A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for rapid,rapide
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
schnell
(
ablaufend
);
rasch
;
zügig
{adj}
fast
;
rapid
(happening
quickly
)
schnelle
Antwortzeiten
[comp.]
fast
response
times
;
rapid
response
times
eine
schnelle
Entwicklung
a
rapid
development
größer
werden
;
sich
vergrößern
(
Sache
)
{vi}
to
expand
(become
greater
in
size
,
number
or
importance
) (of a
thing
)
größer
werdend
;
sich
vergrößernd
expanding
größer
geworden
;
sich
vergrößert
expanded
Die
Studentenzahlen
steigen
rapid
e
an
.
Student
numbers
are
expanding
rapid
ly
.
Der
Wortschatz
eines
Kindes
vergrößert
sich
durch
das
Lesen
.
A
child's
vocabulary
expands
through
reading
.
rapid
e
;
rapid
{adj}
rapid
Durchströmtrockner
{m}
[textil.]
rapid
packager
drier
Durchströmtrockner
{pl}
rapid
packager
driers
Schnelldiagnose-Test
{m}
[med.]
rapid
diagnostic
test
Schnelldiagnose-Tests
{pl}
rapid
diagnostic
tests
Schnellfeuergeschütz
{n}
[mil.]
rapid
fire
gun
Schnellfeuergeschütze
{pl}
rapid
fire
guns
Schnellpresse
{f}
[techn.]
rapid
press
Schnellpressen
{pl}
rapid
presses
Schnellreparatur
{f}
;
Schnellinstandsetzung
{f}
rapid
repair
Startbahnschnellinstandsetzung
{f}
runway
rapid
repair
Schnelltest
{m}
[med.]
rapid
diagnostic
test
;
rapid
test
;
quick
testing
method
Antigen-Schnelltest
{m}
lateral
flow
test
drastische
Steigerung
{f}
;
starkes
Ansteigen
{n}
{+Gen.}
rapid
increase
;
escalation
(of
sth
.)
das
Risiko
einer
starken
Preissteigerung
the
price
escalation
risk
Stromschnelle
{f}
rapid
;
rapid
s
{
pl
};
riffle
Stromschnellen
{pl}
rapid
s
;
riffles
Dekompressionspanel
{n}
[aviat.]
rapid
decompression
panel
;
decompression
panel
;
dado
panel
schnelle
Grenzeinsatzgruppe
{f}
(
EU
)
rapid
border
intervention
team
/RABIT/
beschleunigter
Herzschlag
{m}
;
beschleunigte
Herzfrequenz
{f}
;
Herzrasen
{n}
;
Tachykardie
{f}
[med.]
rapid
heart
beat
;
racing
heart
;
tachycardia
Plasma-Reagin-Kartentest
{m}
(
Schnelltest
auf
Syphilis
)
[med.]
rapid
plasma
reagin
test
Schnell
...
rapid
Schnellbussystem
{n}
[transp.]
rapid
transit
bus
system
;
bus
rapid
transit
system
;
BRT
system
Schnellfeuer
{n}
[mil.]
rapid
fire
Schnellschnittdiagnostik
{f}
[med.]
rapid
section
diagnosis
;
quick
section
diagnosis
Schnellschnittmethode
{f}
;
Schnellschnitttechnik
{f}
;
Gefrierschnittmethode
{f}
;
Gefrierschnitttechnik
{f}
(
Histologie
)
[med.]
rapid
section
method
;
rapid
section
technique
;
frozen
section
method
;
frozen
section
technique
(histology)
Schnellschnittuntersuchung
{f}
;
Schnellschnitt
{m}
[ugs.]
;
Gefrierschnittuntersuchung
{f}
[med.]
rapid
section
procedure
;
frozen
section
procedure
;
cryosection
Schnellschreibsystem
{n}
[ling.]
rapid
writing
system
Schnellverkehr
{m}
;
Schnellverkehrsverbindung
{f}
rapid
transit
;
express
services
Sturztrunk
{m}
rapid
drinking
schnell
luftgekühlt
{adj}
[techn.]
rapid
air
cooled
schnelle
Eingreiftruppe
{f}
(
Polizei
;
Militär
)
[mil.]
rapid
reaction
force
;
rapid
response
team
/RRT/
(military,
police
)
rapid
e
ansteigen
{vi}
to
spiral
rasant
anwachsend
;
rapid
e
steigend
;
drastisch
ausfallend
;
überhandnehmend
;
unkontrolliert
;
ungezügelt
{adj}
rampant
;
runaway
Erdrutschsieg
[pol.]
;
Kantersieg
[sport]
runaway
victory
;
rampant
victory
[sport]
durchschlagender
Erfolg
rampant
success
;
runaway
success
haushoher
Favorit
runaway
favourite
explodierende
Kosten
runaway
costs
;
skyrocketing
costs
galoppierende
Inflation
[fin.]
rampant
inflation
;
runaway
inflation
galoppierende
Schwindsucht
[med.]
rampant
tuberculosis
zügelloser
Nationalismus
rampant
nationalism
die
unkontrollierte
Verbreitung
von
etw
.
the
rampant
spead
of
sth
.
drastisch
zurückgehen
;
drastisch
sinken
;
rapid
e
sinken
;
absacken
{vi}
(
auf
ein
Niveau
)
[statist.]
to
fall
steeply
;
to
fall
sharply
;
to
decrease
rapid
ly
;
to
drop
rapid
ly
;
to
plunge
;
to
plummet
;
to
tumble
;
to
nose-dive
[coll.]
(to/towards a
level
)
drastisch
zurückgehend
;
drastisch
sinkend
;
rapid
e
sinkend
;
absackend
falling
steeply
;
falling
sharply
;
decreasing
rapid
ly
;
dropping
rapid
ly
;
plunging
;
plummeting
;
tumbling
;
nose-diving
drastisch
zurückgegangen
;
drastisch
gesunken
;
rapid
e
gesunken
;
abgesackt
fallen
steeply
;
fallen
sharply
;
decreased
rapid
ly
;
dropped
rapid
ly
;
plunged
;
plummeted
;
tumbled
;
nose-dived
Schnellzugriff
{m}
quick
access
;
rapid
access
Schnellzugriffe
{pl}
quick
accesses
;
rapid
accesses
lichtstark
{adj}
(
optisches
Instrument
)
fast
;
rapid
(optical
instrument
)
lichtstarkes
Objektiv
fast
lens
;
fast
objective
ACE-Schnelleingreifkorps
{n}
[mil.]
ACE
Rapid
Reaction
Corps
/ARRC/
3D-Druck
{m}
;
Prototypdruck
{m}
[techn.]
3D
printing
;
rapid
prototyping
Gründerzeit
{f}
;
Gründerjahre
{pl}
[hist.]
years
of
rapid
industrial
expansion
in
Germany
(end
of
19th
century
)
Hahnwedeln
{n}
(
zur
schnellen
Abgabe
von
Revolverschüssen
)
[mil.]
fanning
the
hammer
(to
fire
revolver
shots
in
rapid
succession
)
Kunststoffblitzbinder
{m}
[constr.]
plastic
type
rapid
fastening
Lauf
{m}
(
schnelle
Tonfolge
)
[mus.]
run
(rapid
series
of
notes
)
Reaktorexkursion
{f}
(
schneller
Anstieg
der
Reaktorleistung
)
[techn.]
reactor
excursion
;
power
excursion
of
a
reactor
(rapid
rise
in
the
power
level
)
Schnellbinderzement
{m}
;
Schnellbinder
{m}
;
Schnellhärterzement
{m}
;
Schnellhärter
{m}
[constr.]
rapid
-setting
cement
;
rapid
-hardening
cement
;
quick-drying
cement
Schnellschnittdiagnose
{f}
;
Gefrierschnittdiagnose
{f}
[med.]
quick
section
diagnosis
;
rapid
histological
diagnosis
;
frozen
section
diagnosis
Sekundenschnitt
{m}
(
Film
)
rapid
-fire
cut
(film)
Tiefschlafphase
{f}
;
REM-Phase
{f}
REM
sleep
(rapid
eye
movement
)
zahlenmäßig
starker
und
wachstumsfreudiger
Wurf
{m}
(
Viehzucht
)
[agr.]
greater
litter
size
and
rapid
litter
growth
(livestock
farming
)
kritische
Geschwindigkeit
{f}
(
für
den
Wechsel
zwischen
strömendem
und
schießendem
Gerinneabfluss
) (
Gewässerkunde
)
critical
velocity
(for
the
change
between
streaming
and
rapid
stream
flow
) (hydrology)
tachykarde
Überleitung
{f}
in
Verbindung
mit
Arrhythmie
bei
Vorhofflimmern
(
EKG-Befund
)
[med.]
atrial
fibrillation
with
a
rapid
ventricular
response
(due
to
rapid
transmission/conduction
through
the
AV
node
) (ECG
summary
)
sich
überstürzen
{vr}
(
Ereignisse
)
to
come
in
a
rush
;
to
follow
in
rapid
succession
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
run-off
;
runoff
;
flow
Basisabfluss
{m}
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Dachabfluss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
Starkregenabfluss
{m}
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Wasserabfluss
{m}
water
run-off
Abfluss
durch
Aussickerung
seepage
flow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
direct
run-off
;
direct
flow
;
quickflow
;
stormflow
jahreszeitlicher
Abfluss
seasonal
run-off
jährlicher
Abfluss
annual
run-off
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
surface
run-off
;
surface
flow
;
overland
run-off
;
overland
flow
regulierter
Abfluss
sustained
run-off
;
regulated
flow
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
urban
runoff
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
subsurface
run-off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
veränderlicher
Abfluss
varied
flow
Abnutzung
{f}
;
Verschleiß
{m}
wear
;
wearing
;
wear-out
;
wear
and
tear
;
attrition
Abriebverschleiß
{m}
scuffing
;
wear
due
to
rubbing
Fressverschleiß
{m}
scoring
wear
Verschleiß
am
Wulst
chafing
on
the
bead
Verschleiß
an
der
Spanfläche
(
Drehmeißel
)
face
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
an
der
Freifläche
(
Drehmeißel
)
flank
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
durch
Eingriffstörungen
(
Zahnrad
)
interference
wear
(gearwheel)
Verschleiß
durch
Reibung
wear
due
to
rubbing
;
frictional
wear
;
scuffing
wear
;
wearout
;
wearing
dachförmige
Abnutzung
roof-shaped
wear
exzentrische
Abnutzung
eccentric
wear
gleichmäßige
Abnutzung
even
(tread)
wear
;
smooth
wear
;
uniform
wear
regelmäßige
Abnutzung
regular
wear
sägezahnförmige
Abnutzung
heel-and-toe
wear
;
tooth-shaped
wear
schnelle
Abnutzung
rapid
wear
stellenweise
Abnutzung
spotty
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
irregular
wear
wellenförmige
Abnutzung
wave-like
wear
einem
erhöhten/geringen
Verschleiß
unterliegen
to
be
likely/unlikely
to
wear
out
quickly
Anpassung
{f}
;
Adaptation
{f}
[geh.]
(
an
etw
.) (
Vorgang
)
adaptation
;
accommodation
;
adjustment
(to
sth
.) (process)
Anpassung
an
eine
neue
Umgebung
adjustment
to
a
new
environment
die
Anpassung
von
Wüstentieren
an
die
heißen
Temperaturen
the
adaptation
of
desert
animals
to
the
hot
temperatures
eine
rasche
Anpassung
an
veränderte
Gegebenheiten
a
rapid
adaptation
to
changed
circumstances
Antwort
{f}
/Antw
./;
Erwiderung
{f}
[geh.]
(
auf
etw
.)
answer
;
reply
;
response
(to
sth
.)
Antworten
{pl}
;
Erwiderungen
{pl}
answers
;
replies
;
responses
Fragebogenantworten
{pl}
questionnaire
replies
als
Antwort
auf
;
als
Reaktion
auf
in
answer
to
als
Antwort
by
way
of
an
answer
keine
Angabe
;
keine
Angaben
/k
.A./ (
in
Formularen
)
no
answer
/n/a/
(on
forms
)
auf
eine
Antwort
drängen
(
in
Bezug
auf
etw
.)
to
push
for
an
answer
(as
to
sth
.)
Tut
mir
leid
,
ich
weiß
die
Antwort
nicht
.
I'm
sorry
, I
don't
know
the
answer
.
ablehnende
Antwort
negative
reply
unbedachte
Antwort
;
leicht
dahingesagte
Antwort
glib
answer
ohne
Antwort
unreplying
um
Antwort
wird
gebeten
/u
. A. w. g./
repondez
s'il
vous
plait
/RSVP/
;
please
reply
eine
Antwort
formulieren
to
frame
an
answer
eine
Antwort
schuldig
bleiben
to
fail
to
provide
an
answer
keine
Antwort
wissen
;
die
Antwort
schuldig
bleiben
müssen
to
be
at
a
loss
for
an
answer
nie
um
eine
Antwort
verlegen
sein
never
to
be
at
a
loss
for
an
answer
Vielen
Dank
für
Ihre
Antwort
.
Thank
you
very
much
for
your
reply
.
Er
gab
keine
Antwort
.
He
made
no
reply
.
Dringende
Antwort
erbeten
.
[adm.]
Please
reply
as
a
matter
of
urgency
.
Um
rasche
Beantwortung
wird
gebeten
.
[adm.]
A
rapid
response
would
be
appreciated
.
More results
Search further for "rapid,rapide":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners