DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
things
Search for:
Mini search box
 

310 results for things
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

writing things Schreibzeug {n}

black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]

handover (of things) Übergabe {f} (von Dingen) [listen]

imbrication (of/between two things / with sth.) Überlagerung {f}; Überlappung {f} (zweier Sachen / mit etw.)

to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.] klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}

coalescence; concrescence (of two things) [fig.] Verschmelzung {f}; Zusammengehen {n} (von zwei Dingen) [übtr.]

sojourn time (of things) Verweilzeit {f}; Verweildauer {f} (von Dingen)

a bucket list (of things to do) [coll.] Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)

(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.] Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]

concourse (of two things) Zusammengehen {n}; Vereinigung {f}; Verbindung {f} (von zwei Dingen) [listen] [listen]

aggregation (combining of things into a larger group / a network) [listen] Zusammenschluss {m}; Aggregation {f} [geh.] (zu einer größeren Gruppe / einem Netzwerk)

willing to discuss; prepared to diskuss things diskussionsfähig {adj} (Person)

to muck things about alles durcheinanderbringen {v}

one or two things; one or two of these das eine oder andere

to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking) (ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}

past events; things done geschehene Dinge

to sound things out auf den Busch klopfen {v} [übtr.]

and last but not least (when listing things) und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)

naturally; by the very nature of things [listen] naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise {adv} [listen]

to mess/botch/screw things up pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.]

a thousand things tausenderlei {adv}

to be (too) hasty; to rush into things; to rush into action; to rush it übereilt handeln; die Sache überstürzen; hudeln [Süddt.] [Bayr.] {vi}

Let's not be hasty. Wir wollen nichts überstürzen.; Nur nicht hudeln! [Süddt.] [Bayr.]

namely; videlicet /viz./ (before listing things) [listen] und zwar; als da wären; als da sind [altertümlich] [humor.] (vor Aufzählungen)

dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive) unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]

irreconcilable (of things) unüberbrückbar {adj} (Sachen)

to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person) jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)

lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things) [listen] [listen] verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut) [listen] [listen]

to nip things in the bud den Anfängen wehren {v}

to take things as they come die Dinge auf sich zukommen lassen {v} [übtr.]

at first; first; to begin with (when listing things) [listen] [listen] zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen]

to gather; to constellate [poet.] several things [listen] mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln [geh.] {vt} [listen]

to be whipsawed (by two things) [fig.] in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten {vi}; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {v}

All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.] Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]

It's carrying things too far. Das ist zu viel gesagt.

He sees things through rose-colored glasses. Der Himmel hängt ihm voller Geigen.

The best things in life are free. Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.

He makes things hum. Er bringt Schwung in die Sache.

He lets things slide. Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.

You never know how things turn out. Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.]

That's the way things are. Es ist nun mal so.

First things first. Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch.

First things first, though: Aber der Reihe nach:

Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance. Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]

Don't do silly things! Mach keine Geschichten!

Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion. Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]

How are things?; How is it going? Wie geht's?; Wie geht's so (immer)? [listen]

sb.'s shopping [Br.]; sb.'s messages [Sc.] (things bought) jds. Einkäufe {pl} (gekaufte Sachen)

school things; school stuff [coll.] Schulsachen {pl}

date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over) [listen] Gesprächstermin {m}

'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title) "Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind" (von Godwin / Werktitel) [lit.]

'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title) "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) [lit.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners