solche
Benutzung
während
eines
ununterbrochenen
Zeitraums
von
fünf
Jahren
ausgesetzt
,
so
unterliegt
die
Marke
den
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Sanktionen
,
es
sei
denn
,
dass
berechtigte
Gründe
für
die
Nichtbenutzung
vorliegen
. [EU]
If
,
within
a
period
of
five
years
following
the
date
of
the
completion
of
the
registration
procedure
,
the
proprietor
has
not
put
the
trade
mark
to
genuine
use
in
the
Member
State
in
connection
with
the
goods
or
services
in
respect
of
which
it
is
registered
,
or
if
such
use
has
been
suspended
during
an
uninterrupted
period
of
five
years
,
the
trade
mark
shall
be
subject
to
the
sanctions
provided
for
in
this
Directive
,
unless
there
are
proper
reasons
for
non-use
.
Hat
der
Inhaber
die
Gemeinschaftsmarke
für
die
Waren
oder
Dienstleistungen
,
für
die
sie
eingetragen
ist
,
innerhalb
von
fünf
Jahren
,
gerechnet
von
der
Eintragung
an
,
nicht
ernsthaft
in
der
Gemeinschaft
benutzt
,
oder
hat
er
eine
solche
Benutzung
während
eines
ununterbrochenen
Zeitraums
von
fünf
Jahren
ausgesetzt
,
so
unterliegt
die
Gemeinschaftsmarke
den
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Sanktionen
,
es
sei
denn
,
dass
berechtigte
Gründe
für
die
Nichtbenutzung
vorliegen
. [EU]
If
,
within
a
period
of
five
years
following
registration
,
the
proprietor
has
not
put
the
Community
trade
mark
to
genuine
use
in
the
Community
in
connection
with
the
goods
or
services
in
respect
of
which
it
is
registered
,
or
if
such
use
has
been
suspended
during
an
uninterrupted
period
of
five
years
,
the
Community
trade
mark
shall
be
subject
to
the
sanctions
provided
for
in
this
Regulation
,
unless
there
are
proper
reasons
for
non-use
.
Hat
der
Widersprechende
den
Nachweis
der
Benutzung
zu
erbringen
oder
den
Nachweis
,
dass
berechtigte
Gründe
für
die
Nichtbenutzung
vorliegen
,
so
fordert
das
Amt
ihn
auf
,
die
erforderlichen
Beweismittel
innerhalb
einer
vom
Amt
gesetzten
Frist
vorzulegen
. [EU]
Where
the
opposing
party
has
to
furnish
proof
of
use
or
show
that
there
are
proper
reasons
for
non-use
,
the
Office
shall
invite
him
to
provide
the
proof
required
within
such
period
as
it
shall
specify
.
Sämtliche
Duschen
in
Einrichtungen
für
das
Personal
sowie
auf
Freiflächen
und
in
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
müssen
mit
einer
Zeitschaltuhr
oder
einem
Näherungssensor
ausgestattet
sein
,
um
die
Dusche
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeit
oder
bei
Nichtbenutzung
abzustellen
. [EU]
All
showers
in
staff
facilities
,
outdoor
and
common
areas
shall
have
a
timing/proximity
device
,
which
interrupts
water
flow
after
a
defined
time
or
if
not
in
use
.
Sämtliche
Duschen
in
sanitären
Anlagen
und
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
müssen
mit
einer
Zeitschaltuhr
oder
einem
Näherungssensor
ausgestattet
sein
,
um
die
Dusche
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeit
oder
bei
Nichtbenutzung
abzustellen
. [EU]
All
showers
in
sanitary
facilities/common
areas
shall
have
a
timing/proximity
device
which
interrupts
water
flow
after
a
defined
time
or
if
not
in
use
.
Sanktionen
in
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
für
die
Nichtbenutzung
einer
Marke
[EU]
Sanctions
for
non-use
of
a
trade
mark
in
legal
or
administrative
proceedings
War
vor
dem
genannten
Zeitpunkt
eine
Vorschrift
in
Kraft
,
die
für
die
Nichtbenutzung
einer
Marke
während
eines
ununterbrochenen
Zeitraums
Sanktionen
vorsah
,
so
gilt
als
Beginn
des
in
Absatz
l
Unterabsatz
1
genannten
fünfjährigen
Zeitraums
der
Tag
,
an
dem
ein
zu
jenem
Zeitpunkt
bereits
laufender
Zeitraum
der
Nichtbenutzung
begann
[EU]
Where
a
provision
in
force
prior
to
that
date
attached
sanctions
to
non-use
of
a
trade
mark
during
an
uninterrupted
period
,
the
relevant
period
of
five
years
mentioned
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
shall
be
deemed
to
have
begun
to
run
at
the
same
time
as
any
period
of
non-use
which
is
already
running
at
that
date
wenn
die
Gemeinschaftsmarke
wegen
Nichtbenutzung
für
verfallen
erklärt
worden
ist
,
es
sei
denn
,
dass
in
dem
Mitgliedstaat
,
für
den
die
Umwandlung
beantragt
wird
,
die
Gemeinschaftsmarke
benutzt
worden
ist
und
dies
als
eine
ernsthafte
Benutzung
im
Sinne
der
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
gilt
[EU]
where
the
rights
of
the
proprietor
of
the
Community
trade
mark
have
been
revoked
on
the
grounds
of
non-use
,
unless
in
the
Member
State
for
which
conversion
is
requested
the
Community
trade
mark
has
been
put
to
use
which
would
be
considered
to
be
genuine
use
under
the
laws
of
that
Member
State
Wird
die
Benutzung
innerhalb
eines
nicht
vor
Ablauf
des
ununterbrochenen
Zeitraums
von
fünf
Jahren
der
Nichtbenutzung
beginnenden
Zeitraums
von
drei
Monaten
vor
Stellung
des
Antrags
auf
Verfallserklärung
begonnen
oder
wieder
aufgenommen
,
so
bleibt
sie
unberücksichtigt
,
sofern
die
Vorbereitungen
für
die
erstmalige
oder
die
erneute
Benutzung
erst
stattgefunden
haben
,
nachdem
der
Inhaber
Kenntnis
davon
erhalten
hat
,
dass
der
Antrag
auf
Verfallserklärung
gestellt
werden
könnte
. [EU]
The
commencement
or
resumption
of
use
within
a
period
of
three
months
preceding
the
filing
of
the
application
for
revocation
which
began
at
the
earliest
on
expiry
of
the
continuous
period
of
five
years
of
non-use
shall
be
disregarded
where
preparations
for
the
commencement
or
resumption
occur
only
after
the
proprietor
becomes
aware
that
the
application
for
revocation
may
be
filed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nichtbenutzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners