A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
follow-on therapy
follow-on tool
follow-on tools
follow-through stroke
follow-up
follow-up action
follow-up analyses
follow-up analysis
follow-up appointment
Search for:
ä
ö
ü
ß
852 results for
Follow-up
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Mit
der
Maßgabe
,
sich
in
der
Ambulanz
nachbehandeln
zu
lassen
,
wurde
der
Patient
entlassen
.
The
patient
was
discharged
with
instruction
to
follow-up
at
the
outpatient
clinic
.
Auch
die
Nachsorgearbeit
in
der
Wohnungslosenhilfe
ist
deutlich
unterentwickelt
.
Aus
diesen
Gründen
tauchen
viele
wohnungslose
Menschen
nach
einiger
Zeit
in
den
Einrichtungen
der
Wohnungslosenhilfe
wieder
auf
. [G]
Additionally
,
follow-up
support
after
placement
into
housing
is
substantially
underdeveloped
with
the
result
that
many
homeless
people
turn
up
again
at
the
homeless
organisations
a
while
later
.
Das
Folgeprojekt
Aki
Takase
plays
Fats
Waller
wurde
zu
einem
internationalen
Erfolg
und
erhielt
den
Jahrespreis
der
deutschen
Schallplattenkritik
2004
. [G]
The
follow-up
project
Aki
Takase
plays
Fats
Waller
was
an
international
success
and
awarded
the
German
CD
Critics
Choice
of
the
Year
in
2004
(Jahrespreis
der
deutschen
Schallplattenkritik
2004
).
Heute
können
fast
alle
Dopingmittel
über
Blut-
oder
Urintests
nachgewiesen
werden
,
auch
Epo
und
die
Folgeprodukte
Nesp
und
RSR
13
. [G]
Today
,
the
use
of
most
kinds
of
doping
substances
,
including
EPO
and
the
follow-up
products
,
NESP
and
RSR-13
,
can
be
proved
using
blood
or
urine
tests
.
Letztlich
sind
vom
künstlerischen
Anspruch
her
nur
die
aus
einer
früheren
Zeitschrift
hervorgegangene
,
nur
mehr
unregelmäßig
erscheinende
European
Photography
und
als
Informationsblatt
die
PhotoNews
übrig
geblieben
,
sieht
man
von
der
österreichischen
Camera
Austria
ab
,
die
als
einzige
deutschsprachige
Zeitschrift
ihrer
Art
Weltniveau
beanspruchen
darf
. [G]
At
present
the
only
magazines
which
still
have
a
claim
to
high
artistic
quality
are
the
sporadically
published
European
Photography
,
the
follow-up
publication
of
an
earlier
journal
,
and
PhotoNews
,
which
focuses
on
developments
and
events
in
contemporary
photography
;
the
only
world-class
German-language
magazine
in
this
sphere
is
the
Austrian
Camera
Austria
.
Nesp
ist
wie
RSR
13
ein
Folgeprodukt
des
Blutverdickers
Erythropoietin
(
Epo
). [G]
Like
RSR-13
,
NESP
is
a
follow-up
product
of
the
blood
thickener
erythropoietin
(EPO).
Weiterer
Erfolg
aber
wird
den
nachwachsenden
Bühnenautoren
nur
beschieden
sein
,
wenn
die
Theater
weiterhin
und
vermehrt
ihrer
Pflicht
Genüge
tun
,
die
Urheber
zu
fördern
-
durch
Uraufführungen
,
nachfolgende
Inszenierungen
und
angemessene
Vergütungen
. [G]
Up-and-coming
stage
writers
will
only
continue
to
be
successful
if
the
theatres
continue
to
fulfil
their
duty
to
foster
authors
,
and
do
so
to
a
greater
extent
-
by
means
of
premieres
,
follow-up
productions
and
appropriate
fees
.
16
.
Phase
2:
Folgemaßnahmen
[EU]
Phase
2:
Follow-up
Abschluss
der
Ausarbeitung
einer
Gemeinsamen
Erklärung
zur
sozialen
Eingliederung
und
einer
Gemeinsamen
Bewertung
der
beschäftigungspolitischen
Prioritäten
sowie
Durchführung
der
entsprechenden
Folgemaßnahmen
. [EU]
Finalise
the
work
on
the
Joint
Inclusion
Memorandum
(JIM)
and
the
Joint
Assessment
Paper
on
Employment
Policy
Priorities
(JAP)
and
actively
implement
both
follow-up
processes
.
Abschnitt
3.7
über
Folgemaßnahmen
(
Ziele
,
Folgemaßnahmen
) [EU]
Chapter
3.7
on
follow-up
activities
(objectives,
follow
up
action
),
Chapter
4.2
on
the
content
of
reactions
(data
provided
,
completeness
,
updating
,
responsibility
for
reactions
)
alle
internen
Kontroll-
,
Überwachungs-
und
Folgemaßnahmen
mit
den
geplanten
Vorkehrungen
und
schriftlich
niedergelegten
Verfahren
übereinstimmen
und
wirksam
zur
Erreichung
der
vorgegebenen
Ziele
beitragen
[EU]
all
internal
management
control
and
monitoring
measures
and
follow-up
actions
comply
with
planned
arrangements
and
documental
procedures
and
are
effective
in
ensuring
that
the
defined
objectives
are
achieved
allen
Validierungsergebnissen
und
Folgemaßnahmen
,
einschließlich
der
Kennzeichnung
von
korrigierten
Daten
und
gegebenenfalls
dem
Link
zu
den
Vertragsverletzungsverfahren
. [EU]
all
validation
results
and
follow-up
measures
,
with
a
marker
if
the
data
item
has
been
corrected
,
and
with
a
link
to
infringement
procedures
if
applicable
.
allen
vom
Hersteller
vorgeschlagenen
Verbesserungen
und
,
falls
eine
zusätzliche
Qualitätskontrolle
durchgeführt
wird
,
die
Bewertung
des
Qualitätskontrollteams
,
ob
diese
Verbesserungen
durchgeführt
wurden
,
und
[EU]
any
improvements
proposed
by
the
manufacturer
and
,
in
cases
where
a
follow-up
quality
audit
is
carried
out
,
the
quality
audit
team's
assessment
of
whether
such
improvements
have
been
carried
out
;
Alle
Stellungnahmen
zu
dem
Bericht
sind
zu
berücksichtigen
,
und
auf
Anfrage
sind
die
Folgemaßnahmen
zu
den
Stellungnahmen
anzugeben
. [EU]
Any
observations
received
on
the
final
report
shall
be
taken
into
consideration
,
and
information
on
the
follow-up
to
the
comments
shall
be
provided
on
request
.
allgemeine
Koordinierung
(0,89
Mio
.
EUR
) (
Berater:
zu
100
%
intern
):
Ein
vorübergehend
aus
Mitarbeiten
verschiedener
Abteilungen
gebildetes
Team
wird
mit
Ausarbeitung
,
Betreuung
und
Unterstützung
der
in
den
Schulungsprogrammen
enthaltenen
allgemeinen
Ausbildungsmaßnahmen
beauftragt
. [EU]
general
coordination
(EUR 0,89
million
) (advisers:
100
%
internal
): a
temporary
team
comprising
staff
from
different
departments
will
be
in
charge
of
the
development
,
follow-up
and
support
of
the
general
training
activities
included
in
the
training
programmes
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
sind
diese
einzelnen
Beschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
der
vom
Rat
gemäß
den
Artikeln
121
und
126
AEUV
und
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
beschlossenen
Maßnahmen
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
measures
adopted
by
the
Council
in
accordance
with
Articles
121
and
126
TFEU
and
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
stellen
diese
Einzelbeschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
zu
den
vom
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
im
Rahmen
des
Korrekturmaßnahmenplans
angenommenen
Empfehlungen
dar
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
,
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
recommendations
adopted
by
the
Council
on
the
basis
of
Article
121
(4)
TFEU
in
the
context
of
the
corrective
action
plan
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
stellen
diese
Einzelbeschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
zu
den
vom
Rat
gemäß
Artikel
121
AEUV
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1176/2011
beschlossenen
Maßnahmen
dar
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
measures
adopted
by
the
Council
in
accordance
with
Article
121
TFEU
and
Regulation
(EU)
No
1176/2011
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
stellen
diese
einzelnen
Beschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
zu
den
vom
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
angenommenen
Empfehlungen
dar
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
,
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
referred
recommendations
adopted
by
the
Council
on
the
basis
of
Article
121
(4)
TFEU
.
Als
Folgemaßnahmen
zur
regionalen
Konferenz
über
Grenzsicherheit
und
–
;verwaltung
im
Mai
2003:
Beginn
der
Umsetzung
der
kurzfristigen
Maßnahmen
,
die
bereits
von
der
Regierung
verabschiedet
und
auf
der
im
Rahmen
des
Forums
EU-Westbalkan
am
28
.
November
2003
veranstalteten
Tagung
der
für
Justiz
und
Inneres
zuständigen
Minister
vorgestellt
wurden
. [EU]
As
a
follow-up
to
the
Ohrid
regional
Conference
on
border
security
and
management
in
May
2003
,
start
implementation
of
the
short
term
measures
that
were
adopted
by
the
Government
and
presented
at
the
meeting
of
JHA
ministers
within
the
framework
of
the
EU-western
Balkans
Forum
on
28
November
2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Follow-up":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners