'race' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for 'race'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Das große Problem der Doping-Gegner ist die Zeit. [G]	For opponents of doping, it is a race against the clock.
	Das wohl einzige Rennen, bei dem es allein auf die Perfektion der Technik ankommt, hat ein deutsch-amerikanisches Roboterauto gewonnen. [G]	There is however another kind of race that puts the emphasis on the machine, the pure perfection of technology, and it was won by a German-American robot car.
	Dazu sagte er: "In der historischen Wissenschaft wird das Spezifische des Nationalsozialismus im Rassendogma und der Lebensraumdoktrin gesehen. [G]	On this subject he says: "Among historical scientists, the specific nature of National Socialism is seen as being its 'master race' dogma and its doctrine of providing 'Lebensraum', or living space, for ethnic Germans.
	Der Doping-Wettlauf: Neue Dopingmittel und ihre Nachweisverfahren [G]	The doping race: New doping substances and their detection
	Der Wettbewerb um die Vormachtstellung auf dem milliardenschweren Zukunftssektor der grünen Treibstoffe hat hinter den Kulissen schon vor einigen Jahren begonnen. [G]	Behind the scenes, the race for supremacy in the green fuel market, a promising sector worth billions of euro, began several years ago.
	Die P.E.N.-Charta verlangt: "Mitglieder des P.E.N. ... verpflichten sich, mit äußerster Kraft für die Bekämpfung von Rassen-, Klassen- und Völkerhass und für das Ideal einer einigen Welt und einer in Frieden lebenden Menschheit zu wirken." [G]	The PEN Charter affirms, "Members of PEN .... pledge themselves to do their utmost to dispel race, class and national hatreds, and to champion the ideal of one humanity living in peace in one world."
	Dieses Rennen wurde 1988 auf einem Flugplatz in Schleswig-Holstein tatsächlich realisiert - und über 250.000 Besucher wohnten dem dreitägigen Rennspektakel bei, das Werner beziehungsweise Feldmann, anders als in der Comicvorlage geschildert, verlor. [G]	This race was actually staged in 1988 on an airfield in Schleswig-Holstein - with over 250,000 visitors watching the three-day spectacle. However, by contrast to the story in the original comic, Werner, or should we say Feldmann, came out the loser.
	Die Spielregeln für das mit zwei Millionen Dollar dotierte Roboterrennen waren einfach, aber streng. [G]	The rules for this robot-car race which brings home a prize of two million dollars were simple, but strict.
	Ein Auto fährt ein Rennen durch die Wüste. [G]	A car is driving through the desert - it is a race.
	Eine Wüstenrallye ohne Fahrer [G]	An off-road race through the desert without any drivers
	Er stiftete der Bahn jährlich zum 3. Oktober, dem Tag der Wiedervereinigung, den hoch dotierten "Preis der deutschen Einheit". [G]	Every year on 3rd October, the Day of German Unification, he donated a huge purse for Hoppegarten's "Preis der deutschen Einheit" race.
	Erst langsam setzt sich im deutschen Kultur- und Wissenschaftsbetrieb die Auffassung durch, dass Behinderung ebenso ein soziales Konstrukt ist wie Geschlecht oder Rasse. [G]	But art critics and academics gradually came around to the idea that being disabled is a social construct like gender or race.
	Erst zwei Stunden vor Start konnten die Teams ihre Wagen auf die bis dahin geheim gehaltene Rennstrecke programmieren. [G]	The competing teams were not allowed to start programming their cars for the secret route until two hours before the start of the race.
	Für die Erforschung und den Erhalt der Artenvielfalt ist dieser Zweig der Biologie essentiell, den es - im Wettlauf mit der Zeit und damit dem Artensterben - voranzutreiben gilt. [G]	This branch of biology is essential for the research into and conservation of species diversity that has to be advanced - in a race against time and thus against extinction.
	Gewöhnlich fasziniert bei Autorennen das Zusammenspiel von Mensch und Technik. [G]	Normally when we watch a car race, we enjoy the interaction between man and machine.
	Grand Challenge 2005 heißt das Rennen für fahrerlose Autos, das am 8. Oktober 2005 in der Mojave-Wüste bei Las Vegas stattfand. [G]	Grand Challenge 2005 is the name of the driverless car race that took place in the Mojave Desert near Las Vegas on 8th October 2005.
	Hat Grass im Ernst erwartet, daß irgend jemand, der einen Funken klaren Menschenverstand besitzt und schon einmal etwas von der deutschen Rassenpropaganda vor und im Krieg gehört hat, ihm das glauben würde? [G]	Did Grass seriously expect that anyone with a grain of common sense and who had heard of German race propaganda before and during the war would believe him?
	Heute verzeichnet sie - auch durch das zahlungskräftige Publikum in der ebenfalls wieder hergerichteten, legendären "Weiße Stadt" im Ostseebad Heiligendamm - zu ihrer Rennwoche Ende Juli wieder wachsende Zuschauerzahlen. [G]	Today more and more people are going to the race week at the end of July - most probably due to more and more affluent holidaymakers visiting the recently renovated, nearby Baltic resort of Heiligendamm - the legendary "Weisse Stadt" (White City).
	Hier begann der "Kalte Krieg", das atomare Wettrüsten. [G]	This is where the "Cold War" began, the nuclear arms race.
	Im Jahr zuvor war keines der teilnehmenden Autos den Anforderungen gewachsen gewesen. [G]	The year before none of the cars taking part in the race succeeded in finishing the course.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.