"There : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

699 results for "There

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	zurückbleiben; dableiben; verbleiben [geh.] {vi}	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
	zurückbleibend; dableibend; verbleibend	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
	zurückgeblieben; dageblieben; verblieben	stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here
	Hinfahrt {f}	journey there
	Hinfahrten {pl}	journeys there
	Ätsch!; Ätsch, bätsch! (Kindersprache)	So there! (children's speech)
	Meines ist größer als deines, ätsch!	Mine's bigger than yours, so there!
	... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.]	... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]
	Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.	Just copy the files and Bob's your uncle.
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Ist das ein Auslaufmodell?	Is there life in the old dog yet? [fig.]
	Daseinsfeld {n} [phil.]	field of being-there; field of being
	Ei so! [altertümlich] {interj}	Why there! [archaic]
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	wie bestellt und nicht abgeholt dastehen {v} [übtr.]	to be there / to be left all dressed up with nowhere to go [fig.]
	einfach dabei sein müssen {v}	to be there or be square [coll.]
	darein {adv}	in there
	dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}	to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
	ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.]	to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there
	droben {adv}	up there
	... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]	... and there's an end of it!
	hier und dort; stellenweise (örtlich) {adv}	here and there
	hie und da; hin und wieder {adv}	here and there
	wenn nichts mehr geht	when there is no way forward
	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]	There's no fool like an old fool. [prov.]
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Da steckt mehr dahinter.	There's more to it than that.
	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)	That's just the way it is; There's no changing that.
	Das hat etwas für sich!	You've got something there!
	Das ist der ganze Trick.	That's all there is to it!
	Das ist ganz vernünftig.	There's a lot of sense in that.
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Der Bus kommt alle 10 Minuten.	There's a bus every 10 minutes.
	Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsworthy)	The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)
	Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.	The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.
	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
	Die Sache hat einen Haken.	There's a rub in it/snag to it.
	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]
	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]
	Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
	Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
	Es knistert im Gebälk.	There's trouble in the air.; There is trouble brewing.
	Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt.	No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]
	Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.	There's some sense in doing that.
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.]	Is there such a thing?
	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
	Ich bin erst um vier dort.	I won't be there until four.
	Ich traue dem Frieden nicht.	There's something in the wind.
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
	Ist genug Wein für alle da?	Is there enough wine to go round?
	Je oller, je doller.	There's no fox like an old fox. [prov.]
	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.	There's none so blind as those who will not see.
More results