Steiles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Steiles

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: steiler, Auf-die-Probe-Stellen, OEM-Teile, Seile, Seiler, Steele-Richardson-Olszewski-Syndrom, Stehlen, Steife, Steifen, Steifer, Steige, Steigen, Steiger, Steine, Steirer..., Stele, Stelen, Stelle, Stellen, Sterile-Männchen-Methode, Teile	Similar words: steles, stiles, seizes, smiles, stables, staples, stealer, steals, steels, steins, stelas, steppes, sterile, sties, stifes, stifles, stile, stills, stilts, stoles, strides
	Gefüge {n}; Lagerung {f} eines Steines [constr.]	grain of a stone
	Niedergang {m} (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [naut.]	companionway
	Steilflug {m}; steiler Aufstieg	zoom
	Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.]	scarp slope (steep part of a cuesta)
	Überziehen {n} (in zu steilem Anstellwinkel) [aviat.]	stalling
	ein steiler Zahn {m} [ugs.]	a nice piece of crumpet [coll.]
	steiler Sitz {m}; Steilanpassung {f} (von Kontaktlinsen)	steep fit (of contact lenses)
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]	rise; increase (in sth.)
	Lohnzuwachs {m}	wage rise; wage increase
	steiler Anstieg	steep incline; steep rise
	gleichmäßiger Anstieg	steady rise
	jährlicher Zuwachs	annual increase
	Steigerung der Produktion	increase in production
	Steigerung des Absatzes	increase in sales
	Temperaturanstieg {m}	rise in temperature; temperature rise; temperature increase
	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]	mountainside; mountain slope; slope
	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}	mountainsides; mountain slopes; slopes
	Hangfuß {m}	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]
	Hangkante {f}; Hangschulter {f}	crest of slope
	Rutschhang {m}	unstable mountain slope; unstable slope
	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)	sunny slope; adret
	am Hang	on the slope
	steiler Berghang	cleve
	Bergsturz {m} (plötzliches großflächiges Abreißen steiler Felshänge) [envir.] [geogr.]	catastrophic rockfall
	Bergstürze {pl}	catastrophic rockfalls
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochthone Falte	allochthonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte; schiefe Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.]	precipice; rock cliff; cliff
	steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.]	coastal cliff; shore cliff
	gehobenes Kliff	elevated shore cliff
	kleines Kliff	nip
	untertauchendes Kliff	plunging cliff
	senkrecht abfallende Felsen	vertical cliffs
	steifer Hals {m}; steifer Nacken {m}; steifes Genick {n}; steifes Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [med.]	stiffness of the neck; stiff neck; crick in your neck; wrick in your neck [Br.]; rick in your neck [Br.]; kink in your neck [Am.]
	einen steifen Hals bekommen	to crick your neck
	jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]	sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship
	Handschriften {pl}	handwritings
	geneigte Handschrift; schräge Handschrift	slanted handwriting
	Kindergartenschrift	kindergarten penmanship
	kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift	crabbed writing
	saubere Handschrift	clear handwriting
	schlechte Handschrift	poor penmanship
	steile Handschrift; Steilschrift {f}	upright handwriting
	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]	unreadable handwriting
	Seine Handschrift ist miserabel.	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
	Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]	stamen
	Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}	stamens
	mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}	staminiferous
	unfruchtbares/steriles Staubblatt	staminodium; staminode
	Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)	staminody
	Stele {f} (steinerne Gedenktafel) [arch.]	stela (commemorative stone slab)
	Stelen {pl}	steles; stelas
	Grabstele {f}	burial stele
	Trittleiter {f}; Zauntritt {m}	stile
	Trittleitern {pl}; Zauntritte {pl}	stiles
	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)
	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}	embankments; banks; bank slopes; slopes
	instabile Böschung	unstable embankment slope
	steile Böschung	scarp
	Böschungsfuß {m}	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of embankment; embankment crest
	Unterspülung {f}; Unterhöhlung {f} (eines Bauwerks/eines steilen Ufers) [envir.]	underwashing; undercutting; undermining (of a structure/stream bank)
	Unterspülungen {pl}; Unterhöhlungen {pl}	underwashings; undercuttings; underminings
	Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]	convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht)
	Beiwagenverdeck {n} [auto]	sidecar convertible top
	Cabrioverdeck {n} [auto]	cabriolet convertible top
	weiches Verdeck	soft top; hood [Br.]
	steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}	hardtop
	abnehmbares Verdeck [auto]	detatchable hardtop
	wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]	folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood
	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]	forget-me-nots (botanical genus)
	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)	Alpine forget-me-not
	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)	field forget-me-not
	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)	early forget-me-not
	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)	bay forget-me-not; tufted forget-me-not
	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)	Lake Constance forget-me-not
	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)	water forget-me-not; true forget-me-not
	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)	wood forget-me-not; woodland forget-me-not
	förmlich; steif; zeremoniell {adj}	ceremonious
	ein förmlicher Handschlag	a ceremonious handshake
	sein förmliches / steifes Auftreten	his ceremonious demeanour [Br.] / demeanor [Am.]
	nach etw. greifen {v}	to clutch; to claw at sth.
	greifend	clutching; clawing
	gegriffen	clutched; clawed
	Seine Finger griffen in die Luft.	His fingers clutched / clawed at the air.
	Frieda griff sich an die Kehle.	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.
	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.	The climbers clawed their way up the steep terrain.
	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.	He has clawed his way to the top of his profession.
	gut aussehend; attraktiv; hübsch {adj}	dishy [Br.] [coll.]; peng [Br.] [slang]
	ein steiler Zahn [ugs.]	a dishy bird [Br.] [coll.]
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}	to move across sth.; to traverse sth. [formal]
	querend; durchquerend; überquerend	moving across; traversing
	gequert; durchquert; überquert	moved across; traversed
	quert; durchquert; überquert	moves across; traverses
	querte; durchquerte; überquerte	moved across; traversed
	den Himalaya queren	to traverse the Himalayas
	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren	to traverse the ocean / the English channel
	Schifahrer, die die Hänge queren	skiers traversing the slopes
	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.	It takes ten minutes to traverse the park.
	Achtung! Kellner queren die Straße!	Beware waiters traversing the street!
	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.	A river moves across / traverses the broad mountain valley.
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.	The guests are obliged to traverse a vast hall.
	steil; abschüssig {adj}	steep
	steiler; abschüssiger	steeper
	am steilsten; am abschüssigsten	steepest
	steiler machen; steil machen {vt}	to steepen
	steiler machend	steepening
	steiler gemacht	steepened
	macht steiler	steepens
	machte steiler	steepened
	steiler werden; steil werden {vi}	to steepen
	steiler werdend	steepening
	steiler geworden	steepened
	wird steiler	steepens
	wurde steiler	steepened
	es ist/war steiler geworden	it has/had steepened
	(sehr) steil {adj}	sheer
	steile Klippe	sheer cliff
	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}	to negotiate a difficult route / passage [formal]
	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; bewältigt; passiert; genommen	negotiated
	das Labyrinth bewältigen	to negotiate the mazes
	die Steigung nehmen	to negotiate the incline
	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.	The climbers had to negotiate a steep rock face.
	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.	We had negotiated the entire length of Oxford Street.
	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.	He successfully negotiated the slippery steps.
	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.	You have to negotiate some sharp bends.