'manufacturing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2557 results for 'manufacturing

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	An vorderster Front steht sicherlich das Motown-Label, dass Anfang der sechziger Jahre in der damals boomenden Autostadt Detroit den "Sound of Young America" verortete. [G]	The most famous example, of course, is the Motown label, which put the "Sound of Young America" and Detroit, at that time a booming car manufacturing city, on the map at the beginning of the 60's.
	Auch auf die veränderte Rolle des Designers geht die Ausstellung ein und verdeutlicht dabei, wie viele der jungen deutschen Gestalter heute häufiger in eigener Sache zu Unternehmern werden, eigene Produktions- und Vertriebsnetze schaffen oder Manufakturen gründen, in denen High-Tech und Low-Tech auf kreative Weise verbunden werden. [G]	The exhibition also looks at the change in the role of the designer, highlighting how many of today's young German designers frequently become entrepreneurs in their own right, creating their own production and distribution networks or establishing small manufacturing factories, creatively combining high and low-tech.
	Das digitale Zeitalter veränderte aber nicht nur die Produkte selbst, sondern auch den Designprozess und die Herstellung. [G]	The digital age, however, did not just change the actual products; it also changed the design process and manufacturing.
	Das Katalyse Institut berät Unternehmen, Behörden, Parteien und Bürger, erstellt Gutachten, prüft ob Waren und deren Herstellung ökologisch sind und unterstützen Firmen dabei, Umweltschutz in ihre Arbeitsabläufe zu integrieren. [G]	The Katalyse Institute advises businesses, government bodies, political parties and individuals, produces expert opinions, checks whether goods and their manufacturing processes are ecological and helps companies to integrate environmental protection into their operations.
	Dennoch verzeichnet Deutschland einen Rückgang beim Umsatz mit für den Umweltschutz bestimmten Waren, Bau- und Dienstleistungen. Er sank von 13 Milliarden im Jahr 2001 auf 11,7 Milliarden Euro im Jahr 2004. Dafür stiegen die Investitionen für den Umweltschutz im produzierenden Gewerbe deutlich an. [G]	Nonetheless, Germany is currently seeing declining sales of goods, construction work and services designed exclusively for environmental protection, the figure falling from 13 billion euro in 2001 to 11.7 billion euro in 2004. At the same time, investments in environmental protection have risen considerably in the manufacturing industry.
	Der Niedergang der industriellen Produktion führte zur Umnutzung von Fabrik- zu Veranstaltungshallen. [G]	As industrial manufacturing continued its decline, factories were converted to events locations.
	Die Umweltschutzunternehmer haben somit einen Anteil von rund 31 Prozent am gesamten Umsatz des Produzierenden Gewerbes. Letzteres investierte im Jahr 2004 rund 1,7 Milliarden Euro in Umweltschutzmaßnahmen, knapp fünf Prozent mehr als im Vorjahr. [G]	Companies active in the field of environmental protection thus account for around 31 percent of the total turnover of the manufacturing industry, which in 2004 invested some 1.7 billion euro in environmental protection measures, just under five percent more than in the previous year.
	Ebenso wären die heutigen Fertigungsprozesse ohne Computertechnologie nicht mehr denkbar. [G]	Modern manufacturing processes, too, would be unthinkable without computer technology.
	Heute dominiert nicht mehr das produzierende Gewerbe, sondern der Dienstleistungssektor. [G]	Today, it is no longer dominated by manufacturing, but by the service sector.
	Nur in seiner kurzen politischen Phase hat Benn sich verführen lassen, Körperbilder anzufertigen, die sich von der Schwerkraft des Biologischen lösen und der Mobilmachung dienen. [G]	Only during his short political phase did Benn let himself be seduced into manufacturing images of the body that detach themselves from the biological tug of gravity and serve political mobilisation.
	Produktion für die bürgerlichen Wohnzimmer [G]	Manufacturing for the living rooms of the bourgeoisie
	Produktion für Mensch und Natur [G]	Manufacturing for man and nature
	Sie bezeichnen sich, wie Steffen Kroll sagt, als "Former, die konsequent, hartnäckig und mitunter leidensfähig und risikofreudig versuchen, ihren Know-how-Vorsprung in die Unternehmen zu implementieren, damit so neue Produkte und Fertigungstechniken entstehen können." [G]	They prefer to call themselves, as Stefan Kroll says, "designers who always try to have the know-how edge over others and impart this to the companies so that new products and manufacturing techniques can be developed; this is done both consistently and tenaciously, even if a little pain or risk is sometimes par for the course.
	Sie nutzen die traditionellen Handwerkstechniken ebenso wie die innovativsten Herstellungstechnologien. [G]	They use the traditional techniques of craftsmen as well as state-of-the-art manufacturing technologies.
	Sie scheinen nicht nur in der Herstellungstechnik sondern auch in ihrer Ausdrucksform ihre jeweilige Blütezeit konserviert zu haben, auch wenn sich der Kontext dieser Zeit seit mittlerweile Jahrhunderten verflüchtigt hat. [G]	They appear to have preserved their heyday not just in their manufacturing techniques but also in their form, even if the context of these times has long since vanished.
	Viele zeigen, wie die experimentelle Auseinandersetzung mit Technologien, Materialien und Herstellungsprozessen in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen und neue formale Lösungen hervorgebracht hat. [G]	Many of them show how over recent years an experimental approach to technologies, materials and manufacturing processes has become increasingly widespread, resulting in new formal solutions.
	Von den Designern stammt die Idee für das Konzept, beim Herstellungsprozess selbst sind sie nur die Vermittler zwischen Konsument und Produkt. [G]	The idea for the concept originates from the designers, during the manufacturing process itself they are only the middlemen between the consumer and the product.
	Zunehmend interessieren sie sich in einer globalisierten Welt für die Herstellungsprozesse, für das ethisch-soziale und ökologische Verhalten von Unternehmen. [G]	In a globalised world, they are increasingly interested in companies' manufacturing processes and in their ethical, social and environmental behaviour.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.