63-65 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

551 similar results for 63-65

Tip:

	German	English
	Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [techn.]	installing; installation (of a system)
	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)
	getrennt; separat {adv}	separately
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj}	exceptional
	außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter	more exceptional
	am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten	most exceptional
	in Versuchung führen; locken; reizen {vt}	to tempt
	in Versuchung führend; lockend; reizend	tempting
	in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	tempted
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd	hedging
	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert	hedged
	kurssicherndes Unternehmen	hedging company
	Vereinbarung {f}; Übereinkunft {f}	compact
	Knoten {m} (Endpunkt eines Zweiges in einem Netz) [electr.]	node; vertex [Am.] (end of a branch in a network)
	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}	elaborate
	offen {adv}	openly
	Eingabe {f}	intake
	zweifach; doppelt {adj}	dual
	beliebteste/r/s; bevorzugt {adj} [soc.]	best-loved; best-liked; most-liked; preferred; favoured [Br.]; favored [Am.]
	zweitbeliebteste/r/s	second-best loved; second-best liked
	Feld {n}	pad
	Felder {pl}	pads
	abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv}	abruptly
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	Rassismus {m} [pol.]	racism; racialism
	ungewöhnlich; ungewöhnlicherweise {adv}	unusually
	Kapitän {m} (eines Bootes)	skipper
	Abbau {m} (Druck; Vakuum)	decay (pressure; vacuum)
	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]	decay; ramp-down (of a magnetic field)
	erfahren; langjährig; altgedient {adj}	veteran
	Hürde {f} [sport]	hurdle
	Hürden {pl}	hurdles
	eine Hürde nehmen	to take a hurdle
	eine Hürde umstoßen	to knock down a hurdle
	Hürde {f} [übtr.]	hurdle [fig.]
	eine Hürde errichten	to create a hurdle
	eine Hürde überwinden	to overcome a hurdle
	im letzten Augenblick scheitern	to fall at the last hurdle
	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]	libel (in ecclesiastical and US maritime law)
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Ereignis {n}	ongoing
	Nachfolge {f} [relig.]	imitation (of Christ)
	die Nachfolge Christi; die Nachfolge Jesu [relig.]	(Christian) discipleship; following Christ
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten	overt
	gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)	equitable [formal] (of a thing or process)
	gerechte Verteilungskriterien	equitable sharing criteria
	die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten	the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries
	entscheidend; ausschlaggebend; bestimmend {adj}	determinant
	Ton {m}	audio
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	Dauerbaustelle {f}	permanent building site; permanent construction site
	Straßenbaustelle {f}	road construction site
	wandernde Baustelle	mobile construction site
	auf der Baustelle; bauseits	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}	to experience sth.
	erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend	experiencing
	erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren	experienced
	erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt	experiences
	erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr	experienced
	etw. hautnah miterleben	to experience sth. at first hand
	auf Schwierigkeiten stoßen	to experience difficulties
	einen Kursrückgang erfahren [fin.]	to experience a decline in prices
	Schade, dass sie das nicht miterleben kann.	It's too bad she cannot be with us to experience this.
	locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache)	to beckon (of a thing)
	lockend; winkend	beckoning
	gelockt; gewinkt	beckoned
	wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun	when chances beckon
	Neue Abenteuer lockten.	New adventures were beckoning.
	Dem Sieger winkt ein toller Preis.	A fabulous prize beckons for the victor.
	Ihm winkte die Freiheit.	Freedom beckoned him.
	verlocken (zu); locken (in) {vt}	to lure (into)
	verlockend; lockend	luring
	verlockt; gelockt	lured
	verlockt; lockt	lures
	verlockte; lockte	lured
	jdn. in einen Hinterhalt locken	to lure sb. into a trap
	jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt}	to lure; to allure; to entice sb. (to a place)
	anlockend; anziehend; lockend	luring; alluring; enticing
	angelockt; angezogen; gelockt	lured; allured; enticed
	ausländische Touristen ins Land locken	to lure / allure foreign tourists to the country
	neues Publikum ins Theater locken	to entice a new audience into the theatre
	locken {vt}	to cluck
	lockend	clucking
	gelockt	clucked
	lockt	clucks
	lockte	clucked
	routiniert; erfahren {adj} (Person)	seasoned (of a person)
	äußerst routiniert	well-seasoned
	ein erfahrener Reisender	a seasoned traveller
	ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte	a seasoned campaigner for human rights
	in den bewährten Händen von jdm. liegen	to be in the seasoned hands of sb.
	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]
	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
	an/bei der Baustelle	at the roadworks site; at the construction work site
	Achtung Baustelle! (Warnschild)	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
	Katastrophe {f}	catastrophe
	Katastrophen {pl}	catastrophes
	in einer Katastrophe enden	to end in a catastrophe
	psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]	mental disorder; mental illness
	neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft	neurologic and mental disorders in pregnancy
	Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
	rechtschaffen; gerecht; redlich {adj}	righteous
	eine rechtschaffene Tat	a righteous act
	ein redlicher Mensch	a righteous man
	schmeicheln; locken (um etw. zu erreichen) {vt}	to wheedle
	schmeichelnd; lockend	wheedling
	geschmeichelt; gelockt	wheedled
	Festlegung {f}; Vereinbarung {f}; Abmachung {f} [adm.]	stipulation
	Festlegungen {pl}; Vereinbarungen {pl}; Abmachungen {pl}	stipulations
	Manöver {n}; Tricks {pl}; Trickserei {f}; Schmu {m}; Mogelei {f}; Schummelei {f}	shenanigans
	Finanzmanöver {pl}	financial shenanigans
	Unheil {n}; Katastrophe {f}; Unglück {n}; Kalamität {f}; Notlage {f}	calamity
	Unheile {pl}; Katastrophen {pl}; Unglücksfälle {pl}; Kalamitäten {pl}; Notlagen {pl}	calamities
	kompetent; bewandert; erfahren; geschickt {adj} (in)	proficient (at; in)
	einen sicheren Umgang mit etw. haben	to be proficient in sth.
	kundig; erfahren {adj}	skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished
	einen sicheren Umgang mit etw. haben	to have a skilful handling of sth.; to be well-versed in sth.; to have sound knowledge of sth.
More results