abern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

503 similar results for abern

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Aber, Adern, Bern, aber, adern, albern, labern, wabern	Similar words: Bern, Amberg, Amen!, Barn, Ber, Ibero-American, abeam, abed, abend, abler, abort, abra, acer, acerb, acorn, adorn, aeon, aero-urethroscope, aero-urethroscopy, alert, amber
	Aber {n}	but
	Berner {adj}; aus Bern	Bernese
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Homophone {pl}; Homofone {pl} (gleich ausgesprochene, aber unterschiedlich geschriebene Wörter) [ling.]	homophones
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Komplementarität {f}; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften	complementarity
	ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.]	fashion victim [coll.]
	noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt {n}	brochureware
	Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person)	gadfly (annoying person)
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]	rough (golf)
	Stadtberner; von Bern-Stadt {adj} [Schw.] [geogr.] [pol.]	pertaining to the city of Bern
	Verspleißen {n}; Spleißen {n} (Stränge / Adern zweier Enden auseinandernehmen und verknüpfen) [biochem.] [electr.] [telco.]	splicing
	aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv}	however
	aber dabei ist es nicht geblieben	... but it went further than that
	albern {adv}	fatuously
	albern {adv}	inanely
	albern; absurd; sinnlos {adj}	inept
	albern; töricht {adj}	ditzy; ditsy [slang]
	albern {adv}	sillily
	albern {adv}	simperingly
	albern {adv}	foolishly
	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	endlos (über etw.) schwafeln / labern {vi} [ugs.]	to bang on (about sth.) [Br.] [coll.]
	... aber wirklich	... and no mistake
	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles.
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing but the flesh is weak.
	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare)	The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare)
	Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsworthy)	The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)
	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.	I don't like it, but I will do it anyway.
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.	Money isn't everything, but it helps.
	Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!	That's the last straw!
	Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.	Better the devil you know than the devil you don't.
	Natürlich!; Aber klar doch!	Sure I will!
	Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.	Down but not out.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]	Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
	Wohl wahr, aber ...	Quite true but ...
	Bern /BE/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Bern) [geogr.]	Bern (Swiss canton)
	Bern (Hauptstadt der Schweiz) [geogr.]	Bern (capital of Switzerland)
	ein kleines, aber feines Haus	a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.]
	Homograf {n}; Homograph {n} (Wort das einem anderen Wort in Schreibweise, aber nicht in Aussprache/Bedeutung gleich ist) [ling.]	homograph
	Schwarzkinn-Grundammer {f} [ornith.]	Abert's towhee
	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/
	Das war jetzt aber ernst!	Ha, ha, only serious! /HHOS/
More results