Topp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: TPP, Tipp-Ex, black-top, bucket-top, flip-top, high-tops, humming-top, over-the-top, roll-top, top, top--notch, top-class, top-drawer, top-drying, top-dyeing, top-hat, top-hats, top-heavy, top-kill, top-level, top-line
	top concrete layer; grout topping	Aufbeton {m} [constr.]
	top-lifting harvester; topper-lifter	Sammelköpfer {m} [agr.]
	stop	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}
	autostop	automatischer Stopp
	slowing down without stopping (car, railway)	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)
	celery pines (botanical genus)	Blatteiben {pl}; Selleriefichten {pl}; Phyllokladien {pl} (Phyllocladus) (botanische Gattung) [bot.]
	New Zealand celery pine; mountain celery pine; tanekaha	Frauenhaar-Blatteibe {f} (Phyllocladus trichomanoides)
	celery-top pine; celery-topped pine	Tasmanische Blatteibe {f} (Phyllocladus aspleniifolius)
	top layer; topping; top stratum	Deckschicht {f}; Oberschicht {f}
	top layers; toppings; top strata	Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}
	dyeing	Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f}
	substantive dyeing	Direktfärben {n} [textil.]
	solvent dyeing	Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.]
	speck-free dyeing	stippenfreie Färbung [textil.]
	overdyeing; top-dyeing; topping	Überfärben {n}; Nachfärben {n}
	the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.]	Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school]
	to be top of the class; to be top of the form [Br.]	Klassenbeste sein
	topping-out ceremony	Richtfest {n}; Bauheben {n}; Weihefest {n}; Hebeschmaus {m}; Aufschlagfest {n}; Gleichenfeier {f} [Ös.]; Firstfeier {f} [Ös.]; Aufrichte {f} [Schw.] [constr.]
	topping-out ceremonies	Richtfeste {pl}; Bauheben {pl}; Weihefeste {pl}; Hebeschmause {pl}; Aufschlagfeste {pl}; Gleichenfeiern {pl}; Firstfeiern {pl}; Aufrichten {pl}
	to top out	richten; Richtfest feiern
	stopper; plug	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}
	stoppers; plugs	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}
	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen
	swing-top stoppers; flip-top stoppers; Quillfeldt stoppers	Bügelverschlüsse {pl} für Trinkflaschen
	glass stopper	Glasstopfen {m}
	glass stoppers	Glasstopfen {pl}
	lever bottle stopper; lever-arm stopper	Flaschenverschluss {m} mit Hebel
	lever bottle stoppers; lever-arm stoppers	Flaschenverschlüsse {pl} mit Hebel
	cork stopper; cork	Korkverschluss {m}; Korken {m}
	cork stoppers; corks	Korkverschlüsse {pl}; Korken {pl}
	emergency plug	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]
	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}
	ground glass stoppers; ground-in stoppers; taper-ground stoppers	Schliffstopfen {pl}; eingeschliffene Stöpsel {pl}
	to pull the plug (of a sink)	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)
	top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.]	Zylinder {m}; Zylinderhut {m}
	top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes	Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl}
	tophat; top hat; topper [coll.]	Zylinderhut {m}; Zylinder {m}
	tophats	Zylinderhüte {pl}; Zylinder {pl}
	to shut off; to top off ↔ sth.	etw. abschließen {vt}
	shutting off; topping off	abschließend
	shut off; topped off	abgeschlossen
	to top sth.	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}
	topping	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
	topped	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
	to top a list	auf einer Liste ganz oben stehen
	to top the bill; to be top of the bill	der Star der Vorstellung sein
	The song topped the charts for 10 weeks.	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]
	refilling; topping up; freshening	auffüllend; nachfüllend
	refilled; topped up; freshened	aufgefüllt; nachgefüllt
	refills	füllt auf; füllt nach
	refilled	füllte auf; füllte nach
	to top up / freshen the half cup of coffee with milk	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen
	Top the car up with oil before you set off.	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.
	to top up (credit)	(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
	topping up	aufstockend; aufladend; erhöhend
	topped up	aufgestockt; aufgeladen; erhöht
	to top	bedecken {vt}
	topping	bedeckend
	topped	bedeckt
	to top	(Pflanze) kappen {vt}
	topping	kappend
	topped	gekappt
	tops	kappt
	topped	kappte
	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}
	crowning; capping; topping off	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
	crowned; capped; topped off	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]
	to top/cap the day/evening/event off	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
	to top sb. up [Br.]; to refresh sb.'s drink [Am.]	jdm. nachschenken {vi} [cook.]
	toping up; refreshing drink	nachschenkend
	topped up; refreshed drink	nachgeschenkt
	Can I top you up? [Br.]; Can I refresh your drink? [Am.]	Darf ich dir nachschenken?
	to top sb.	jdn. überragen {vt} (größer sein)
	topping	überragend
	topped	überragt
	He topped her by several centimetres.	Er überragte sie um mehrere Zentimeter.
	to top sth.; to cap sth. (of a thing)	etw. übertreffen {vt} (Sache)
	topping; capping	übertreffend
	topped; capped	übertroffen
	to cap everything	alles übertreffen
	He realized soon that he could not top his past work.	Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.