A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Käfigmutter
Käfigmühle
Käfigreihe
Käfigverbindung
Kälbchen
Kälberhälfte
Kälberkröpfe
Kälbernes
Kälbertränkeautomat
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for
Kälber
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Naturalienkabinett
im
sächsischen
Waldenburg
dokumentiert
wundersame
Launen
der
Natur
und
Kultur
,
darunter
zweiköpfige
Kälber
,
eine
norwegische
Schamanentrommel
sowie
zahlreiche
geheimnisvolle
physikalische
und
astronomische
Geräte
. [G]
The
Saxon
town
of
Waldenburg's
natural
history
collection
documents
freaks
of
nature
and
culture
,
including
two-headed
calves
, a
Norwegian
shaman's
drum
and
a
large
quantity
of
secretive
physical
and
astronomical
equipment
.
2010
und
2011
können
die
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
68
Absatz
1,
Artikel
68
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
ii
oder
Artikel
68
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
angewendet
haben
,
und
die
neuen
Mitgliedstaaten
,
welche
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
angewendet
haben
,
den
gesamten
Anteil
oder
einen
Teil
des
Anteils
der
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
40
der
vorliegenden
Verordnung
einbehalten
,
der
der
Schlachtprämie
für
Kälber
,
der
Schlachtprämie
für
Rinder
(
ausgenommen
Kälber
)
bzw
.
der
Sonderprämie
für
männliche
Rinder
entspricht
. [EU]
In
2010
and
2011
,
the
Member
States
having
applied
Article
68
(1),
Article
68
(2)(a)(ii)
or
Article
68
(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
the
new
Member
States
having
applied
the
single
area
payment
scheme
may
retain
all
or
part
of
the
national
ceilings
referred
to
in
Article
40
of
this
Regulation
corresponding
to
the
slaughtering
premium
for
calves
,
the
slaughtering
premium
for
bovine
animals
other
than
calves
or
the
special
male
premium
.
Alleinfuttermittel
für
Geflügel
(
ausgenommen
Legehennen
)
und
Kälber
[EU]
Complete
feedingstuffs
for
poultry
(except
laying
hens
)
and
calves
,
Alleinfuttermittel
für
Geflügel
(
außer
Legegeflügel
)
und
Kälber
[EU]
Complete
feed
for
poultry
(except
laying
hens
)
and
calves
,
Alleinfuttermittel
für
Kälber
,
Lämmer
und
Ziegenlämmer
und
sonstige
Alleinfuttermittel–
;
12
% [EU]
Complete
feedingstuffs
for
calves
,
lambs
and
kids
and
other
complete
feedingstuffs–
; 2 %
Alle
Kälber
müssen
mindestens
zweimal
täglich
gefüttert
werden
. [EU]
All
calves
must
be
fed
at
least
twice
a
day
.
Artikel
6
Absatz
4
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1128/1999
der
Kommission
vom
28
.
Mai
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
betreffend
ein
Zollkontingent
für
bis
zu
80
kg
schwere
Kälber
mit
Ursprung
in
bestimmten
Drittländern
enthält
Angaben
in
allen
Sprachen
der
Fünfzehnergemeinschaft
. [EU]
Article
6(4)(c)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1128/1999
of
28
May
1999
laying
down
detailed
rules
of
application
for
a
tariff
quota
for
calves
weighing
not
more
than
80
kilograms
originating
in
certain
third
countries
[6]
provides
for
entries
in
all
the
languages
of
the
Community
of
15
.
Bei
Balb/c-3T3-Zellen
sind
dies
DMEM
(
Dulbecco's
Modified
Eagle's
Medium
)
mit
einem
Zusatz
von
10
%
Serum
neugeborener
Kälber
, 4
mM
Glutamin
,
Penicillin
(
100
IU
)
und
Streptomycin
(
100
(
μ
;g/ml)
sowie
Feuchtinkubation
bei
37
oC
,
5-7
,5 %
CO2
(
je
nach
Puffer
,
siehe
Abschnitt
1.4.1.4,
zweiter
Absatz
). [EU]
Appropriate
culture
media
and
incubation
conditions
should
be
used
for
routine
cell
passage
and
during
the
test
procedure
, e.g.
for
Balb/c
3T3
cells
these
are
DMEM
(Dulbecco's
Modified
Eagle's
Medium
)
supplemented
with
10
%
new-born
calf
serum
, 4
mM
glutamine
,
penicillin
(100
IU
),
and
streptomycin
(100
μ
;g/mL),
and
humidified
incubation
at
37
oC
,
5-7
,5 %
CO2
depending
on
the
buffer
(See
Section
1.4.1.4,
second
paragraph
.).
Bei
den
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
von
Nutztieren
sollten
nicht
nur
die
Anforderungen
spezifischer
Rechtsvorschriften
beispielsweise
für
Kälber
,
Schweine
oder
Legehennen
berücksichtigt
werden
,
sondern
auch
allgemeine
Tierschutzanforderungen
,
wie
sie
in
der
Richtlinie
98/58/EG
festgelegt
sind
. [EU]
Inspections
of
animals
kept
for
farming
purposes
carried
out
in
the
Member
States
should
not
only
cover
requirements
laid
down
in
specific
acts
such
as
those
concerning
calves
,
pigs
or
laying
hens
but
also
general
welfare
requirements
as
laid
down
in
Directive
98/58/EC
.
