unterhlt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for unterhlt

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Unterhalt, unterhält, Unterart, Unterhaut, Unterholz, Unterwelt..., unterbot, unterhalb, unterhielt, unterhöhlt, unterkühlt, unterst
	Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adlige	apanage; appanage
	Unterhalt {m} (von Personen/Tieren)	upkeep (of persons/animals)
	Unterhaltsrecht {n}; Recht auf Unterhalt [jur.]	right of maintenance; right of support
	Unterhalt {m}; Unterhaltszahlung {f}; Alimente {pl}	alimony
	Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]	bus service
	Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m}	rapid transit bus service; BRT service
	Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	Our hotel runs a bus service.
	Gleisinstandhaltung {f}; Oberbauinstandhaltung {f}; Gleisunterhaltung {f} [Dt.]; Geleiseunterhalt {m} [Schw.] (Bahn)	maintenance of track; track maintenance (railway)
	laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises [Schw.]	current track maintenance
	mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt [Schw.]	mechanical track maintenance; mechanised track maintenance
	Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus [Schw.]	scheduled full track maintenance
	kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt {m} des Oberbaus [Schw.]	day-to-day track maintenance
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}	living
	seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen	to earn your living as a lecturer/waiter etc.
	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen	to earn your living from/through sth.
	sein Auskommen haben	to make a living
	seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen	to eke out a living
	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}	sb.'s keep (cost of the essentials for living)
	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen	to earn your keep
	für jds. Unterhalt aufkommen	to pay for sb.'s keep
	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen	to earn your keep working as a waiter
	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.	It's about time you got a job to earn your keep.
	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	These essays are very short, so every word must earn its keep.
	Unterhaltsgeld {n}; Unterhalt {m}	maintenance allowance [Br.]; support allowance [Am.]
	angemessener Unterhalt	reasonable maintenance; appropriate support
	Vater {m}	father
	Väter {pl}	fathers
	alleinerziehender Vater	single father; lone father
	werdender Vater	father-to-be; expectant father
	Vater im Teenager-Alter	teenage dad
	Vater, der keinen Unterhalt zahlt	deadbeat dad [Am.]
	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]	maintenance; servicing (of technical facilities)
	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}	corrective maintenance
	laufende Wartung	routine maintenance
	planmäßige Wartung	scheduled maintenance
	unterbrechungsfreie Wartung	on-line maintenance
	vorbeugende Wartung	corrective maintenance; preventive maintenance
	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung	field servicing; field service
	Wartung {f} nach Aufwand	per-call maintenance
	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance is essential for the proper operation.
	jdn. aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)	to keep sb.
	Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	He gets his girlfriend to keep him.
	beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}	to maintain
	beibehaltend; erhaltend; unterhaltend	maintaining
	beibehalten; erhalten; unterhalten	maintained
	behält bei; erhält; unterhält	maintains
	behielt bei; erhielt; unterhält	maintained
	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}	joint
	ein gemeinsames Vorgehen	joint action
	gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.]	joint theft/murder
	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken	to take joint action
	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything / about everything under the sun
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	(Gäste) unterhalten {vt}	to entertain
	unterhaltend	entertaining
	unterhalten	entertained
	unterhält	entertains
	unterhielt	entertained
	sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen; sich verlustieren {vr}	to amuse oneself
	sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend; sich verlustierend	amusing oneself
	sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt; sich verlustiert	amused oneself
	er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich	he/she amuses himelf/herself
	er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich	he/she amused himself/herself
	sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen	to amuse oneself with sth.