A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
98
similar
results for tauche
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Clark-Taucher
,
Clutch-Tasche
,
DKT-Tasche
,
Erste-Hilfe-Tasche
,
Etui-Tasche
,
Jauche
,
Nach-Äpfeln-Tauchen
,
Tasche
,
Tauchen
,
Taucher
,
Tuche
,
tauchen
,
taucht
,
tauchte
Similar words:
gauche
,
tache
,
Mapuche
,
Marche
,
ache
,
amuse-bouche
,
cache
,
cache-pot
,
cache-pots
,
douche
,
gaucho
,
louche
,
mache
,
papier-mache
,
sauce
,
self-taught
,
stache
,
taches
,
takahe
,
taught
,
taupe
Äpfel
tauche
n
{n}
;
Nach-Äpfeln-
Tauche
n
{n}
(
Gesellschaftsspiel
)
apple
bobbing
;
bobbing
for
apples
;
dooking
[Sc.]
;
snap
apple
[Ir.]
(party
game
)
Bleigewicht
{n}
(
zum
Einloten
,
Tauche
n
)
lead
weight
(for
plumbing
,
diving
)
Bursa
{f}
(
Tasche
für
das
Korporale
)
[relig.]
burse
(bag
for
the
corporal
)
Etui-Tasche
{f}
;
Pochette
{f}
(
flache
Damenhandtasche
)
pochette
(flat
ladies'
handbag
)
Felltasche
{f}
(
mit
Fell/Pelz/Leder
besetzte
Tasche
,
getragen
zum
Kilt
)
sporran
[Sc.]
Fluken
{n}
(
eines
Wals
;
vor
dem
Tauche
n
)
[zool.]
fluking
(of a
whale
;
before
diving
)
in
die
Tasche
greifen
;
blechen
;
brandeln
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
für
etw
.) (
zahlen
)
to
stump
up
[Br.]
[coll.]
(for
sth
.) (pay)
jdm
.
auf
der
Tasche
liegen
{v}
[ugs.]
to
be
a
drain
upon
someone's
pocket/resources
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdm
.
haushoch
überlegen
sein
{vi}
to
run
rings
around
sb
.
etw
. (
schon
)
in
der
Tasche
haben
(
sicher
erreicht
haben
)
{vt}
to
have
sth
.
in
the
bag
[coll.]
;
to
have
sth
.
sewn
up
[coll.]
Tauche
n
{n}
(
Schiffsbewegung
auf-
und
abwärts
parallel
zur
Hochachse
)
[naut.]
heaving
jdn
.
besiegen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
[übtr.]
[ugs.]
{vt}
to
see
off
↔
sb
.
sich
von
jdm
.
durchfüttern
lassen
;
jdm
.
auf
der
Tasche
liegen
[ugs.]
{v}
to
live
off
sb
.
es
geschafft
haben
;
in
der
Zielgeraden
sein
;
etw
.
in
der
Tasche
haben
{v}
to
be
home
and
dry
[Br.]
;
to
be
home
and
hosed
[Austr.]
kleine
Tasche
{f}
scrip
linkisch
;
unbeholfen
{adj}
[soc.]
gauche
tief
in
die
Tasche
greifen
müssen
{v}
to
have
to
pay
through
one's
nose
Einem
Bettler
kann
man
nichts
aus
der
Tasche
ziehen
.
[Sprw.]
You
cannot
squeeze
blood
out
of
a
stone
.
[Br.]
[prov.]
;
You
can't
get
blood
out
of
a
stone
.
Einem
Bettler
kann
man
nichts
aus
der
Tasche
ziehen
.
A
beggar
may
sing
before
a
pick-pocket
.
In
einer
leeren
Tasche
tanzt
der
Teufel
.
[Sprw.]
The
devil
dances
in
an
empty
pocket
.
[prov.]
Stecken
Sie
es
in
die
Tasche
!
Put
it
in
your
pocket
!
sich
in
die
eigene
Tasche
wirtschaften
{vr}
to
line
one's
pockets
[fig.]
Clark-
Tauche
r
{m}
(
Aechmophorus
clarkii
)
[ornith.]
Clark's
grebe
für
jdn
.
zum
Alltag
gehören
;
Routine
sein
{v}
to
be
all
in
the
day's
work
for
sb
.
Für
manche
Tauche
r
gehört
es
zum
Alltag
,
zwischen
Haien
herumzuschwimmen
.
Swimming
among
sharks
is
all
in
a
day's
work
for
some
divers
.
Ich
mache
das
seit
25
Jahren
,
das
ist
für
mich
Routine
.
I
have
been
doing
it
for
25
years
,
so
it
is
all
in
a
day's
work
.
Atemregler
{m}
;
Lungenautomat
{m}
(
Tauche
n
)
diving
regulator
Atemregler
{pl}
;
Lungenautomaten
{pl}
diving
regulators
Auftauchstufe
{f}
(
Tauche
n
)
[sport]
ascent
stage
(diving)
Auftauchstufen
{pl}
ascent
stages
Einbuchtung
{f}
;
Grube
{f}
;
Tasche
{f}
;
Rezessus
{m}
(
Recessus
)
[med.]
recess
Trommelfelltasche
{f}
;
Recessus
membranae
tympani
recess
of
the
tympanic
cavity
Bauchfelltasche
{f}
;
Recessus
intersigmoideus
recess
of
the
pelvic
mesocolon
;
intersigmoid
recess
Erste-Hilfe-Tasche
{f}
;
Erste-Hilfe-Koffer
{m}
;
Erste-Hilfe-Päckchen
{n}
;
Sanitätstasche
{f}
;
Sanitätskoffer
{m}
[med.]
first-aid
bag
;
first-aid
kit
Erste-Hilfe-Taschen
{pl}
;
Erste-Hilfe-Koffer
{pl}
;
Erste-Hilfe-Päckchen
{pl}
;
Sanitätstaschen
{pl}
;
Sanitätskoffer
{pl}
first-aid
bags
;
first-aid
kits
Handtasche
{f}
handbag
;
purse
[Am.]
;
pocketbook
[Am.]
[dated]
Handtaschen
{pl}
handbags
;
purses
;
pocketbooks
Freizeittasche
{f}
leisure
bag
Kuriertasche
{f}
messenger
bag
Lehrertasche
{f}
satchel
bag
;
satchel
Unterarmtasche
{f}
;
Clutch-Tasche
{f}
clutch
bag
;
clutch
Hosentaschenanruf
{m}
;
Taschenruf
{m}
;
Anruf
durch
versehentliches
Drücken
auf
Tasten
des
Handys
in
der
Tasche
pocket
call
;
pocket
dial
;
butt
dial
[Am.]
[coll.]
einen
Hosentaschenanruf
bekommen
to
receive
pocket
dial
Hülle
{f}
;
Beutel
{f}
;
Tasche
{f}
(
Verpackung
)
envelope
(packaging)
Hüllen
{pl}
;
Beutel
{pl}
;
Taschen
{pl}
envelopes
Vakuumhülle
{f}
;
Vakuumbeutel
{m}
;
Vakuumtasche
{f}
vacuum
envelope
Hülle
{f}
;
Fach
{n}
;
Tasche
{f}
pocket
;
receptacle
Hüllen
{pl}
;
Fächer
{pl}
;
Taschen
{pl}
pockets
;
receptacles
Jauche
{f}
;
Gülle
{f}
;
Odel
{m}
[Ös.]
;
Flüssigmist
{m}
[agr.]
liquid
manure
;
farm
slurry
Rindergülle
{f}
cattle
manure
Schweinegülle
{f}
swine
manure
Kinderspiel
{n}
;
Spaziergang
{m}
[ugs.]
(
einfache
Sache
)
breeze
[Am.]
;
piece
of
cake
;
cakewalk
;
pushover
[coll.]
Das
ist
ein
Kinderspiel
.;
Das
ist
einfach
.
That's
a
piece
of
cake
.;
That's
a
cakewalk
.
Das
ist
kein
Honiglecken
/
Honigschlecken
.
That
is
no
piece
of
cake
.
Sie
steckt
ihn
doch
glatt
in
die
Tasche
.
He'll
be
a
pushover
for
her
.
Oberlippenbart
{m}
[adm.]
;
Schnurrbart
{m}
;
Schnauzbart
{m}
;
Schnauzer
{m}
[ugs.]
;
Schnäuzer
{m}
[Westdt.]
[ugs.]
;
Schnorres
{m}
[Pfalz]
[ugs.]
;
Schnauz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
moustache
[Br.]
;
tache
[Br.]
[coll.]
;
mustache
[Am.]
;
stache
[Am.]
[coll.]
Oberlippenbärte
{pl}
;
Schnurrbärte
{pl}
;
Schnauzbärte
{pl}
;
Schnauzer
{pl}
;
Schnäuzer
{pl}
;
Schnorres
{pl}
;
Schnauzer
{pl}
moustaches
;
taches
;
mustaches
;
staches
Pornobalken
{m}
[ugs.]
(
dünner
,
kurzer
Schnurrbart
)
pornstache
[coll.]
raffinierter
Plan
{m}
;
Schachzug
{m}
;
Winkelzug
{m}
;
Manöver
{n}
;
Masche
{f}
;
Trick
{m}
;
Rank
{m}
[Schw.]
;
Strategem
{n}
;
Strategema
[geh.]
scheme
;
stratagem
[formal]
;
contrivance
[formal]
Betrugsmasche
{f}
;
Betrugsform
{f}
fraud
scheme
ein
Schachzug
,
um
die
Kontrolle
über
die
Regierung
zu
erlangen
a
scheme
to
seize
control
of
the
government
ein
Trick
,
um
den
Leuten
das
Geld
aus
der
Tasche
zu
ziehen
a
scheme
to
cheat
people
out
of
their
money
den
Reißverschluss
an
etw
.
zuziehen/zumachen
{v}
to
zip
up
↔
sth
.;
to
fasten
sth
.
with
the/a
zip
den
Reißverschluss
einer
Tasche
zumachen
to
zip
up
a
bag
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
to
outshine
sb
./sth. {
outshined/outshone
;
outshined/outshone
};
to
outshadow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altgedienten
in
den
Schatten
.
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
anderen
Schauspieler
an
die
Wand
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
Schleifmaschine
{f}
;
Schleifer
{m}
[mach.]
grinding
machine
;
grinder
Schleifmaschinen
{pl}
;
Schleifer
{pl}
grinding
machines
;
grinders
Tasche
der
Schleifmaschine
pocket
of
the
grinder
Schmelzglas
{n}
;
Email
{n}
;
Emaille
{f}
[selten]
vitreous
enamel
;
porcelain
enamel
;
enamel
Chemie-Email
industrial
enamel
Schmelzglas
{n}
;
Schmelz
{m}
[veraltet]
;
Email
{n}
;
Emaille
{f}
[selten]
vitreous
enamel
;
porcelain
enamel
;
enamel
Email
durch
Tauche
n
auftragen
to
dip
and
drain
enamel
Sicherheitsleine
{f}
;
Rettungsleine
{f}
(
Tauche
n
,
Raumfahrt
)
lifeline
(diving,
astronautics
)
Sicherheitsleinen
{pl}
;
Rettungsleinen
{pl}
lifelines
Tasche
{f}
[textil.]
pocket
Taschen
{pl}
pockets
Innentasche
{f}
inside
pocket
Klappentasche
{f}
flap-type
pocket
;
flap
pocket
Paspeltasche
{f}
bound
pocket
;
jetted
pocket
;
welt
pocket
;
piped
pocket
aufgesetzte
Tasche
patch
pocket
tief(
er
)
in
die
Tasche
greifen
[übtr.]
(
viel
ausgeben
)
to
dip
into
your
pocket
;
to
dig
into
your
pocket
[fig.]
in
die
eigene
Tasche
arbeiten
to
line
one's
pocket
sich
die
Taschen
vollstopfen
to
line
one's
pockets
Tasche
{f}
;
Sack
{m}
[anat.]
pouch
Taschen
{pl}
;
Säcke
{pl}
pouches
Backentasche
{f}
(
eines
Hamsters
usw
.)
cheek
pouch
(of a
hamster
etc
.)
Kehlsack
{m}
[zool.]
gular
pouch
Tasche
{f}
;
Beutel
{m}
;
Sack
{m}
(
Saccus
)
[anat.]
[med.]
sac
Taschen
{pl}
;
Beutel
{pl}
;
Säcke
{pl}
sacs
Analbeutel
{m}
[anat.]
anal
sac
Bruchsack
{m}
hernial
sac
Tauche
n
{n}
[sport]
diving
Tauche
n
ohne
Tauche
ranzug
skin-diving
Frei
tauche
n
{n}
;
Apnoe
tauche
n
{n}
(
Tauche
n
ohne
Atemgerät
)
free-diving
;
freediving
Geräte
tauche
n
{n}
;
Tauche
n
mit
Druckluftgerät
;
Tauche
n
mit
Atemgerät
scuba
diving
Sport
tauche
n
{n}
sport
diving
Tief
tauche
n
{n}
deep
diving
Tauche
r
{m}
;
Tauche
rin
{f}
diver
;
skin-diver
Tauche
r
{pl}
;
Tauche
rinnen
{pl}
divers
;
skin-divers
Tauchkolben
{m}
;
Tauche
r
{m}
(
der
Tauchkolbenpumpe
)
plunger
piston
;
plunger
;
ram
(of
the
plunger
pump
)
Tauchkolben
{pl}
;
Tauche
r
{pl}
plunger
pistons
;
plungers
;
rams
Tuch
{n}
;
Stoff
{m}
(
Webstoff
oder
Webfilz
)
[textil.]
cloth
[mass noun] (woven
or
felted
fabric
)
Tuche
{pl}
;
Stoffe
{pl}
cloths
Fahnentuch
{n}
;
Fahnenstoff
{m}
bunting
cloth
;
bunting
Gazestoff
{m}
;
Gazetuch
{n}
leno
cloth
Kräuselstoff
{m}
ripple
cloth
moirierter
Stoff
;
Moiré
{n}
moiré
cloth
Rautenstoff
{m}
;
Stoff
mit
Rautenmuster
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecloth
Walkstoff
{m}
;
Tuch
{n}
[frühere Bezeichnung]
broadcloth
gewalktes
Tuch
milled
cloth
ungewalktes
Tuch
rough
cloth
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bag
;
bag
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
carrier
bags
;
bags
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
aperture
handle
carrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Kinderhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
vest-style
carrier
bag
;
vest
carrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
Klappentasche
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Kleidersack
{m}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kordeltragetasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
rope
handle
carrier
bag
;
rope
handle
bag
Krimskramstasche
{f}
ditty
bag
Papiertragetasche
{f}
paper
carrier
bag
;
paper
bags
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Papier
;
Schlaufentasche
{f}
flat
handle
carrier
bag
;
flat
handle
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
carrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Tragetasche
mit
ausgestanztem
Griffloch
die
cut
handle
carrier
bag
;
die
cut
handle
bag
Tragetasche
mit
verstärktem
Griffloch
patch
handle
carrier
bag
;
patch
handle
bag
Unterwasserforscher
{m}
;
Tauche
r
{m}
aquanaut
Unterwasserforscher
{pl}
;
Tauche
r
{pl}
aquanauts
More results
Search further for "tauche":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners