un-steril : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for un-steril

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Unternehmensteil {m} [econ.]	business unit; part of a company; company part; division
	Unternehmensteile {pl}	business units; parts of a company; company parts; divisions
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]	to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)
	verpackend	packaging
	verpackt	packaged
	etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren	to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane
	steril verpackt sein	to come in sterile packaging
	keimfrei; steril {adj}	sterile
	keimfreier; steriler	more sterile
	am keimfreiesten; am sterilsten	most sterile
	nicht keimfrei	unsterile
	unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)	unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning)
	unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.]	curtilage; unbuilt plot area attached to a building
	unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril {adj} [biol.]	infertile; sterile; barren [dated]
	unfruchtbar sein; steril sein	to be infertile; to be sterile; to shoot blanks [fig.] [slang]
	steril; taub; unfruchtbar {adj} [bot.]	abortive
	ausdruckslos; emotionslos; nüchtern; steril {adj}	bland
	ausdrucksloses Lächeln	bland smile
	ausdruckslose Perfektion	bland perfection
	nüchterne Äußerung	bland statement
	Tonmeister {m}; Tonmeisterin {f}	(Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio)
	Tonmeister {pl}; Tonmeisterinnen {pl}	sound mixers; sound recordists
	Filmtonmeister {m}; Originaltonmeister {m}; O-Tonmeister {m}	production sound mixer
	Mischtonmeister {m} (beim Film)	sound re-recording mixer
	Naturtonmeister {m}	wildlife sound recordist
	Set-Tonmeister {m} (beim Film)	location sound mixer; location sound recordist
	Ergänzungsteil {m}; Ergänzungseinheit {f} [techn.]	hook-up unit
	Ergänzungsteile {pl}; Ergänzungseinheiten {pl}	hook-up units
	Küchenschrank {m}; Küchenkasterl {n} [Bayr.] [Ös.]	kitchen cupboard; kitchen cabinet; kitchen unit
	Küchenschränke {pl}; Küchenkasterl {pl}	kitchen cupboards; kitchen cabinets; kitchen units
	Netzteil {n}; Netzgerät {n}; Netzanschlussgerät {n}; Netzanschlussteil {n}; Stromversorgungseinheit {f} [electr.]	power supply unit /PSU/; power supply; power pack /pp/; power unit; AC adapter
	Netzteile {pl}; Netzgeräte {pl}; Netzanschlussgeräte {pl}; Netzanschlussteile {pl}; Stromversorgungseinheiten {pl}	power supply units; power supplies; power packs; power units; AC adapters
	Ortsteil {m}; Stadtteil {m}	district; municipal district
	Ortsteile {pl}; Stadtteile {pl}	districts; municipal districts
	Tuner {m} (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [telco.]	tuner
	Tuner {pl}	tuners
	Bedienungsteil {n} [techn.]	control unit
	Bedienungsteile {pl}	control units
	Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m}	address part
	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]	cautionary part; caution (of a command)
	Angsthysterie {f} [psych.]	hysterical anxiety
	Cholesterin {n} [biochem.]	cholesterol
	Entformungsschräge {f} (bei Spritzgussteil) [techn.]	draft angle
	Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)	feature pages; arts pages
	Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]	minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.]
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Kompensator {m} (Expansionsteil bei Rohrleitungen)	bellow expansion joint; concertina-type expansion joint (expansion bellows in pipelines)
	Kopplungsteil {n} (des Stethoskops)	coupling head (of the stethoscope)
	Kopplungsteil {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking piece (aerospace)
	Koprostanol {n}; Koprosterin {n}; Koprosterol {n} [biochem.]	coprostanol; coprosterol
	Listerieninfektion {f}; Listeriose {f} [med.]	listeria infection; listeriosis
	Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen	underachiever; underperformer; nonachiever
	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	built-up area of a community (spatial planning)
	Reduktase-Hemmer {m} [pharm.]	cholesterol synthesis inhibitor; HMG-CoA reductase inhibitor; reductase inhibitor
	Spritzgussteil {n} [Dt.]; Spritzgussteil {m} [Ös.] [Schw.] (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	injection-moulded part [Br.]; injection-molded part [Am.]; injection moulding [Br.]; injection moulding [Am.] (plastics processing)
	Sterile-Männchen-Methode {f} (indirekte Schädlingsbekämpfung) [agr.]	sterile-male method (indirect pest control)
	Übergangsteil {m}; Verbindungsteil {n} mit Innen- und Außenvierkant (für Schraubwerkzeuge) [techn.]	attachment for square drive socket wrenches
	Unterrichtsminister {m}; Unterrichtsministerin {f} [Ös.]	minister of education
	Vizemeister {m}; Vizemeisterin {f}	vice champion; runner-up
	Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]	skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ®
	nichtdecodierbarer Operationsteil	operation code trap
	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
	Ergosterin {n}; Ergosterol {n} [biochem.]	ergosterol
	Leistungsteil {n} [electr.]	power section; power unit; power element
	Frästeil {n} [techn.]	milled part; milled component
	halbsteil {adj}	semisteep; medium-inclined
	Aluminiumgussteil {n} [techn.]	aluminium casting; aluminium cast part
	Abschlussteil {n}	end part
	Abschlussteile {pl}	end parts
	Abstandsteil {n}	spacer; washer
	Abstandsteile {pl}	spacers; washers
	Anpassungsteil {n}	intermediate device
	Anpassungsteile {pl}	intermediate devices
	Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} [techn.]	connecting piece; connection piece; connector; coupling piece
	Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl}	connecting pieces; connection pieces; connectors; coupling pieces
	Schnellverbindungsstück {n}	quick-connection piece
	biegsames Verbindungsstück	flexible connection
	Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} [pol.]	minister for employment; Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.]
	Bundesarbeitsminister {m}	Federal Minister for Employment
	Bundesminister für Arbeit und Soziales [Dt.]	Federal Minister of Labour and Social Affairs
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
More results