two-headed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for two-headed

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to head (for)	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)
	heading	sich bewegend; fahrend
	headed	sich bewegt; gefahren
	tree	Baum {m} [bot.]
	trees	Bäume {pl}
	overmature tree; decaying tree	abständiger Baum
	single tree	Einzelbaum {m}
	solitary tree	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}
	cut trees retaining foliage	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln
	sinewy tree; snagged/snaggy tree	knorriger Baum
	city tree	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}
	forest tree	Waldbaum {m}
	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
	tree-lined	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
	to be sitting in a tree (persons, big animals)	auf einem Baum sitzen
	to be sitting on a tree (birds)	auf einem Baum sitzen
	to prune/trim a tree	einen Baum ausästen
	Money doesn't grow on trees. [fig.]	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
	to head back	zurückkehren {vi}
	heading back	zurückkehrend
	headed back	zurückgekehrt
	bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia	Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.]
	bald heads; bald pates	Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl}
	frontal baldness; frontal alopecia	Stirnglatze {f}
	to be bald	eine Glatze haben
	to have a balding head	eine fortgeschrittene Glatze haben
	to get bald-headed; to become/grow/get/go bald	eine Glatze bekommen
	to spearhead	einführen {vt}
	spearheading	einführend
	spearheaded	eingeführt
	spearheads	führt ein
	spearheaded	führte ein
	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)
	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter
	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten
	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]
	a stupid brat; a stupid person	ein dummes Luder [ugs.]
	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]	strohdumm sein
	to play dumb; to act dumb	sich dumm stellen
	Silly me! I've locked myself out of the car.	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.
	Do you think I'm stupid?	Willst du mich für dumm verkaufen?
	blockheaded; boneheaded; fatheaded; lame-brained loggerheaded; pudding-headed; thick-skulled; wooden-headed [coll.]	dumm; idiotisch {adj}
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]
	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend
	led; been the leader; headed; headed up; been the head	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt
	to lead / head a delegation	eine Delegation leiten; anführen
	to lead / head a rehabilitation project	ein Resozialisierungsprojekt leiten
	student-led research projects	von Studenten geleitete Forschungsprojekte
	to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.	etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)
	leading; heading; being the at front	anführend; an der Spitze gehend
	led; headed; been the at front	angeführt; an der Spitze gegangen
	The procession was led / headed by the bishop.	Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.
	to head	köpfen {vt} [sport]
	heading	köpfend
	headed	geköpft
	to head a goal	ins Tor köpfen
	to head sth. (give a caption)	etw. übertiteln {vt}
	heading	übertitelnd
	headed	übertitelt
	The book's chapters are headed by famous literary quotations.	Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt.
	to head for sth.; to make for sth.	auf etw. zustreben {vi}
	heading for; making for	zustrebend
	headed for; made for	zugestrebt
	The couple finished their meal and headed/made for the exit.	Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.
	to spearhead (a movement)	anführen; die Speerspitze von etw. bilden {vt} [übtr.]
	spearheading	anführend; die Speerspitze bildend
	spearheaded	angeführt; die Speerspitze gebildet
	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)
	a hair-trigger temper	ein aufbrausendes Temperament
	to have a violent temper	jähzornig sein
	to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb.	jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen {vt}
	beheading; decapitating; cutting off the head	enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend
	beheaded; decapitated; cut off the head	enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen
	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}
	auburn-headed; auburn-haired	mit rotbraunen Haaren
	to be auburn-haired	rotbraune Haare haben
	stubborn; obstinate; pig-headed; bullheaded [Am.]; obdurate [formal]	stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig [ugs.]; obstinat [geh.] {adj}
	more stubborn	sturer
	most stubborn	am stursten
	to head sth.; to be at the head of an organizational unit	einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]
	heading; being at the head	vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend
	headed; been at the head	vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt
	wrong-headed; wrongheaded (of a policy, approach or idea)	verfehlt (Politik; Herangehensweise); verquer; querköpfig (Vorstellung) {adj}
	to have wrongheaded ideas about sth.	verquere Vorstellungen von etw. haben
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)
	surgical probe; sound	Sonde {f} [med.]
	surgical probes; sounds	Sonden {pl}
	biopsy probe	Biopsiesonde {f}
	fistula probe	Fistelsonde {f}
	urethral sound	Harnröhrensonde {f}
	bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder	Knopfsonde {f}
	double-ended probe	doppelseitige Knopfsonde
	ball-and-socket probang; ball probang; searcher	Kugelsonde {f}
	probe with eye	Öhrsonde {f}
	blunt probe; dull probe	stumpfe Sonde
	dental probe; dental explorer	Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}
	probing olive	Olive einer Sonde; Sondenolive {f}
	to probe sth.; to sound sth.	etw. mit einer Sonde austasten
	the passage of the probe	die Passage einer Sonde; die Sondenpassage
	tip of the probe; probe tip	Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}
	to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound	einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen
	tooth-brush; toothbrush	Zahnbürste {f}
	toothbrushes	Zahnbürsten {pl}
	electric toothbrush; power toothbrush	elektrische Zahnbürste {f}; Elektrozahnbürste {f}
	manual toothbrush	Handzahnbürste {f}
	learning toothbrush	Lernzahnbürste {f}
	denture toothbrush	Prothesenzahnbürste {f}
	replaceable-head toothbrush	Wechselkopf-Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf
	triple-headed toothbrush	dreiköpfige Zahnbürste {f}
	sonic toothbrush	schallaktive Zahnbürste {f}; Schallzahnbürste {f}
	ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush	Ultraschallzahnbürste {f}
	green pigeons (zoological genus)	Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.]
	little green pigeon	Kleine Grüntaube {f} (Treron olax)
	pin-tailed green pigeon	Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda)
	Madagascar green pigeon	Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis)
	African green pigeon	Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus)
	cinnamon-headed green pigeon	Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis)
	yellow-vented green pigeon	Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi)
	wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon	Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus)
	São Tomé green pigeon	Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae)
	bow; bows	Bug {m} [naut.]
	in the bows	im Bug
	bluff-bowed ship; bluff-headed ship	Schiff mit vollem, breiten Bug
	from bow to stern	vom Bug bis zum Heck
	to head in; to head home (ball sports)	einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]
	heading in; heading home	einköpfend; einköpfelnd
	headed in; headed home	eingeköpft; eingeköpfelt
	He was able to head in the ball unchallenged.	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
	cathartes New World vultures (zoological genus)	Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.]
	turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow	Truthahngeier {m} (Cathartes aura)
	lesser yellow-headed vulture; savannah vulture	Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus)
	greater yellow-headed vulture; forest vulture	Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus)
	to set the course for a place; to head for a place	auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} [aviat.] [naut.]
	setting the course for a place; heading for a place	auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend
	set the course for a place; headed for a place	auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen
	to head off	abfangen; abwenden {vt}
	heading off	abfangend; abwendend
	headed off	abgefangen; abgewendet
	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]
	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend
	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt
	to be bound for a place; to be headed / heading for a place	auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]
	Where are you bound for?	Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?
	melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish	Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]
	grey-faced woodpecker; grey-headed woodpecker	Grauspecht {m} (Picus canus) [ornith.]
	white-headed vulture	Wollkopfgeier {m} (Trigonoceps occipitalis) [ornith.]
	crimson-headed wood partridge	Rotkopfwachtel {f} [ornith.]
	blue-headed wood dove	Blaukopftaube {f} [ornith.]
	red-headed trogon	Rotkopftrogon {m} [ornith.]
	black-headed trogon	Schwarzkopftrogon {m} [ornith.]
	blue-headed wood kingfisher	Einsiedlerliest {m} [ornith.]
	bar-headed wood kingfisher	Königsliest {m} [ornith.]
	white-headed wood hoopoe	Weißmaskenhopf {m} [ornith.]
	robust woodpecker; redheaded woodpecker	Scharlachkopfspecht {m} [ornith.]
	rufous-headed woodpecker	Zimtkopfspecht {m} [ornith.]
	red-headed woodpecker	Rotkopfspecht {m} [ornith.]
	white-headed woodpecker	Nonnenspecht {m} [ornith.]
	black-headed woodpecker	Rotbürzelspecht {m} [ornith.]
	streak-headed woodcreeper	Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.]
	black-headed tody flycatcher	Schwarzkopf-Spateltyrann {m} [ornith.]
	grey-headed tody flycatcher	Graukopf-Spateltyrann {m} [ornith.]
	slate-headed tody flycatcher	Graukehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
More results