Kindersprache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kindersprache

Kindertageseinrichtung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kindersprache {f} [ling.]

children's speech; children's language

Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]

to do a poo; to poo [children's speech]

Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)

toothy-pegs [children's speech]

Hoppla!; Hopsala! [Kindersprache]; Hoppala! [Ös.] {interj}

Oh oh!; Oops! Oops-a-daisy!

Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)

gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]

Klapperstorch {m} [Kindersprache]

stork

Muh {f} ([Kindersprache] für Kuh)

moo [Br.] ([children's speech] for cow)

Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin)

pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)

Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)

willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)

Füßchen {pl}; Zehchen {pl} (Kindersprache)

tootsies {pl} [coll.]

Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

slice of bread and butter

Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}

slices of bread and butter

für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)

to go for a song (be cheap)

Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]

gun

Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

guns

Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

tranquilizer gun; stun gun

Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel

lever-action gun

halbautomatisches Gewehr

semi-automatic gun

Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

breech-loading gun; breech-loader; breechloader

Kipplaufgewehr {n}

break-down gun

Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]

matchlock gun

Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun

Perkussionsgewehr {n} [hist.]

percussion gun

Rückstoßlader {m}

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]

Steinschlossgewehr {n} [hist.]

flintlock gun

Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

cane gun (gun disguised as a walking stick)

Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

clip-feeding gun; gun with clip feeding

Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader

Zündnadelgewehr {n}

needle-gun

Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]

cock; rooster [Am.]

Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}

cocks; roosters

der Hahn im Korb sein [übtr.]

to be the only cock in the (hen) yard

das Alphatier sein; die größte Klappe haben

to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]

Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

Nobody cares two hoots about it.

junger Hase {m}; Häschen {n} [zool.]

young hare; leveret

kleines Häschen [Kindersprache]

bunny [children's speech]

Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]

chicken; chook [Austr.] [coll.]

Hühner {pl}

chickens

Hybridhuhn {n} [agr.]

hybrid chicken

Schwarzfederhuhn {n}

black feather chicken

Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)

Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)

mit den Hühnern aufstehen [übtr.]

to get up (early) with the chickens

mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]

to go to bed (early) with the chickens

wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]

to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]

to have an axe to grind with sb.

Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

I have a bone to pick with him.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]

Every dog has its day. [prov.]

Lamm {n} [zool.]

lamb

Lämmer {pl}

lambs

kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache]

little lamp; baa-lamp [children's speech]

Meines!; Ich ...! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen)

Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.)

Meines!; Das gehört mir!

Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]

Ich als erste/erster!

Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]

Ich sitz vorne!

Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]

Miezekätzchen {n}; Miezekatze {f}; Mieze {f}; Schmusekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Muschikatze {f}; Büsi {n} [Schw.] (bes. [Kindersprache])

pussycat [Br.]; pussy [Br.]; puss [Br.]; kittycat [Am.]; kitty [Am.] (esp. [children's speech])

Miezekätzchen {pl}; Miezekatzen {pl}; Miezen {pl}; Schmusekätzchen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Muschikatzen {pl}; Büsis {pl}

pussycats; pussies; pusses; kittycats; kitties

Nachahmer {m}; Nachäffer {f} [Kindersprache]

copycat

Nachahmer {pl}; Nachäffer {pl}

copycats

Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.

He called me a copycat for buying the same shoes.

(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]

watch; ticker [coll.]

Uhren {pl}

watches

Handyuhr {f}

smartwatch

Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

nurse watch

Taucheruhr {f}

diving watch

eine Uhr aufziehen

to wind up a watch/clock

eine Uhr stellen

to set a watch

Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

By my watch it's five to nine.

Wehwehchen {n}; Zipperlein {n} [Dt.] [ugs.]; Aua {n} [Dt.] [Kindersprache]; Bobo {n} [Schw.] [Kindersprache] [med.]

(minor) ailment; boo-boo [Am.] [children's speech]

ihre kleinen Wehwehchen

her little aches and pains; her little ailments

Wellensittich {m}; Welli {m} [Kindersprache] (Melopsittacus undulatus) [ornith.]

budgerigar; budgie bird (children's language); budgie [coll.]; common parakeet; shell parakeet

Wellensittiche {pl}; Wellis {pl}

budgerigars; budgie birds; budgies; common parakeets; shell parakeets

Ätsch!; Ätsch, bätsch! (Kindersprache)

So there! (children's speech)

Meines ist größer als deines, ätsch!

Mine's bigger than yours, so there!

gemeine Person {f}; gemeiner Typ {m}; gemeiner Kerl {m} (bes. [Kindersprache])

meanie; meany (esp. [children's speech])

Sei doch nicht so gemein!

Don't be such a meanie!

sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache]

to do (a) number two [children's speech]

Mami, ich muss mal groß.

Mummy, I need a number two.

pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)

to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)