Bei
künstlichen
Belüftungssystemen
muss
ein
geeignetes
Ersatzsystem
vorgesehen
sein
,
um
für
den
Fall
ihres
Versagens
eine
ausreichende
Erneuerung
der
Luft
zur
Aufrechterhaltung
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
der
Kälber
zu
gewährleisten
;
darüber
hinaus
muss
eine
Alarmvorrichtung
eingebaut
sein
,
die
dem
Tierhalter
den
Systemausfall
meldet
. [EU]
Where
an
artificial
ventilation
system
is
used
,
provision
must
be
made
for
an
appropriate
back-up
system
to
guarantee
sufficient
air
renewal
to
preserve
the
health
and
well-being
of
the
calves
in
the
event
of
failure
of
the
system
,
and
an
alarm
system
must
be
provided
to
warn
the
stock-keeper
of
the
breakdown
.
bis
spätestens
1.
März
für
das
vorangegangene
Jahr
die
Zahl
der
Kälber
,
für
die
die
Schlachtprämie
beantragt
wurde
,
wobei
anzugeben
ist
,
ob
die
Tiere
geschlachtet
oder
ausgeführt
wurden
;". [EU]
by
1
March
at
the
latest
for
information
relating
to
the
previous
year
,
of
the
number
of
calves
in
respect
of
which
the
slaughter
premium
has
been
applied
for
and
indicating
whether
the
animals
were
slaughtered
or
exported
;'.
bis
spätestens
1.
März
für
das
vorangegangene
Jahr
die
Zahl
der
Rinder
(
ausgenommen
Kälber
),
für
die
die
Schlachtprämie
beantragt
wurde
,
wobei
anzugeben
ist
,
ob
die
Tiere
geschlachtet
oder
ausgeführt
wurden
;". [EU]
by
1
March
at
the
latest
for
information
relating
to
the
previous
year
,
of
the
number
of
bovine
animals
other
than
calves
in
respect
of
which
the
slaughter
premium
has
been
applied
for
and
indicating
whether
the
animals
were
slaughtered
or
exported
;'.
bis
spätestens
1.
März
des
folgenden
Jahres
die
Gesamtzahl
der
Tiere
,
für
die
die
Schlachtprämie
gemäß
Artikel
116
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
beantragt
worden
ist
,
wobei
anzugeben
ist
,
ob
die
Tiere
geschlachtet
oder
ausgeführt
wurden
,
aufgeschlüsselt
nach
Tierkategorien
(
Kälber
oder
ausgewachsene
Rinder
) [EU]
by
1
March
of
the
following
year
at
the
latest
,
the
total
number
of
animals
in
respect
of
which
the
slaughter
premium
,
provided
for
in
Article
116
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
has
been
applied
for
and
indicating
whether
the
animals
were
slaughtered
or
exported
,
broken
down
by
type
of
animal
(calves,
adults
)
Bis
zu
100
%
Schlachtprämie
(
andere
Rinder
als
Kälber
) [EU]
Up
to
100
%
Slaughter
premium
(bovine
animals
other
than
calves
)
Bis
zu
100
%
Schlachtprämie
(
Kälber
) [EU]
Up
to
100
%
Slaughter
premium
(calves)
Büffel
,
Kälber
und
Fohlen
müssen
weniger
als
sechs
Monate
alt
sein
[EU]
Buffalo
,
calves
and
foals
shall
be
less
than
six
months
old
Damit
sich
die
Kälber
nicht
verletzen
,
müssen
die
Böden
rutschsicher
sein
,
ohne
Unebenheiten
aufzuweisen
,
und
dürfen
den
darauf
stehenden
oder
liegenden
Kälber
n
keine
Verletzungen
oder
Schmerzen
verursachen
. [EU]
Floors
must
be
smooth
but
not
slippery
,
so
as
to
prevent
injury
to
the
calves
,
and
so
designed
as
not
to
cause
injury
or
suffering
to
calves
standing
or
lying
on
them
.
Das
für
den
Bau
von
Stallungen
,
insbesondere
Buchten
und
Einrichtungen
,
verwendete
Material
,
mit
dem
die
Kälber
in
Berührung
kommen
können
,
muss
für
die
Tiere
ungefährlich
sein
und
sich
gründlich
reinigen
und
desinfizieren
lassen
. [EU]
Materials
used
for
the
construction
of
calf
accommodation
and
in
particular
of
boxes
and
equipment
with
which
calves
may
come
into
contact
must
not
be
harmful
to
the
calves
and
must
be
capable
of
being
thoroughly
cleaned
and
disinfected
.
Dementsprechend
sollte
die
Verwendung
dieses
Mikroorganismus
für
Kälber
und
Ferkel
gemäß
den
Angaben
im
Anhang
unbefristet
zugelassen
werden
. [EU]
Accordingly
,
the
use
of
that
microorganism
for
calves
and
piglets
,
as
specified
in
the
Annex
,
should
be
authorised
without
a
time
limit
.
Der
Antrag
bezweckt
eine
Änderung
der
Spezifikation
hinsichtlich
einer
Anhebung
des
Höchstgewichts
für
die
Schlachtkörper
männlicher
Kälber
von
250
auf
270
kg
und
für
die
Schlachtkörper
weiblicher
Kälber
von
220
auf
250
kg
. [EU]
The
purpose
of
the
application
is
to
amend
the
specification
by
increasing
the
maximum
weight
of
male
calf
carcasses
from
250
to
270
kg
,
and
that
of
female
calf
carcasses
from
220
to
250
kg
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kälber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners