an-schliffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for an-schliffen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)	to embark; to board (the) ship (for)
	sich einschiffend; an Bord gehend	embarking; boarding the ship
	sich eingeschifft; an Bord gegangen	embarked; boarded the ship
	etw. schärfen; schleifen; wetzen {vt}	to sharpen
	schärfend; schleifend	sharpening
	geschärft; geschliffen	sharpened
	schärft; schleift	sharpens
	schärfte; schliff	sharpened
	etw. neu schärfen; nachschärfen; nachschleifen	to resharpen
	abschleifen {vt}	to sand off; to grind off
	abschleifend	sanding off; grindig off
	abgeschliffen	sanded off; ground off
	er/sie schleift ab	he/she sands off
	ich/er/sie schliff ab	I/he/she sanded off
	er/sie hat/hatte abgeschliffen	he/she has/had sanded off
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]	to tear down; to raze a building (to the ground)
	ein Gebäude niederreißend; schleifend	tearing down; razing a building
	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen	torn down; razed a building
	reißt nieder; schleift	tears down; razes
	riss nieder; schliff	tore down; razed
	abschleifen; glätten {vt}	to sand down; to grind down; to smooth down
	abschleifend; glättend	sanding down; grinding down; smoothing down
	abgeschliffen; geglättet	sanded down; ground down; smoothed down
	etw. glanzschleifen; schwabbeln; auf der Schwabbelscheibe polieren {vt} (nach dem Galvanisieren)	to polish with the buff wheel; to buff; to burnish (after electroplating)
	glanzschleifend; schwabbelnd; auf der Schwabbelscheibe polierend	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing
	glanzgeschliffen; geschwabbelt; auf der Schwabbelscheibe poliert	polished with the buff wheel; buffed; burnished
	phrasenhaft; schablonenhaft; geschliffen; glattgebügelt; weichgespült {adj} (Sache) [pej.]	glib; slick (of a thing)
	ein glattgebügelter Bericht	a glib report
	oberflächliche Verallgemeinerungen	glib generalizations
	schleifen; anschleifen; schärfen {vt}	to whet
	schleifend; anschleifend; schärfend	whetting
	geschliffen; angeschliffen; geschärft	whetted
	etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen {vt}	to rub down; to sand
	schmirgelnd; schleifend; verschleifend	rubbing down; sanding
	geschmirgelt; geschliffen; verschliffen	rubbed down; sanded
	(mit Sandpapier) abschmirgeln; schleifen {vt}	to sandpaper
	abschmirgelnd; schleifen	sandpapering
	abgeschmirgelt; geschliffen	sandpapered
	nachschleifen {vt}	to regrind
	nachschleifend	regrinding
	nachgeschliffen	reground
	erschlaffen {vi}	to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane
	erschlaffend	tiring; growing weary; going limp; waning
	erschlafft	tired; grown weary; gone limp; waned
	etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]	to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)
	verschiffend	shipping; transporting by ship
	verschifft	shipped; transported by ship
	Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.]	pool shoes; shower sandals
	Badesandalen mit Zehensteg und Schrägriemen; Flipflops {pl} ®	flip-flop sandals; flip-flops ®; Japanese sandals; jandals
	Diamant, der geschliffen werden muss [übtr.] (Person oder Sache mit Potenzial)	diamond in the rough [fig.]
	Gösch {f}; Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]	jack
	angeschliffen {adj}	partially ground
	handgeschliffen {adj}	hand-cut
	unfein; ungeschliffen; ungehobelt; unkultiviert; unzivilisiert; ungesittet [selten] {adj} (Person) [soc.]	uncultivated (of a person)
	ungalant; ungeschliffen; wenig vornehm {adj} (Person)	ungallant; unchivalrous; uncourtly; discourteous (of a person)
	ungeschliffen {adj}	unpolished
	Altschliffe {pl} [techn.]	vintage cuts
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Dalbe {f} (Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o. ä.) [constr.] [naut.]	dolphin
	Dalben {pl}	dolphins
	Streichdalbe {f}	fender pile
	Dock {n} (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) [naut.]	dock
	Docks {pl}	docks
	Pontondock {n}	pontoon dock
	Reparaturdock {n}	repair dock; repairing dock
	Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]	slippers; house shoes
	Filzpantoffeln {pl}	felt slippers
	Kai {m}; Anlegeplatz {m} (zum Be-/Entladen von Schiffen) [naut.]	wharf; dock (for loading/unloading ships)
	Kaje {pl}; Anlegeplätze {pl}	wharves; wharfs; docks
	Krankenstation {f} (insbes. in Schulen, Kasernen und auf Schiffen); Krankenrevier {n} (in Kasernen) [med.]	infirmary; sickbay (esp. within schools, barracks and ships)
	Krankenstationen {pl}; Krankenreviere {pl}	infirmaries; sickbays
	Krankenstation des Gefängnisses	prison infirmary
	Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.]	Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships)
	Laskaren {pl}	Lascars
	Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m}	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob
	Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl}	rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs
	Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rejection stone
	Schlifffläche {f}; metallographischer Schliff {m} (Metallurgie) [techn.]	ground section; polished section; polished surface; polished face (of a specimen) (metallurgy)
	Schliffflächen {pl}; metallographische Schliffe {pl}	ground sections; polished sections; polished surfaces; polished faces
	Staatszugehörigkeit {f} (von Sachen) [adm.]	nationality (of things)
	Staatszugehörigkeit von Schiffen	nationality of ships
	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}	stopper; plug
	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}	stoppers; plugs
	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper
	Glasstopfen {m}	glass stopper
	Flaschenverschluss {m} mit Hebel	lever bottle stopper; lever-arm stopper
	Korkverschluss {m}; Korken {m}	cork stopper; cork
	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]	emergency plug
	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper
	Schliffstopfen {pl}; eingeschliffene Stöpsel {pl}	ground glass stoppers; ground-in stoppers; taper-ground stoppers
	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)	to pull the plug (of a sink)
	Strandgut {n}; Treibgut {n} (von Schiffen, auf dem Meer) [naut.]	flotsam; floatsam [Br.] (remains from a wrecked ship); jetsam (material thrown overboard in an emergency)
	Ramsch {m}; Krimskrams {m}	flotsam and jetsam
	ausschiffen; anlanden {vi} [naut.]	to disembark; to debark (from ship)
	ausschiffend; anlandend	disembarking; debarking
	ausgeschifft; angelandet	disembarked; debarked
	jdm./etw. ausweichen {vt}	to dodge sb./sth.
	ausweichend	dodging
	ausgewichen	dodged
	weicht aus	dodges
	wich aus	dodged
	einem Schlag ausweichen	to dodge a blow
	einer Frage ausweichen	to dodge a question
	Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen	to dodge a bullet [Am.]
	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]	outdoor; outside; outdoors; afield
	nach draußen gehen; hinausgehen	to go outside
	Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]	to unload; to discharge; to lighten sth.
	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd	unloading; discharging; lightening
	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert	unloaded; discharged; lightened
	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert	unloads; discharges; lightens
	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte	unloaded; discharged; lightened
	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]	to discharge/unload a cargo; to break bulk
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	etw. steuern (See und Luft); schiffen {vt}	to navigate; to conn sth.
	steuernd; schiffend	navigating; conning
	gesteuert; geschifft	navigated; conned
	steuert; schifft	navigates; conns
	steuerte; schiffte	navigated; conned
	etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommen {vt} [übtr.]	to get round sth. [Br.]; to get around sth. [Am.]; to finesse sth. [Am.]
	umgehend; umschiffend; herumkommend	getting round/around; finessing
	umgangen; umgeschifft; herumgekommen	got round/around; finessed
	diese Schwierigkeiten umschiffen	to get round/around these problems
	einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen	to find a way to get round/around the new restrictions
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...	There's no getting round/around the fact that ...
	etw. umsegeln; umfahren; umschiffen {vt}; um die Welt schiffen [naut.]	to circumnavigate
	umsegelnd; umfahrend; umschiffend; um die Welt schiffend	circumnavigating
	umsegelt; umfahren; umschifft; um die Welt geschifft	circumnavigated
	umsegelt	circumnavigates
	umsegelte	circumnavigated
	ein Kap umschiffen	to circumnavigate a cape