DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
business
Search for:
Mini search box
 

664 results for Business
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

business person; businessperson; econimist Wirtschaftler {m}; Wirtschaftlerin {f} [econ.]

business start-up; business formation Unternehmensgründung {f} [econ.]

business start-ups; business formations Unternehmensgründungen {pl}

business appointment; appointment [listen] Geschäftstermin {m}

business meeting; meeting [listen] Geschäftstermin {m}

business development Unternehmensentwicklung {f} [econ.]

business address Geschäftsanschrift {f}; Geschäftsadresse {f}

business addresses Geschäftsanschriften {pl}; Geschäftsadressen {pl}

business building Geschäftshaus {n}

business buildings Geschäftshäuser {pl}

business practice Geschäftspraxis {f}

business practice Wirtschaftspraxis {f}

business trip [listen] Arbeitsreise {f}

business trips Arbeitsreisen {pl}

sb.'s business jds. Sache; jds. Angelegenheit

How much money I make is nobody's business. Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

My private life is none of your business. Mein Privatleben geht Sie nichts an.

How is this any of your business? Was geht dich das an?

That's none of your business. This is private. Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.

I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ... Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...

Mind your own business! /MYOB/ Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

He should mind his own business. Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]

commercial establishment; business establishment gewerbliche Niederlassung {f}; Niederlassung {f} [econ.] [listen]

commercial establishments; business establishments gewerbliche Niederlassungen {pl}; Niederlassungen {pl}

overseas establishment Auslandsniederlassung {f}

main establishment Hauptniederlassung {f}

branch establishment Zweigniederlassung {f}

permanent establishment /PE/ ständige Niederlassung

to set up/establish a business in a place an einem Ort eine Niederlassung gründen

the retail business; the retail trade; retail; retailing [listen] der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]

retail and wholesale Einzel- und Großhandel

in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing im Einzelhandel; im Handel

to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth. etw. im Einzelhandel verkaufen

to engage in retail trade Einzelhandel betreiben

The device retails at/for 150 euros. Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.

official; business ... [listen] dienstlich {adj} [adm.]

official matter; matter of official concern dienstliche Angelegenheit; Dienstsache

to take on an official tone dienstlich (offiziell) werden

for official purposes für dienstliche Zwecke

in the interests of the service aus dienstlichen Gründen

The requirement/needs of the service do not allow it. Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.

to transact business; to conduct business Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.]

transacting business; conducting business Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend

transacted business; conducted business Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt

transacts business; conducts business wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte

transacted business; conducted business wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte

to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.) einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]

spinning off; hiving off part of a business ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd

spun off; hived off part of a business ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert

to hive off companies as soon as they are profitable Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten

The IT department is being spun off into a new company. Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.

to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person) an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)

to have no business to be somewhere irgendwo nichts zu suchen haben

You have no right/business to be here! Du hast hier nichts zu suchen!

He has no business reading my private notes. Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.

Children have no business (being) in night clubs. Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.

place of business Betriebsstätte {f}; Betriebsstelle {f} [adm.] [econ.]

places of business Betriebsstätten {pl}; Betriebsstellen {pl}

digital place of business digitale Betriebsstätte

fixed place of business feste Betriebsstätte

company share; business share; share in the business Firmenanteil {m}; Firmenbeteiligung {f}; Unternehmensanteil {m}; Geschäftsanteil {m} [econ.]

company shares; business shares; shares in the business Firmenanteile {pl}; Firmenbeteiligungen {pl}; Unternehmensanteile {pl}; Geschäftsanteile {pl}

withdrawal of company shares Rücknahme von Geschäftsanteilen

to own company shares Firmenanteile besitzen

company name; business name Firmenname {m}

company names Firmennamen {pl}

registered name of the company eingetragener Firmenname

agency name; agency's name Agenturname {m}

opening time; opening hours; business hours Öffnungszeit {f}

opening hours; business hours; shop hours Öffnungszeiten {pl}

out of opening hours; outside business hours außerhalb der Öffnungszeiten

during bank opening hours zu den Banköffnungszeiten

funny business; monkey business; hanky-panky [coll.] zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl}

financial hanky-panky finanzielle Machenschaften

sexual hanky-panky erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n}

There is some hanky-panky going on between him and his assistant. Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.

print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery Druckerei {f}; Druckereibetrieb {m} [print]

print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries Druckereien {pl}; Druckereibetriebe {pl}

print shop for calico Kattundruckerei {f}

to do business (with sb.) Geschäfte machen {v} (mit jdm.) [econ.]

doing business Geschäfte machend

done business Geschäfte gemacht

conditions of trading; trading condictions; terms of trade; terms and conditions of business; terms of business; business conditions Geschäftsbedingungen {pl} [econ.]

the general conditions (of business / of sale); the general terms and conditions; the general Ts and Cs [coll.]; the general terms die allgemeinen Geschäftsbedingungen {pl} /AGBs/

In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause) Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)

to tout for business [Br.]; to tout for custom [Br.] auf Kundenfang gehen {vi}

touting for business; touting for custom auf Kundenfang gehend

touted for business; touted for custom auf Kundenfang gegangen

man's business; job for a man Männersache {f}

men's affairs Männersachen {pl}

to be a male preserve Männersache sein

corporate division; business unit Unternehmensbereich {m}; Geschäftsbereich {m} (als Organisationseinheit) [adm.] [econ.]

corporate divisions; business units Unternehmensbereiche {pl}; Geschäftsbereiche {pl}

strategic business unit /SBU/ strategischer Geschäftsbereich

card; visiting card; business card; calling card [Am.] [listen] Visitenkarte {f} [listen]

cards; visiting cards; business cards; calling cards Visitenkarten {pl}

This is my business card. Hier ist meine Visitenkarte.

in your official capacity; on business; in the interests of the service dienstlich {adv} [adm.]

to be away on business dienstlich unterwegs sein

to be tied up with business (matters) dienstlich verhindert sein

to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) [fig.] [listen] expandieren {vi} (nach + Ortsangabe) [econ.]

an expanding economy eine expandierende Wirtschaft

to expand (your business) into Europa nach Europa expandieren

commercial; business ...; industrial; trade ... [listen] [listen] [listen] gewerblich {adj} [econ.]

commercial vehicle gewerbliches Fahrzeug

non-commercial; noncommercial nichtgewerblich {adj}

to mismanage; to mishandle a business ein Geschäft schlecht führen; schlecht leiten {vt} [econ.]

mismanaging; mishandling a business ein Geschäft schlecht führend; schlecht leitend

mismanaged; mishandled a business ein Geschäft schlecht geführt; schlecht geleitet

to become self-employed; to establish yourself as self-employed worker; to establish yourself in business; to set up your own business; to set up in business sich selbstständig / selbständig machen {vr}

to set (yourself) up as a lawyer sich als Anwalt niederlassen

She set (herself) up as a wedding planner. Sie hat sich als Hochzeitsplanerin selbständig gemacht.

entrepreneurial; business [listen] [listen] unternehmerisch {adj}

business risk; business hazard unternehmerisches Risiko

business venture unternehmerisches Vorhaben

eel smokery; eel-smoking business Aalräucherei {f}

eel smokeries; eel-smoking businesses Aalräuchereien {pl}

notice of abandonment; abandonment clause (insurance business) Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)

declaration of abandonment (insurance business) Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)

underwriting (insurance business) Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)

age at entry (insurance business) Abschlussalter {n} (Versicherungswesen)

acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business) Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)

sales commission; new business commission Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.]

sales commissions; new business commissions Abschlussprovisionen {pl}

coupon policy (insurance business) Abtrennpolice {f}; Abtrennpolizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)

settlement of accident claims (insurance business) Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen)

crazy business; charade; madhouse; (silly) buffoonery Affentheater {n}; Affenzirkus {m}; Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.]

agency business Agenturgeschäft {n}

agricultural business Agrargeschäfte {pl} [econ.]

clause excluding liability for gradual damage (insurance business) Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)

gradual damage (insurance business) Allmählichkeitsschaden {m} (Versicherungswesen)

second-hand goods trade; resale business [Am.] Altwarenhandel {m} [econ.]

performance of duties; conduct of business; administration of office Amtsführung {f} [adm.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners