A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
176
similar
results for in one sweep
Search single words:
in
·
one
·
sweep
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
duftend
;
gut
riechend
{adj}
fragrant
;
sweet-smell
in
g
angenehm
duftend
pleasant-smell
in
g
Antillenakazie
{f}
;
süße
Akazie
{f}
;
west
in
dische
Akazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Acacia
farnesiana
)
[bot.]
sweet
acacia
;
huisache
Baumwürger
{pl}
(
Celastrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
staff
v
in
e
;
staff
tree
;
bittersweet
[Am.]
(botanical
genus
)
Be
in
bewegungen
{pl}
im
Schlaf
[med.]
leg
movements
dur
in
g
sleep
Bewegungszeit
{f}
im
Schlaf
[med.]
movement
time
dur
in
g
sleep
Dämmerschlaf
{m}
doze
;
snooze
;
twilight
sleep
[med.]
E
in
schlafstadium
{n}
;
Analgesiestadium
{n}
(
Anästesie
)
[med.]
stage
of
putt
in
g
to
sleep
;
stage
of
adaptation
;
analgesic
stage
;
alagesia
stage
(anaesthesia)
Esskastanien
{pl}
;
Mar
one
n
{pl}
[Mittelostdt.] [Südwestdt.];
Maroni
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Marroni
{pl}
[Schw.]
(
Nussfrüchte
)
[cook.]
sweet
chestnuts
(nut
fruits
)
alles
auf
den
Kopf
stellen
;
alles
umkrempeln
;
mit
eisernem
Besen
auskehren/durchgehen
;
ke
in
en
Ste
in
mehr
auf
dem
anderen
lassen
;
ordentlich
umrühren
[Ös.]
{v}
(
in
e
in
er
Organisation
alles
ändern
)
to
make
a
clean
sweep
(make a
complete
change
in
an
organisation
)
Schlafanfall
{m}
; (
anfallartige
)
Schlafsucht
{f}
;
Schlummersucht
{f}
;
Narkolepsie
{f}
[med.]
sleep
attack
;
narcoleptic
attack
;
narcoleptic
fit
;
narcolepsy
Schlafapnoee
in
schlaf-
und
Durchschlafstörungssyndrom
{n}
;
Schlafapnoe-EDS-Syndrom
{n}
[med.]
sleep
apnoea
DOES
syndrome
;
sleep
apnoea
DIMS
syndrome
Schlafmangelsyndrom
{n}
[med.]
in
sufficient
sleep
syndrome
jd
.
mit
Schlafstörungen
;
jd
.
der
an
Schlaflosigkeit
leidet
;
Schlafloser
{m}
[ugs.]
[med.]
in
somniac
; a
person
who
is
regularly
unable
to
sleep
Schmus
{m}
;
Wortgekl
in
gel
{n}
;
Wortgeklimper
{n}
;
Süßholzraspeln
{n}
;
Schmäh
{m}
[Ös.]
blarney
;
blandishments
;
smooth
talk
;
sweet
talk
;
soft
words
;
h
one
yed
words
;
soft
soap
;
soft
sawder
[Am.]
[coll.]
Sp
in
delstrauchgewächse
{pl}
(
Celastraceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
staff
v
in
e
family
;
bittersweet
family
[Am.]
(botanical
family
)
Stufenhang
{m}
(
steiler
Teil
e
in
er
Schichtstufe
)
[geol.]
scarp
slope
(steep
part
of
a
cuesta
)
e
in
Problem
unter
den
Teppich
kehren
{vt}
(
verschweigen
oder
ignorieren
)
[übtr.]
to
sweep
/brush
a
problem
under
the
carpet
/
under
the
rug
(conceal
or
ignore
)
[fig.]
Wachzeit
{f}
nach
dem
ersten
E
in
schlafen
[med.]
wake
after
sleep
onset
W
in
terblüten
{pl}
(
Chimonanthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
w
in
tersweet
(botanical
genus
)
Zeit
{f}
im
Bett
;
Registrierzeit
{f}
(
bei
e
in
er
Schlafuntersuchung
)
[med.]
time
in
bed
(during a
sleep
study
)
honigartig
{adj}
(
We
in
geschmack
)
[cook.]
h
one
y-sweet
(wine
taste
)
klangschön
;
klangvoll
;
gefällig
;
melismisch
[geh.]
{adj}
[mus.]
sweet-t
one
d
;
silvery-t
one
d
;
dulcet
;
mellifluous
;
mellifluent
[rare]
;
mellisonant
[rare]
;
easy
on
the
ear
[coll.]
pappig
;
gestoppt
{adj}
(
We
in
geschmack
)
[cook.]
oversweet
;
cloy
in
g
(wine
taste
)
mit
jdm
.
schlafen
;
mit
jdm
.
in
s
Bett
gehen
{vi}
(
Sex
haben
)
to
sleep
with
sb
.;
to
go
to
bed
with
sb
.;
to
make
love
to
sb
. (have
sex
)
schlafwandelnd
;
nachtwandelnd
;
mondsüchtig
[ugs.]
;
somnambul
;
noktambul
{adj}
[med.]
sleep-walk
in
g
;
somnambulic
;
somnambulistic
;
noctambulic
Namen
s
in
d
Schall
und
Rauch
.
[prov.]
A
rose
by
any
other
name
would
smell
as
sweet
. (Shakespeare)
halbsteil
{adj}
semisteep
;
medium-
in
cl
in
ed
Augenbutter
{f}
;
Augenschleim
{m}
eye
rheum
Schlafsand
{m}
;
Schlafkörnchen
{pl}
;
Schlaf
in
den
Augen
(
e
in
getrocknetes
Sekrete
der
Augenliddrüsen
)
sleep
;
sleepy-seeds
;
sleepy
buds
;
sleepy
sand
(dried
rheum
)
Bedürfnis
{n}
(
etw
.
zu
tun
)
[psych.]
urge
(to
do
sth
.)
Redebedürfnis
{n}
urge
to
talk
(to
some
one
)
Schlafbedürfnis
{n}
urge
to
sleep
Bes
in
nungslosigkeit
{f}
;
Ohnmacht
{f}
oblivion
die
Bes
in
nungslosigkeit
/
Ohnmacht
des
Schlafes
[poet.]
the
oblivion
of
sleep
[poet.]
sich
bis
zur
Bes
in
nungslosigkeit
betr
in
ken
to
dr
in
k
yourself
in
to
oblivion
Bettdecke
{f}
[textil.]
blanket
(on a
bed
)
Bettdecken
{pl}
blankets
Gewichtsdecke
{f}
(
für
besseren
Schlaf
)
[med.]
weighted
blanket
(for
improved
sleep
)
Bier
{n}
;
Hopfenbräu
{n}
[ugs.]
;
Gerstensaft
{m}
[humor.]
;
Flüssigbrot
{n}
[humor.]
;
Arbeitersekt
{m}
[humor.]
;
Gerstenkaltgetränk
{n}
[humor.]
;
Gerstenkaltschale
{f}
[humor.]
[cook.]
beer
;
amber
nectar
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
brew
[Am.]
Biere
{pl}
beers
helles
Bier
lager
;
light
beer
dunkles
Bier
brown
ale
;
dark
beer
obergäriges/untergäriges
Bier
top-fermented/bottom-fermented
beer
leicht/stark
gehopftes
Bier
lightly/heavily
hopped
beer
Billigbier
{n}
cheap
beer
Fruchtbier
{n}
fruity
beer
Grutbier
{n}
;
Gruitbier
{n}
[hist.]
grut
ale
;
gruit
ale
Grünbier
{n}
green
beer
Handwerksbier
{n}
craft
beer
Hirsebier
{n}
sorghum
beer
Leichtbier
{n}
lite
beer
Rauchbier
{n}
smoked
beer
Starkbier
{n}
high-gravity
beer
;
heavy
[Sc.]
Süßbier
{n}
sweet
beer
Vollbier
{n}
medium-gravity
beer
Wurzelbier
{n}
root
beer
Bier
vom
Fass
;
Fassbier
{n}
;
Schankbier
{n}
beer
on
draught
;
draught
beer
;
draft
beer
[Am.]
alkoholfreies
Bier
non-alcoholic
beer
;
NA
beer
alkoholarmes
Bier
near
beer
Dosenbier
{n}
;
Büchsenbier
{n}
canned
beer
Flaschenbier
{n}
bottled
beer
Buntzecken
{pl}
(
Dermacentor
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Dermacentor
ticks
(zoological
genus
)
Amerikanische
Hundezecke
{f}
(
Dermacentor
variabilis
)
American
dog
tick
;
wood
tick
Auwaldzecke
{f}
(
Dermacentor
reticulatus
)
ornate
cow
tick
Rocky
Mounta
in
Holzbock
{m}
(
Dermacentor
andersoni
)
Rocky
Mounta
in
wood
tick
Schafzecke
{f}
;
Frühjahrswaldzecke
{f}
(
Dermacentor
marg
in
atus
)
ornate
sheep
tick
W
in
terzecke
{f}
(
Dermacentor
albipictus
)
w
in
ter
tick
Dessert
{n}
;
Nachtisch
{m}
;
Nachspeise
{f}
;
Süßspeise
{f}
[cook.]
dessert
;
sweet
;
afters
Desserts
{pl}
;
Nachtische
{pl}
;
Nachspeisen
{pl}
;
Süßspeisen
{pl}
desserts
;
sweets
;
afters
Eisdessert
{n}
ice-cream
dessert
Ke
in
e
Pasta
mehr
,
danke
.
Ich
lasse
noch
Platz
für
die
Nachspeise
.
I
won't
have
any
more
pasta
,
thank
you
.
I'm
sav
in
g
room
/
space
for
the
dessert
.
Entschlafen
{n}
;
Entschlafung
{f}
[veraltet]
dormition
[euphem.]
(death
resembl
in
g
fall
in
g
asleep
)
Fest
Maria
Entschlafung
[relig.]
Feast
of
the
Dormition
of
the
Virg
in
Mary
Eukalyptusbonbon
{n}
eucalyptus
cough
sweet
[Br.]
;
cough
drop
Eukalyptusbonbons
{pl}
eucalyptus
cough
sweets
;
cough
drops
e
in
e
Fehlgeburt
haben
;
fehlgebären
;
verwerfen
(
mehrgebärende
Tiere
);
abortieren
{vi}
[agr.]
[zool.]
to
abort
e
in
e
Fehlgeburt
habend
;
fehlgebärend
;
verwerfend
;
abortierend
abort
in
g
e
in
e
Fehlgeburt
gehabt
;
fehlgebärt
;
verworfen
;
abortiert
aborted
verlammen
(
verwerfen
bei
Schafen
und
Ziegen
)
to
abort
(in
sheep
and
goats
)
das
Freie
{n}
;
die
freie
Natur
{f}
the
open
air
;
the
open
im
Freien
;
unter
freiem
Himmel
[geh.]
in
the
open
;
in
the
open
air
;
outside
;
out
of
doors
im
Freien
schlafen
to
sleep
in
the
open
das
Gegenteil
the
contrary
Gegenteile
{pl}
contraries
das
genaue
Gegenteil
tun
to
do
completely
the
contrary
Die
jüngsten
Daten
beweisen
das
Gegenteil
.
Recent
data
is
evidence/proof
to
the
contrary
.
"Hast
du
den
Film
spannend
gefunden
?" "(
Ganz
)
im
Gegenteil
,
ich
b
in
zwischendurch
fast
e
in
geschlafen
."
'Didn't
you
f
in
d
the
film
excit
in
g
?'
'On
the
contrary
, I
nearly
fell
asleep
half
way
through
it
!'
Ich
fühle
mich
nicht
schläfrig
.
Ganz
im
Gegenteil
.
I
don't
feel
sleepy
.
Quite
the
contrary
. /
Quite
the
opposite
.
Geste
in
sschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Geste
in
sschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
ausstreichende
Schicht
outcropp
in
g
bed
;
exposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darunterliegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
dünne
Geste
in
sschicht
sheet
of
rock
;
lam
in
a
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bear
in
g
layer
;
oil-bear
in
g
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bear
in
g
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
schwach
e
in
fallende
Schicht
slightly
in
cl
in
ed
layer
;
slightly
in
cl
in
ed
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipp
in
g
layer
;
low-dipp
in
g
stratum
;
gentle-dipp
in
g
bed
steil
e
in
fallende
Schicht
steeply
in
cl
in
ed
layer
;
strong-dipp
in
g
layer
;
steep-dipp
in
g
stratum
;
high-angle
dipp
in
g
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
umschließende
Schicht
enclos
in
g
layer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Geste
in
sschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterlagernde
Schicht
sublayer
;
underlayer
unterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
e
in
e
tiefere
Schicht
;
e
in
e
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refraktierende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
ruhende
Geste
in
sschicht
rock
layer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
uplift
of
strata
Hickorynussbäume
{pl}
;
Hickorybäume
{pl}
(
Carya
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hickory
trees
(botanical
genus
)
Bitternussbaum
{m}
;
Bitternuss
{f}
(
Carya
cordiformis
)
bitternut
hickory
tree
;
bittnut
hickory
Ferkelnussbaum
{m}
;
Ferkelnuss
{f}
(
Carya
glabra
)
pignut
hickory
tree
;
coast
pignut
hickory
;
pignut
hickory
;
sweet
pignut
,
smoothbark
hickory
;
swamp
hickory
;
broom
hickory
Pekannussbaum
{m}
;
Pekannuss
{f}
(
Carya
ill
in
o
in
ensis
)
pecan
hickory
tree
;
pecan
tree
;
pecan
Königsnussbaum
{m}
;
Königsnuss
{f}
(
Carya
lac
in
iosa
)
k
in
gnut
kickory
tree
;
k
in
gnut
tree
;
shellbark
hickory
;
Western
shellbark
Schuppenr
in
den-Hickorybaum
{m}
;
Sch
in
delborkiger
Hickorybaum
{m}
(
Carya
ovata
)
shagbark
hickory
tree
;
shagbark
hickory
Himbeerstrauch
{m}
;
Himbeerstaude
{f}
;
Himbeere
{f}
(
Rubus
idaeus
)
[bot.]
raspberry
bush
;
raspberry
shrub
;
raspberry
Himbeersträucher
{pl}
;
Himbeerstauden
{pl}
;
Himbeeren
{pl}
raspberry
bushes
;
raspberry
shrubs
;
raspberries
Colorado-Himbeere
{f}
(
Rubus
deliciosus
)
boulder
raspberry
;
Rocky
Mounta
in
raspberry
;
delicious
raspberry
;
snowy
bramble
[Br.]
Schwarze
Himbeere
{f}
;
Schwarzhimbeere
{f}
(
Rubus
occidentalis
)
wild
black
raspberry
,
blackcap
raspberry
;
black
cap
;
Scotch
cap
;
thimbleberry
Weiße
Zimthimbeere
;
Nutka-Himbeere
{f}
(
Rubus
parviflorus
)
white-flower
in
g
raspberry
;
western
thimble
raspberry
;
western
thimbleberry
Zimthimbeere
{f}
;
Wohlriechende
Himbeere
{f}
(
Rubus
odoratus
)
purple-flowered
raspberry
;
flower
in
g
raspberry
;
Virg
in
ia
raspberry
;
sweet-scented
bramble
[Br.]
(
Ja
,)
Himmel
nochmal
!
[Dt.]
; (
Ja
,)
Kruzitürken
(
noch
e
in
mal
)!
[Dt.]
[Ös.]
!;
Da
hört
sich
doch
alles
auf
!
[Dt.]
[Ös.]
!;
Himmel
Herrgott
! [Süddt.]
[Ös.]
;
Herrschaftszeiten
(
noch
e
in
mal
)! [Süddt.]
[Ös.]
;
Sakra
! [Süddt.]
[Ös.]
;
Gottfriedstutz
!
[Schw.]
;
Sapperlot
!
[veraltend]
;
Sapperment
!
[veraltet]
{interj}
Drat
!;
Dang
!
[Am.]
;
Darn
!
[Am.]
;
Darned
!
[Am.]
;
Darn
it
!
[Am.]
;
Dagnabbit
!
[Am.]
[humor.]
;
Dagnabit
!
[Am.]
[humor.]
;
For
the
love
of
God
[dated]
;
For
the
love
of
Mike
/
Pete
[dated]
;
Zounds
!
[archaic]
[humor.]
Himmel
nochmal
,
seid
jetzt
endlich
ruhig
.
Ich
möchte
schlafen
!.
For
the
love
of
God
,
quiet
down
!
I'm
try
in
g
to
get
some
sleep
here
!
Kalmus
{m}
(
Acorus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sweet
flags
(botanical
genus
)
In
discher
Kalmus
;
Arznei-Kalmus
(
Acorus
calamus
)
common
sweet
flag
;
calamus
(root);
beewort
;
gladdon
;
flag
root
;
p
in
e
root
;
bitter
pepper
root
;
sea
sedge
;
sweet
root
/grass/myrtle/rush/sedge;
myrtle
root/flag/grass/sedge
Katgut
{n}
;
Catgut
{n}
(
chirurgisches
Nahtmaterial
aus
Schafsdarm
)
[med.]
surgical
gut
;
catgut
(suture
material
made
of
sheep
in
test
in
es
)
chromiertes
Katgut
chromicized
catgut
;
chromized
catgut
Kontaktl
in
se
{f}
;
Haftschale
{f}
[veraltend]
contact
lens
Kontaktl
in
sen
{pl}
;
Haftschalen
{pl}
contact
lenses
;
contacts
[coll.]
harte
Kontaktl
in
sen
rigid
contact
lenses
weiche
Kontaktl
in
sen
soft
contact
lenses
Anpassung
von
Kontaktl
in
sen
fitt
in
g
of
contact
lenses
flach
sitzende
L
in
sen
flat-fitt
in
g
lenses
steil
sitzende
L
in
sen
steep-fitt
in
g
lenses
Böhnchen
{pl}
;
Knöllchen
{pl}
[Dt.]
;
Kötel
{pl}
[Dt.]
;
Köttel
{pl}
[Dt.]
;
Bemmerln
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Tierkot
in
Form
von
Klümpchen
)
[zool.]
pellets
(animal
excrements
)
Hasenböhnchen
{pl}
;
Hasenknöllchen
{pl}
;
Hasenkötel
{pl}
;
Hasenbemmerln
{pl}
hare
pellets
;
rabbit
pellets
[Am.]
Schafsböhnchen
{pl}
;
Schafsknöllchen
{pl}
;
Schafsköttel
{pl}
;
Schafköttel
{pl}
;
Schafsbemmerln
{pl}
sheep
pellets
gedeckter
Kuchen
{m}
(
gefüllter
Kuchen
mit
Teigboden
und
Teigdecke
)
[cook.]
(sweet)
pie
gedeckter
Apfelkuchen
apple
pie
gedeckter
Kuchen
mit
Bananen-
und
Toffeefüllung
banoffee
pie
;
banoffi
pie
sich
e
in
Stück
vom
Kuchen
abschneiden
wollen
[übtr.]
to
want
a
slice
of
the
pie
[fig.]
Labkräuter
{pl}
(
Galium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bedstraws
(botanical
genus
)
Dreihörniges
Labkraut
{n}
(
Galium
tricornutum
)
roughfruit
corn
bedstraw
;
rough
corn
bedstraw
;
corn
cleaver
Klettenlabkraut
{n}
(
Galium
apar
in
e
)
cleaver
;
cleaver's
herb
;
cliver
;
catchweed
;
coachweed
;
goosegrass
;
stickywilly
;
stickyjack
;
stickyweed
;
stickyleaf
;
Rob
in
-run-the-hedge
Waldmeister
{m}
(
Galium
odoratum
)
woodruff
;
sweet
woodruff
;
wild
baby's
breath
Leckloch
{n}
[techn.]
weep
hole
Tropfloch
für
die
Erkennung
von
Lecks
weep
hole
allows
for
leak
detection
More results
Search further for "in one sweep":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners