A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
834 results for 'reasoned
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Entlassen
konnten
sie
ihn
nicht
,
überlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
They
couldn't
fire
him
,
he
reasoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Newton
folgerte
,
dass
es
eine
Kraft
geben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewirkt
.
Newton
reasoned
(that)
there
must
be
a
force
making
an
apple
fall
down
.
Sie
ist
vernünftigen
Argumenten
zugänglich
.
She
is
willing
to
be
reasoned
with
.
Die
Polizei
redete
den
Luftpiraten
zu
,
sie
sollten
zumindest
die
Kinder
freilassen
.
The
police
reasoned
with
the
hijackers
to
at
least
let
the
children
go
free
.
Ausgangspunkt
dafür
ist
wahrscheinlich
wiederum
das
Matthäus-Evangelium
,
in
dem
von
den
drei
Geschenken
"Gold
,
Weihrauch
und
Myrrhe"
berichtet
wird
.
Daraus
schloss
dann
der
Kirchenlehrer
Origenes
,
dass
es
drei
Personen
gewesen
sein
müssen
,
die
zum
Jesuskind
gekommen
waren
. [G]
Drawing
on
Matthew
again
,
the
church
father
Origen
reasoned
that
if
there
were
three
gifts
of
"gold
,
frankincense
and
myrrh"
there
must
have
been
three
gift-bearers
come
to
pay
tribute
to
the
Christ
Child
.
Es
war
weniger
in
einer
dezidiert
politisch
begründeten
Ablehnung
verankert
,
sondern
in
einer
um
Jesus
Christus
zentrierten
Theologie
,
die
es
in
sich
hatte
und
die
zu
-
religiöser
und
politischer
-
Widerspenstigkeit
ermutigte
. [G]
It
was
anchored
less
in
a
decided
politically
reasoned
rejection
than
in
a
Christ-centred
theology
which
was
quite
tough
and
emboldened
him
to
religious
and
political
rebelliousness
.
1-Decanol
Vorläufig
in
Anhang
IV
aufgenommene
Stoffe
in
Erwartung
des
Abschlusses
ihrer
Bewertung
gemäß
der
Richtlinie
91/414/EWG
und
der
Vorlage
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
durch
die
EFSA
gemäß
Artikel
12
Absatz
1. [EU]
1-Decanol
[34]
Substances
temporarily
included
in
Annex
IV
,
pending
finalisation
of
their
evaluation
under
Directive
.
91/414/EEC
and
pending
submission
of
EFSA's
reasoned
opinion
in
accordance
with
Article
12
(1).
[22 S.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2647.Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
,
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
diflufenican
in
olives
for
oil
production
. [EU]
[22
pp
.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2647.European
Food
Safety
Authority
;
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
diflufenican
in
olives
for
oil
production
.
[23 S.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2649.Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
,
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
dimoxystrobin
in
rye
,
sunflower
seed
and
mustard
seed
. [EU]
[23
pp
.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2649.European
Food
Safety
Authority
;
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
dimoxystrobin
in
rye
,
sunflower
seed
and
mustard
seed
.
[24 S.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2514.Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
,
Reasoned
opinion
on
the
setting
of
a
new
MRL
for
isoprothiolane
in
rice
. [EU]
[24
pp
.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2514.European
Food
Safety
Authority
;
Reasoned
opinion
on
the
setting
of
a
new
MRL
for
isoprothiolane
in
rice
.
[28 S.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2648.Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
,
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
methoxyfenozide
in
various
leafy
vegetables
. [EU]
[28
pp
.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2648.European
Food
Safety
Authority
;
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
methoxyfenozide
in
various
leafy
vegetables
.
[29 S.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2686.Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
,
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRL
for
cyazofamid
in
horseradish
. [EU]
[29
pp
.]
doi:10
.2903/j.efsa.2012.2686.European
Food
Safety
Authority
;
Reasoned
Opinion
Reasoned
opinion
on
the
modification
of
the
existing
MRL
for
cyazofamid
in
horseradish
.
Ab
1.
Januar
2015
kann
das
Ersuchen
nach
Absatz
1
einen
begründeten
Antrag
auf
eine
bestimmte
behördliche
Ermittlung
enthalten
. [EU]
As
from
1
January
2015
,
the
request
referred
to
in
paragraph
1
may
contain
a
reasoned
request
for
a
specific
administrative
enquiry
.
Abgesehen
von
dem
Fall
,
in
dem
eine
Genehmigung
erteilt
wird
,
sind
alle
anderen
Entscheidungen
der
zuständigen
Behörden
,
einschließlich
der
Ablehnung
oder
des
Widerrufs
einer
Genehmigung
,
ausführlich
zu
begründen
;
sie
sind
einer
Überprüfung
durch
ein
Gericht
oder
eine
andere
Rechtsbehelfsinstanz
zugänglich
. [EU]
Except
in
the
case
of
the
granting
of
an
authorisation
,
any
decision
from
the
competent
authorities
,
including
refusal
or
withdrawal
of
an
authorisation
,
shall
be
fully
reasoned
and
shall
be
open
to
challenge
before
the
courts
or
other
instances
of
appeal
.
Abweichende
mit
Gründen
versehene
Standpunkte
werden
ebenfalls
zu
Protokoll
genommen
. [EU]
The
minority
reasoned
position
(s)
shall
also
be
recorded
.
Abweichend
von
Absatz
2
Unterabsatz
3
kann
die
zuständige
nationale
Behörde
im
Ausnahmefall
und
auf
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
des
Antragstellers
eine
Einfuhrlizenz
auf
der
Grundlage
der
sich
darauf
beziehenden
Echtheitsbescheinigung
vor
Erhalt
der
Informationen
der
Kommission
ausstellen
. [EU]
Notwithstanding
the
third
subparagraph
of
paragraph
2,
the
competent
national
authorities
may
,
in
exceptional
cases
and
on
duly
reasoned
application
,
issue
import
licences
on
the
basis
of
the
relevant
certificates
of
authenticity
before
the
information
from
the
Commission
is
received
.
Abweichend
von
Absatz
5
kann
die
Kommission
aufgrund
außergewöhnlicher
wirtschaftlicher
Umstände
oder
auf
begründeten
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
der
binnen
10
Tagen
nach
Eintritt
der
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Voraussetzungen
an
die
Kommission
gerichtet
wird
,
eine
Verringerung
oder
Aufhebung
der
verzinslichen
Einlage
oder
der
jährlichen
Geldbuße
vorschlagen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
5,
the
Commission
may
,
on
grounds
of
exceptional
economic
circumstances
or
following
a
reasoned
request
by
the
Member
State
concerned
addressed
to
the
Commission
within
10
days
of
the
conditions
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
being
met
,
propose
to
reduce
or
cancel
the
interest-bearing
deposit
or
the
annual
fine
.
Abweichend
von
Artikel
12
Absatz
4
kann
das
GSR
eine
zusätzliche
,
nicht
vergütete
Dienstbefreiung
zur
Fortbildung
durch
den
Arbeitgeber
genehmigen
,
wenn
dieser
einen
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
stellt
. [EU]
Notwithstanding
Article
12
(4),
unpaid
additional
special
leave
may
be
granted
by
the
GSC
for
training
by
the
employer
,
subject
to
a
duly
reasoned
application
by
the
employer
.
Abweichend
von
Artikel
12
Absatz
4
kann
die
Agentur
einen
zusätzlichen
,
nicht
vergüteten
Sonderurlaub
zur
Fortbildung
durch
den
Arbeitgeber
genehmigen
,
wenn
dieser
einen
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
stellt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
12
(4),
unpaid
additional
special
leave
may
be
granted
by
the
Agency
for
training
by
the
employer
subject
to
a
duly
reasoned
request
by
the
employer
.
Abweichungen
der
Entscheidung
von
den
Stellungnahmen
der
anderen
Mitglieder
des
Kollegiums
und
gegebenenfalls
von
der
Empfehlung
des
CESR
sind
umfassend
zu
begründen
. [EU]
Any
deviation
of
its
decision
from
the
opinions
expressed
by
the
other
members
of
the
college
and
,
where
appropriate
,
the
advice
provided
by
CESR
shall
be
fully
reasoned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'reasoned":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners