Rate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf jeden Fall versuchte ich, ihnen nicht die Hand zu schütteln. [G]

At any rate, I attempted not to shake hands with them.

Auf jeden Fall wird es Stücke zu hören geben von Irma Thomas, Lou Reed, Hildegard Knef, Hank Williams und vielen anderen. [G]

At any rate, there will be pieces from Irma Thomas, Lou Reed, Hildegard Knef, Hank Williams and many others.

Bei einer hohen Arbeitslosigkeit von über 20 Prozent lässt sich die starke Abwanderung der jungen Leute kaum aufhalten. [G]

With an unemployment rate of more than 20 per cent, it is practically impossible to prevent young people leaving the city.

Das Projekt "Silberdrachenwelten" im Berliner Stadtteil Wedding machte so etwa eine Grundschule zu einem Magneten für ein Viertel, in dem 52 % der Bewohner arbeitslos sind. [G]

The "Silberdrachenwelten" project in the Berlin district of Wedding transformed a primary school into something of a magnet in this neighbourhood that has an unemployment rate of 52%.

Datenschützer haben davor gewarnt, dass die Technik noch nicht ausgereift sei und Tests bei der Gesichtserkennung eine hohe Fehlerquote ergeben haben. [G]

Data protection experts have warned that the technology is still in its infancy and that facial recognition tests have a high failure rate.

Denn für uns gilt: Selbst wenn auf einen Schlag ganz viele Babys geboren würden, nutzt das der Lösung des Hauptproblems der geburtenstarken Jahrgänge nicht viel. [G]

Because the truth for Germany is that even if vast numbers of babies were born at a stroke, that would not do much to help resolve the main problem of the people from the high-birth-rate years.

Der "orientalist(e)" ist zwar der klassische "Orientalist" im Deutschen, aber die "Orientalistik", also das Fach, das der Orientalist vertritt, ist gleich "orientalism(e)" - und damit, jedenfalls seit Edward Said, nicht nur ein Fach, sondern auch eine geistige Haltung. [G]

The (English and French) orientalist(e) is indeed the classical Orientalist in German, but Orientalistik - that is, the subject that the orientalist(e) represents - equates to orientalism(e), and is thus, since Edward Said at any rate, not only a subject but also an intellectual attitude.

Der Westbam-Ansatz begann im großen Stil zu greifen, als Ende der 80er Jahre mit Techno ein Musikstil die Szene eroberte, der erstmals nicht nur als Import oder als drittklassige deutsche Kopie Verwendung fand, sondern ästhetisch wie inhaltlich in Deutschland besonders geprägt wurde. [G]

The Westbam approach began to catch on in a big way at the end of the eighties when Techno conquered the music scene as a style which for the first time was deliberately shaped, aesthetically and in terms of content, in Germany rather than being an import or a third-rate German copy.

Deutschland ist das Land mit der höchsten Kinderlosigkeit weltweit - auch, weil es hierzulande immer noch schwierig ist, Kinder und Karriere unter einen Hut zu bringen. [G]

Germany is the country with the highest rate of childlessness in the world - also because it is still difficult here to reconcile having children with having a career.

Deutschland ist das Land mit der höchsten Kinderlosigkeit weltweit - auch, weil es hierzulande immer noch schwierig ist, Kinder und Karriere unter einen Hut zu bringen. [G]

Germany is the country with the highest rate of childlessness in the world ? also because it is still difficult here to reconcile having children with having a career.

Die Bereitschaft jedenfalls, sich klein zu machen und aufzublicken, hatte sich hartnäckig gehalten. [G]

The readiness, at any rate, to belittle oneself and to look up to paragons has stubbornly persisted.

Die Dunkelziffer liegt sehr viel höher, die inoffizielle Arbeitslosenquote beträgt wohl knapp 25 Prozent. [G]

The numbers are a great deal higher if unrecorded cases are taken into account, and the unofficial unemployment rate is probably almost 25 percent.

Die Folge sind niedrige Einstiegsgehälter und eine hohe Arbeitslosigkeit schon bei Berufsanfängern. [G]

The upshot is low entry-level salaries and a high rate of unemployment among aspiring newcomers to the profession.

Die Liste derer, die von an die Bühnen der Metropolen in Deutschland gekommen sind, ist jedenfalls beachtlich. [G]

The list of those who have gone from there to the big city stages of Germany is at any rate impressive.

Die südlichste Stadt des Landes hat das höchste Pro-Kopf-Einkommen, die niedrigste Arbeitslosenquote, den höchsten Freizeitwert und das größte Volksfest der Welt. [G]

The nation's southernmost city has the highest per-capita income, the lowest unemployment rate, numerous recreational and leisure facilities and the largest beer festival in the world.

Diese Angst jedenfalls ist es, die einen gelasseneren und kreativen Umgang mit den Tatsachen verhindert. [G]

At any rate, it is this fear that prevents cities from taking a calmer and more creative approach to the facts.

Diese Versäumnisse sind mitverantwortlich für mangelhafte Sprachkenntnisse, schlechtere Bildungschancen, häufig fehlende berufliche Qualifikationen und damit verbunden eine vergleichsweise hohe Arbeitslosenquote. [G]

These failures are partly responsible for the insufficient German language skills, the poorer education opportunities, the frequent lack of occupational skills and the comparatively high unemployment rate associated with this.

Die Zahl der KünstlerInnen, die mit Medien arbeiten, wuchs ebenfalls explosiv an. [G]

The number of artists working with media also increased at a phenomenal rate.

Eine Integration in den Arbeitsmarkt gelingt sehr häufig nicht, weil aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit wohnungslose Menschen aus ganz unterschiedlichen Gründen strukturell benachteiligt sind. [G]

Very often it is not possible to join the world of work: with such a high rate of unemployment homeless people suffer from unequal access to participation possibilities in a variety of ways.

Einerseits geht die Geburtenrate zurück; andererseits wächst die Lebenserwartung älterer Menschen. [G]

On the one hand, the birth rate is declining; on the other hand, the life expectancy of older people is rising.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.