A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
problemorientiert
produktiv
produktübergreifend
produzierbar
produzieren
profan
profanieren
profanisieren
professionalisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for produzierte
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Außerdem
produzierte
das
Unternehmen
bis
2005
Walzen
für
Hüttenbetriebe
. [EU]
TB
also
operated
a
rolling
mill
facility
until
2005
.
Außerdem
waren
keine
Informationen
über
die
VVG-Kosten
und
die
Gewinnspanne
anderer
,
in
diese
Untersuchung
einbezogener
Ausführer
oder
Hersteller
verfügbar
und
da
VIZ
STAL
außer
kornorientierten
Elektroblechen
keine
anderen
Waren
derselben
allgemeinen
Warenkategorie
produzierte
und
verkaufte
,
wurde
die
Inlandsgewinnspanne
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung
, d. h.
anhand
einer
anderen
vertretbaren
Methode
ermittelt
. [EU]
Since
no
information
on
SG&A
and
profit
margin
of
other
exporters
or
producers
subject
to
this
investigation
was
available
and
since
VIZ
STAL
did
not
produce
and
sell
other
products
falling
within
the
same
general
category
of
products
than
GOES
,
the
domestic
profit
margin
was
established
in
accordance
with
Article
2(6)(c)
of
the
basic
Regulation
, i.e.
on
the
basis
of
any
other
reasonable
method
.
Bis
2007
produzierte
Topp
in
der
Produktionsstätte
mit
etwa
30
Beschäftigten
tiefgefrorenes
Gemüse
. [EU]
Until
2007
,
Topp
produced
frozen
vegetables
in
the
Facility
with
about
30
employees
.
Da
die
Ausfuhren
von
Sulfanilsäure
aus
Indien
in
die
Gemeinschaft
im
UZÜ
zu
100
%
durch
den
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
erfolgten
,
sollte
dieser
Zollsatz
auch
für
von
anderen
indischen
Herstellern
produzierte
Einfuhren
gelten
. [EU]
As
the
cooperating
exporting
producer
accounted
for
100
%
of
the
exports
of
sulphanilic
acid
from
India
to
the
Community
in
the
RIP
,
it
is
considered
appropriate
that
this
rate
of
duty
should
also
apply
to
imports
manufactured
by
other
Indian
producers
.
Da
die
Kosten
für
das
vor
Ort
produzierte
AN
die
unter
Randnummer
27
genannten
algerischen
Inlandspreise
für
Gas
widerspiegelten
,
wurden
die
AN-Kosten
dieses
Unternehmens
entsprechend
berichtigt
. [EU]
Since
the
cost
of
AN
produced
locally
reflected
Algerian
domestic
gas
price
mentioned
in
recital
27
,
the
costs
of
AN
borne
by
this
company
were
adjusted
accordingly
.
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sowohl
für
Zucker
als
auch
für
Isoglucose
Quoten
festsetzt
,
sollte
eine
ähnliche
Maßnahme
für
eine
über
die
Quote
hinaus
produzierte
entsprechende
Menge
Isoglucose
Anwendung
finden
,
da
Isoglucose
in
gewissem
Maße
als
Zuckerersatz
gehandelt
wird
. [EU]
As
Regulation
(EC)
No
1234/2007
fixes
quotas
for
both
sugar
and
isoglucose
, a
similar
measure
should
apply
for
an
appropriate
quantity
of
isoglucose
produced
in
excess
of
the
quota
because
the
latter
product
is
,
to
some
extent
, a
commercial
substitute
for
sugar
.
Da
ein
Gemeinschaftshersteller
die
gleichartige
Ware
nicht
kontinuierlich
im
Bezugszeitraum
produzierte
,
da
er
,
wie
unter
Erwägungsgrund
107
erläutert
,
seine
Produktion
2003
und
während
des
Großteils
des
UZ
ganz
einstellte
,
wurden
die
Auswirkungen
dieser
Unterbrechung
näher
untersucht
. [EU]
As
one
Community
producer
did
not
manufacture
the
like
product
continuously
throughout
the
period
considered
,
stopping
production
altogether
during
2003
and
for
most
of
the
IP
,
as
referred
to
in
recital
107
,
the
impact
of
this
intermittence
was
further
examined
.
Daraus
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
das
Unternehmen
im
gesamten
UZ
bei
normaler
Kapazitätsauslastung
produzierte
. [EU]
It
was
consequently
concluded
that
the
company
produced
at
normal
capacity
utilisation
rates
throughout
the
entire
IP
.
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt
,
dass
das
von
diesem
Hersteller
produzierte
Desinfektionsmittel
nicht
das
einzige
zu
diesem
Zweck
verwendete
Mittel
ist
, d. h.
selbst
wenn
das
Unternehmen
seine
Produktion
in
der
Gemeinschaft
einstellt
,
sind
immer
noch
andere
Produkte
in
großem
Umfang
verfügbar
. [EU]
It
was
also
found
that
the
disinfectant
produced
by
this
company
was
not
the
only
one
used
for
disinfection
purposes
and
that
therefore
,
even
were
the
company
to
cease
production
in
the
Community
,
other
products
were
largely
available
.
Das
in
Matosinhos
produzierte
Reformat
verwendet
Petrogal
als
Ausgangsstoff
für
seine
Aromatenanlage
in
Matosinhos
. [EU]
The
reformer
produced
in
Matosinhos
is
used
as
feedstock
to
Petrogal's
Matosinhos
aromatics
plant
.
das
produzierte
Geflügelfleisch
wird
getrennt
von
Geflügelfleisch
,
das
von
anderem
Geflügel
aus
der
Schutzzone
stammt
,
zerlegt
,
befördert
und
gelagert
[EU]
the
poultry
meat
produced
is
cut
,
transported
and
stored
separately
from
poultry
meat
obtained
from
other
poultry
originating
in
the
protection
zone
Das
Unternehmen
produzierte
in
den
letzten
drei
Jahren
vor
dem
UZÜ
geringe
und
dabei
abnehmende
Mengen
FeMo
und
tätigte
keine
Ausfuhrverkäufe
. [EU]
Indeed
,
the
company
produced
limited
and
decreasing
quantities
of
FeMo
during
the
last
three
years
before
the
RIP
and
had
no
export
sales
.
Das
von
Aspergillus
niger
(
CBS
109
.713)
produzierte
Enzym
Endo-1
,4-beta-Xylanase,
das
in
die
Zusatzstoffkategorie
"zootechnische
Zusatzstoffe"
einzuordnen
ist
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1096/2009
der
Kommission
als
Zusatzstoff
in
Futtermitteln
für
Masthühner
und
Enten
und
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1380/2007
der
Kommission
[3]
in
Futtermitteln
für
Masttruthühner
für
die
Dauer
von
jeweils
zehn
Jahren
zugelassen
. [EU]
The
enzyme
endo-1
,4-beta-xylanase
produced
by
Aspergillus
niger
(CBS
109
.713),
belonging
to
the
additive
category
of
'zootechnical
additives'
was
authorised
for
10
years
as
a
feed
additive
for
use
on
chickens
for
fattening
and
for
ducks
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1096/2009
[2]
and
for
use
on
turkeys
for
fattening
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1380/2007
[3].
Das
zweite
kooperierende
koreanische
Unternehmen
produzierte
und
importierte
überhaupt
kein
Silicium-Metall
. [EU]
The
second
cooperating
Korean
company
neither
produced
nor
imported
silicon
at
all
.
Dazu
gehören
neue
und
gebrauchte
Sachanlagen
,
die
von
Dritten
erworben
oder
für
den
Eigenbedarf
produziert
werden
(d. h.
selbsterstellte
Sachanlagen
)
und
deren
Nutzungsperiode
länger
als
ein
Jahr
ist
.
Nicht
produzierte
Sachanlagen
wie
"Grundstücke"
sind
inbegriffen
. [EU]
Included
are
new
and
existing
tangible
capital
goods
,
whether
bought
from
third
parties
or
produced
for
own
use
(i.e.
capitalised
production
of
tangible
capital
goods
),
having
a
service
life
of
more
than
one
year
and
including
non-produced
tangible
goods
such
as
land
.
Dazu
gehören
neue
und
gebrauchte
Sachanlagen
,
die
von
Dritten
gekauft
,
im
Rahmen
von
Finanzierungsleasing
erworben
(d. h.
Erwerb
des
Rechts
,
ein
dauerhaftes
Gut
gegen
eine
Leasinggebühr
für
eine
im
Voraus
festgelegte
längere
Zeit
zu
nutzen
)
oder
für
den
Eigenbedarf
produziert
werden
(d. h.
selbst
erstellte
Sachanlagen
)
und
deren
Nutzungsdauer
länger
als
ein
Jahr
ist
.
Nicht
produzierte
Sachanlagen
wie
Grundstücke
sind
inbegriffen
. [EU]
Included
are
new
and
existing
tangible
capital
goods
,
whether
bought
from
third
parties
,
acquired
under
a
financial
lease
contract
(i.e.
the
right
to
use
a
durable
good
in
exchange
for
rental
payments
over
a
predetermined
and
protracted
term
)
or
produced
for
own
use
(i.e.
Capitalised
production
of
tangible
capital
goods
),
having
a
useful
life
of
more
than
one
year
including
non-produced
tangible
goods
such
as
land
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
der
amerikanische
Hersteller
,
wie
bereits
unter
Randnummer
11
vermerkt
,
noch
während
des
gesamten
UZ
in
den
USA
erhebliche
Mengen
an
Sämischleder
produzierte
,
das
auf
dem
amerikanischen
Inlandsmarkt
verkauft
wurde
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
noted
that
throughout
the
IP
,
as
mentioned
in
recital
11
,
the
USA
producer
was
still
producing
considerable
quantities
of
chamois
leather
in
the
USA
for
sale
on
its
domestic
market
.
der
angewandten
Methode
und
der
angewandten
Parameter
zur
Bestimmung
der
als
Stunden-Output
erzeugten
Produktmenge
,
ausgedrückt
als
stündlich
produzierte(s)
Salpetersäure
(
100
%),
Adipinsäure
(
100
%),
Caprolactam
,
Glyoxal
bzw
.
Glyoxylsäure
[EU]
the
method
and
parameters
used
to
determine
the
quantity
of
product
produced
as
an
hourly
output
,
expressed
as
nitric
acid
(100 %),
adipic
acid
(100 %),
caprolactam
,
glyoxal
and
glyoxylic
acid
per
hour
respectively
Der
Antragsteller
muss
bestätigen
,
dass
jedes
produzierte
Teilsystem
mit
dem
Baumuster
konform
ist
. [EU]
The
applicant
shall
confirm
that
each
subsystem
produced
complies
with
the
type
.
Der
Ausdruck
'Vertragsprodukte'
umfasst
mit
der
lizenzierten
Technologie
produzierte
Waren
und
Dienstleistungen
. [EU]
The
term
"contract
products"
encompasses
goods
and
services
produced
with
the
licensed
technology
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "produzierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners