A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bezirksstatthalter
Bezirksversammlung
Bezirksvorsteher
Bezirkswähler
Bezogene
Bezogener
Bezug
Bezug einer Immobilie
Bezug nehmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
bezogene
Word division: Be·zo·ge·ne
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"Belästigung"
unerwünschte
auf
das
Geschlecht
einer
Person
bezogene
Verhaltensweisen
,
die
bezwecken
oder
bewirken
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
und
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
oder
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
; [EU]
'harassment'
where
unwanted
conduct
related
to
the
sex
of
a
person
occurs
with
the
purpose
,
or
effect
,
of
violating
the
dignity
of
that
person
,
and
of
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
; (d)
Berechnungsgrundlage
für
die
Renten
muss
das
in
der
Dienstzeit
bezogene
Durchschnittsgehalt
sein
. [EU]
Pensions
shall
be
based
on
career
average
earnings
.
Berufliche
Ausbildung:
Anzugeben
sind
für
jedes
Kind
die
für
die
Zulassung
zu
der
betreffenden
Ausbildung
erforderliche
schulische
Vorbildung
(
Sekundarstufe
,
intermediäre
Stufe
oder
Tertiärstufe
)
und
gegebenenfalls
das
bezogene
monatliche
Einkommen:
[EU]
Undergoing
vocational
training:
indicate
for
each
child
the
level
of
school
education
(secondary,
intermediate
or
higher
)
required
to
enrol
for
the
course
in
question
and
the
monthly
income
received
,
if
any:
Bezogene
staatliche
Beihilfe
[EU]
State
aid
obtained
BFP-
bezogene
Vergütung
im
Sinne
der
Vereinbarungen
[EU]
Remuneration
for
savings
certificates
under
the
agreements
Brasilien:
Hier
sind
nach
Ansicht
der
befragten
Anwälte
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
fast
unmöglich
,
weil
erstens
die
brasilianischen
Gesetze
der
Eintragung
der
Verschmelzung
in
Brasilien
entgegenstehen
und
zweitens
eine
Zweigniederlassung
eröffnet
werden
müsste
,
mit
der
sich
dann
das
brasilianischen
Unternehmen
verschmelzen
könnte
.
Dafür
sind
zahlreiche
Genehmigungen
politischer
und
wirtschaftlicher
Stellen
erforderlich
,
die
äußerst
schwer
zu
bekommen
sind
(
das
gilt
insbesondere
für
die
im
Bericht
über
Brasilien
erwähnte
,
auf
den
Einzelfall
bezogene
Präsidialverordnung
). [EU]
Brazil
,
where
,
in
the
opinion
of
the
law
firm
consulted
,
cross-border
mergers
are
almost
impossible
due
both
to
the
incompatibility
of
Brazilian
laws
for
the
purposes
of
registering
the
merger
in
Brazil
and
the
need
to
open
a
branch
into
which
the
Brazilian
company
would
be
merged
,
which
requires
a
large
number
of
authorisations
from
political
and
economic
bodies
that
are
almost
impossible
to
obtain
(particularly
the
specific
'Presidential
Decree'
mentioned
in
the
Brazilian
report
),
Dabei
sollten
sie
sich
insbesondere
auf
Auswertungen
vergangener
Beihilferegelungen
oder
-maßnahmen
,
von
der
gewährenden
Behörde
erstellte
Auswirkungsanalysen
,
Risikobewertungen
,
Jahresabschlüsse
,
interne
Geschäftspläne
,
die
von
den
Unternehmen
für
wichtige
Vorhaben
umgesetzt
werden
sollen
,
Stellungnahmen
von
Sachverständigen
und
sonstige
FuEuI-
bezogene
Studien
stützen
. [EU]
The
EFTA
States
are
,
in
particular
,
invited
to
rely
on
evaluations
of
past
State
aid
schemes
or
measures
,
impact
assessments
made
by
the
granting
authority
,
risk
assessments
,
financial
reports
,
internal
business
plans
that
any
company
should
realise
for
important
projects
,
expert
opinions
and
other
studies
related
to
R&D&I
.
Da
für
bestimmte
Lebensmittel
mit
geringem
Fettgehalt
bereits
Höchstgehalte
bezogen
auf
das
gesamte
Erzeugnis
festgelegt
werden
,
sollten
auf
das
gesamte
Erzeugnis
bezogene
Höchstgehalte
für
alle
Lebensmittel
mit
weniger
als
2 %
Fett
gelten
. [EU]
Taking
into
account
that
a
maximum
level
is
established
on
product
basis
for
certain
low
fat
containing
foods
,
it
is
appropriate
to
apply
a
maximum
level
on
product
basis
for
foods
containing
less
than
2 %
fat
.
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
auch
im
Hinblick
auf
die
anderen
Vorteile
,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährt
werden
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
effektives
Nachprüfungssystem
oder
-verfahren
verfügt
,
um
zu
bestätigen
,
dass
und
in
welchem
Umfang
zoll-
oder
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vorleistungen
bzw
.
rückerstattungsfähige
Abgaben
auf
Heizöl
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Ziffer
II
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
Anhang
III
Ziffer
II
Absatz
2). [EU]
In
addition
,
and
also
concerning
the
other
benefits
which
are
available
under
this
scheme
,
it
is
found
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
free
procured
inputs
or
inputs
subject
to
sales
tax
reimbursement
and
duty
drawback
on
furnace
oil
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Darüber
hinaus
wurde
-
auch
im
Hinblick
auf
die
anderen
Vorteile
,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährt
werden
-
nach
sorgfältiger
Prüfung
der
Stellungnahmen
des
Ausführers
bestätigt
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
effektives
Nachprüfungssystem
oder
-verfahren
verfügt
,
um
zu
bestätigen
,
dass
und
in
welchem
Umfang
zoll-
und
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vorleistungen
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Abschnitt
II
Ziffer
2
der
Grundverordnung
). [EU]
In
addition
,
and
also
concerning
the
other
benefits
which
are
available
under
this
scheme
,
despite
careful
consideration
of
the
submissions
made
by
the
exporter
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
sales
tax
free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Das
wichtigste
Kriterium
für
die
Einstufung
eines
Stoffes
als
hautreizend
ist
gemäß
Abschnitt
3.2.2.7.1
der
auf
mindestens
zwei
von
drei
getesteten
Tieren
bezogene
Mittelwert
der
Ergebnisse
aus
Rötung/Schorfbildung
oder
Ödembildung
. [EU]
The
major
criterion
for
classification
of
a
substance
as
irritant
to
skin
,
as
shown
in
paragraph
3.2.2.7.1,
is
the
mean
value
of
the
scores
for
either
erythema/eschar
or
oedema
calculated
in
at
least
2
of
3
tested
animals
.
Der
auf
30-jährige
Bundesanleihen
bezogene
Vergütungsaufschlag
ist
niedriger
,
da
bei
normaler
Zinskurve
,
so
wie
vorliegend
,
längerfristige
(
30-jährige
)
Anleihen
höher
rentieren
als
kürzerfristige
(
10-jährige
)
und
damit
einen
höheren
Abzugsposten
von
der
vereinbarten
Festvergütung
von
6,60 % p.a.
darstellen
. [EU]
The
remuneration
premium
in
relation
to
30-year
federal
loans
is
lower
,
since
with
a
normal
interest
rate
curve
,
as
is
the
case
here
,
longer-term
(30-year)
loans
yield
a
higher
return
than
shorter-term
(10-year)
loans
and
thus
represent
a
higher
deduction
item
from
the
agreed
fixed-interest
remuneration
of
6,60 % a
year
.
der
auf
die
Slowakei
bezogene
Gedankenstrich
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
indent
relating
to
Slovakia
is
replaced
by
the
following:
der
auf
Frankreich
bezogene
Gedankenstrich
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
indent
relating
to
France
is
replaced
by
the
following:
der
auf
Lettland
bezogene
Gedankenstrich
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
indent
relating
to
Latvia
is
replaced
by
the
following:
der
auf
Litauen
bezogene
Gedankenstrich
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
indent
relating
to
Lithuania
is
replaced
by
the
following:
der
auf
Slowenien
bezogene
Gedankenstrich
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
indent
relating
to
Slovenia
is
replaced
by
the
following:
Der
auf
Wagen
oder
Intermodaleinheiten
bezogene
Informationsaustausch
und
die
Aktualisierung
stützen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
Speicherung
von
"Tourenplänen"
und
"Wagenbewegungen"
(
Kapitel
4.2.12.2:
Weitere
Datenbanken
). [EU]
The
wagon
or
intermodal
unit
related
information
exchange
and
updating
are
essentially
supported
by
storage
of
'trip
plans'
and
'wagon
movements'
(Chapter 4.2.12.2:
Other
databases
).
der
folgende
auf
die
Slowakei
bezogene
Gedankenstrich
wird
eingefügt:
[EU]
the
following
indent
is
inserted
relating
to
Slovakia:
Der
Jahresbericht
sollte
sowohl
geplante
als
auch
laufende
amtliche
Kontrollen
umfassen
,
gegebenenfalls
auch
spezifische
,
auf
einen
bestimmten
Aspekt
bezogene
Kontrollaktivitäten
. [EU]
The
annual
report
should
include
both
planned
or
ongoing
official
controls
and
,
where
applicable
,
specific
control
activities
focused
on
a
particular
issue
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bezogene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners