A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for BSP
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
der
Zuweisung
von
Betrag
A
wird
der
Bevölkerungszahl
,
der
Höhe
des
Bruttosozialprodukts
(
BSP
),
der
Höhe
und
der
Verwendung
früherer
EEF-Zuweisungen
,
möglicher
Sachzwänge
aufgrund
einer
abgeschiedenen
Lage
und
strukturellen
und
anderen
Schwierigkeiten
der
in
Artikel
3
dieses
Beschlusses
genannten
am
wenigsten
entwickelten
ÜLG
Rechnung
getragen
. [EU]
The
allocation
of
amount
A
shall
take
into
account
the
size
of
the
population
,
the
level
of
Gross
National
Product
(GNP),
the
level
and
use
of
previous
EDF
allocations
,
constraints
due
to
geographical
isolation
and
structural
and
other
obstacles
of
the
least
developed
OCTs
mentioned
in
Article
3
of
this
Decision
.
Blei
als
Aktivator
im
Leuchtstoffpulver
(
davon
Massenanteil
Blei
von
1 %
oder
weniger
)
von
Gasentladungslampen
bei
Verwendung
als
Bräunungslampen
mit
Leuchtstoffen
wie
Bariumsilikat
(
BaSi2O5:Pb
) [EU]
Lead
as
activator
in
the
fluorescent
powder
(1 %
lead
by
weight
or
less
)
of
discharge
lamps
when
used
as
sun
tanning
lamps
containing
phosphors
such
as
BSP
(BaSi2O5:Pb)
Blei
als
Aktivator
im
Leuchtstoffpulver
(
davon
Massenanteil
von
Blei
von
1 %
oder
weniger
)
von
Gasentladungslampen
bei
Verwendung
als
Bräunungslampen
mit
Leuchtstoffen
wie
Bariumsilikat
(
BaSi2O5:Pb
)
oder
Verwendung
als
Speziallampen
für
Reprografie
auf
Basis
des
Lichtpausverfahrens
,
Lithografie
,
Insektenfallen
,
fotochemische
und
Belichtungsprozesse
mit
Leuchtstoffen
wie
Magnesiumsilikat
((
Sr
,Ba)2MgSi2O7:Pb). [EU]
Lead
as
activator
in
the
fluorescent
powder
(1 %
lead
by
weight
or
less
)
of
discharge
lamps
when
used
as
sun
tanning
lamps
containing
phosphors
such
as
BSP
(BaSi2O5:Pb)
as
well
as
when
used
as
speciality
lamps
for
diazo-printing
reprography
,
lithography
,
insect
traps
,
photochemical
and
curing
processes
containing
phosphors
such
as
SMS
((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Da
die
BSP
-Finanzbeiträge
im
System
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Gemeinschaften
nicht
mehr
vorgesehen
sind
,
muss
auch
in
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1150/2000
auf
sie
nicht
mehr
Bezug
genommen
werden
. [EU]
The
system
of
the
European
Communities'
own
resources
no
longer
provides
for
the
GNP
financial
contributions
,
therefore
there
is
no
longer
any
need
to
refer
to
them
in
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1150/2000
.
Da
in
dem
Beschluss
2007/436/EG
,
Euratom
auf
das
Bruttonationaleinkommen
(
BNE
)
und
nicht
auf
Bruttosozialprodukt
(
BSP
)
Bezug
genommen
wird
,
ist
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1150/2000
des
Rates
vom
22
.
Mai
2000
zur
Durchführung
des
Beschlusses
94/728/EG
,
Euratom
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
entsprechend
anzupassen
. [EU]
Taking
into
account
the
fact
that
Decision
2007/436/EC
,
Euratom
makes
reference
to
GNI
instead
of
gross
national
product
(GNP),
it
is
appropriate
to
align
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1150/2000
of
22
May
2000
implementing
Decision
94/728/EC
,
Euratom
on
the
system
of
the
Communities'
own
resources
[4].
das
Aggregat
"
BSP
zu
Marktpreisen"
und
dessen
Bestandteile
[EU]
aggregate
GNP
at
market
prices
and
its
components
Das
BNE
gemäß
ESVG95
wurde
ab
dem
Haushaltsjahr
2002
anstelle
des
BSP
als
Kriterium
für
Eigenmittelzwecke
verwendet
. [EU]
GNI
,
as
used
in
ESA95
,
replaced
GNP
as
a
criterion
for
own
resource
purposes
with
effect
from
budget
year
2002
.
Das
BNE
hat
-
gemäß
seiner
Verwendung
im
ESVG
95
-
das
BSP
als
Kriterium
zur
Eigenmittelberechnung
seit
dem
Haushaltsjahr
2002
abgelöst
. [EU]
GNI
,
as
used
in
ESA95
,
replaced
GNP
as
a
criterion
for
own
resource
purposes
,
with
effect
from
budget
year
2002
.
Das
Datensatzkennzeichen
"ECB_
BSP
"
wird
zur
Definition
der
Reihenkennungen
für
die
Bilanz
im
Zusammenhang
mit
dem
"Blue
Book"
verwendet
. [EU]
The
DSI
'ECB_
BSP
'
is
used
to
define
the
series
keys
for
data
on
the
balance
sheet
in
the
context
of
the
Blue
Book
.
Das
Gefäß
,
das
eine
Bohrung
von
20
mm
im
Durchmesser
hat
,
ist
an
einem
Ende
in
einer
Tiefe
von
19
mm
vergrößert
und
mit
einem
Gewinde
versehen
,
so
dass
ein
1"
British
Standard
Pipe
(
BSP
)
oder
eine
metrische
Entsprechung
eingeführt
werden
kann
. [EU]
The
vessel
,
which
has
a
bore
of
20
mm
diameter
is
internally
rebated
at
either
end
to
a
depth
of
19
mm
and
threaded
to
accept
1''
British
Standard
Pipe
(BSP)
or
metric
equivalent
.
Dazu
ist
eine
Bohrung
von
12
mm
Tiefe
vorgesehen
,
die
mit
einem
Gewinde
versehen
ist
,
in
das
das
1/2"-
BSP
-Gewinde
(
oder
metrische
Entsprechung
)
am
unteren
Ende
des
Seitenarms
eingeschraubt
werden
kann
. [EU]
The
socket
for
this
is
bored
to
a
depth
of
12
mm
and
threaded
to
accept
the
1/2"
BSP
(or
metric
equivalent
)
thread
on
the
end
of
the
side-arm
.
Der
genannte
Betrag
wird
im
Prinzip
den
ÜLG
gewährt
,
deren
BSP
pro
Einwohner
das
BSP
der
Gemeinschaft
pro
Einwohner
laut
verfügbaren
statistischen
Daten
nicht
überschreitet
. [EU]
This
amount
shall
,
in
principle
,
be
allocated
to
the
OCTs
with
a
per
capita
GNP
not
exceeding
the
Community
per
capita
GNP
,
according
to
the
available
statistical
data
.
Die
Angleichung
wird
von
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
finanziert
;
dabei
wird
der
Finanzierungsanteil
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
ermittelt
,
indem
sein
BSP
durch
das
Gesamt-
BSP
aller
Mitgliedstaaten
geteilt
wird
. [EU]
The
adjustment
shall
be
financed
by
the
participating
Member
States
according
to
a
scale
determined
by
dividing
their
respective
GNP
by
the
GNP
of
all
the
participating
Member
States
.
Die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
eines
Mitgliedstaats
,
auf
die
der
vorgenannte
Satz
angewendet
wird
,
darf
jedoch
den
in
Artikel
2
Absatz
1
des
Beschlusses
2000/597/EG
,
Euratom
festgesetzten
Prozentsatz
seines
BSP
im
Sinne
von
Absatz
7
Satz
1
des
vorliegenden
Artikels
nicht
überschreiten
. [EU]
However
each
Member
State's
VAT
resources
base
to
which
the
above
rate
is
applied
may
not
exceed
the
percentage
determined
by
Article
2(1)
of
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
of
its
GNP
,
as
referred
to
in
the
first
sentence
of
paragraph
7
of
this
Article
.
"Die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
eines
Mitgliedstaats
,
auf
die
der
vorgenannte
Satz
angewendet
wird
,
darf
jedoch
den
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c
des
Beschlusses
2000/597/EG
,
Euratom
festgesetzten
Prozentsatz
seines
BSP
im
Sinne
von
Absatz
7
Satz
1
des
vorliegenden
Artikels
nicht
überschreiten
." [EU]
'...
determined
by
Article
2(1)(c)
of
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
...'.
"Die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
eines
Mitgliedstaats
,
auf
die
der
vorgenannte
Satz
angewendet
wird
,
darf
jedoch
den
in
Artikel
2
Absatz
1
des
Beschlusses
2000/597/EG
,
Euratom
festgesetzten
Prozentsatz
seines
BSP
im
Sinne
von
Absatz
7
Satz
1
des
vorliegenden
Artikels
nicht
überschreiten
." [EU]
'...
determined
by
Article
2(1)
of
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
...',
Die
Kommission
nimmt
die
Berechnung
der
Angleichung
im
Laufe
des
auf
das
Bezugshaushaltsjahr
folgenden
Jahres
zeitgleich
mit
der
Ermittlung
der
BSP
-Salden
gemäß
Artikel
10
vor
. [EU]
The
Commission
shall
calculate
the
adjustment
during
the
year
following
the
financial
year
concerned
,
at
the
same
time
as
it
determines
the
GNP
balances
provided
for
in
Article
10
of
this
Regulation
.
Diese
Angleichung
ist
einmalig
und
endgültig
,
ungeachtet
etwaiger
späterer
Berichtigungen
der
BSP
-Grundlagen
. [EU]
This
adjustment
shall
be
made
only
once
and
it
shall
be
final
in
the
event
of
subsequent
modification
of
the
GNP
figure
.
Diese
Angleichung
wird
auch
bei
einer
etwaigen
späteren
Berichtigung
der
BSP
-Grundlage
nicht
nachträglich
geändert
. [EU]
There
shall
be
no
subsequent
revision
of
this
adjustment
in
the
event
of
subsequent
modification
of
the
GNP
figure
.
Die
wichtigsten
Argumente
gegen
Brasilien
waren
,
dass
weder
die
sozioökonomischen
und
kulturellen
Gegebenheiten
noch
das
Pro-Kopf-
BSP
in
Brasilien
mit
jenen
in
der
VR
China
und
Vietnam
vergleichbar
waren
,
dass
in
Brasilien
kaum
STAF
hergestellt
werden
und
dass
sich
Brasilien
auch
hinsichtlich
der
Arbeitskosten
und
des
Zugangs
zu
Rohstoffen
von
China
und
Vietnam
unterscheide
. [EU]
The
main
arguments
claimed
against
Brazil
were
that
Brazil
does
not
possess
similarities
to
PRC
and
Vietnam
in
terms
of
socio-economic
and
cultural
developments
,
or
per
capita
GNP
,
that
Brazil
hardly
produces
STAF
and
that
it
also
differs
from
China
and
Vietnam
in
terms
of
labour
cost
and
conditions
of
access
to
raw
material
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BSP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners