Trigger- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trigger trigger action trigger actions trigger an avalanche

trigger box trigger boxes trigger circuit trigger circuits

trigger colic trigger creep trigger disconnector bar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Trigger-Zone {f}

trigger zone

Trigger-Zonen {pl}

trigger zones

schießfreudig; schießwütig {adj} [mil.]

trigger-happy

schießfreudig sein

to be eager to shoot

Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger stop (gun)

Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.]

trigger pull adjustment (gun)

Anodenzündstrom {m}

anode trigger current

Auslösungspreis {m}

activating price; trigger price

Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]

trigger (fish)

Eingangstrigger {m} [techn.]

input trigger

bei jdm. eine heftige Gefühlsreaktion auslösen {v} [psych.]

to trigger sb.

Hakenanschlag {m}; Voranschlag {m} (Stanzerei) [techn.]

trigger stop (pressroom)

Schusspflanzen {pl} (Stylidium) (botanische Gattung) [bot.]

trigger plants; triggerplants (botanical genus)

Triggereingang {m} [techn.]

trigger input

Warnhinweis {m} zu potenziell verstörenden Medieninhalten

trigger warning (in respect of media content)

labil; angespannt {adj} (Situation)

hair-trigger

So schnell schießen die Preußen nicht.

We are not that quick on the trigger.

Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.]

firing device; firing mechanism; trigger action (gun)

Abfeuerungsvorrichtungen {pl}

firing devices; firing mechanisms; trigger actions

Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger (gun)

Abzug mit Fangvorrichtung

anti-backlash trigger; backlashless trigger

Abzug mit langem Abzugsweg

long-reach trigger

Abzug ohne Druckpunkt

Doppelabzug {m}

rear trigger

Jagdabzug {m}; Drücker {m}

Abzug mit langem Weg

den Abzug betätigen; abdrücken

to pull the trigger

Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger guard; guard (gun)

Abzugsbügel {pl}

trigger guards; guards

Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}

hunting-type trigger guard

Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage

bow guard

Dorn des Abzugsbügels

trigger guard tang

Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)

Abzugshebel {pl}

trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars

Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]

trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)

klarer Abzug

crisp trigger pull

sauberer Abzug

clean release

schleppender Abzug; schleifender Abzug

trigger creep

trockener Abzug

sharp breaking letoff

weicher Abzug

soft trigger pull; smooth pull

Auslöseimpuls {m}

trigger pulse

Auslöseimpulse {pl}

trigger pulses

Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m} [telco.]

trigger circuit

Auslösekreis-Gleichstromschleife

trigger circuit DC loop

Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)

trigger (for sth.) [fig.]

Auslöser {pl}

triggers

Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.

The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.

Auslöseschaltung {f}

trigger circuit

Auslöseschaltungen {pl}

trigger circuits

Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]

tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip

Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}

tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips

Unterstromauslöser {m}

undercurrent trip

Auslösewert {m}

trigger value; action value

Auslösewerte {pl}

trigger values; action values

Auslösewort {n} [psych.] [ling.]

trigger word

Auslösewörter {pl}

trigger words

Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]

protective instinct; protectiveness (towards sb.)

jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken

to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.

seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren

to feel protectiveness towards your baby

Bumerangeffekt {m}

boomerang effect

Bumerangeffekte {pl}

boomerang effects

einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)

to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)

Finger {m} [anat.]

finger

Finger {pl}

fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m}

middle finger

Ringfinger {m}

ring finger

Zeigefinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger

dead finger

perkutierender Finger

plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)

spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen

to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}

to cup sth. in your hands; to cup sth.

mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend

cupping in your hands; cupping

mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen

cupped in your hands; cupped

das Glas mit den Handflächen umschließen

to cup the glass between your palms

jdm. die Hand auf den Bauch legen

to cup sb. under the belly

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.

King Kong cupped the woman in his hand.

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

The firing hand can cup the trigger guard.

Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)

onrush (of sth.)

das Hereinbrechen des Berufsverkehrs

the onrush of traffic

die Flut neuer Techniken

the onrush of new technologies

ein Schwall von Tränen

an onrush of tears

eine Welle von Erinnerungen auslösen

to trigger an onrush of memories

Impulsgeberrad {n}; Geberrad {n} [techn.]

trigger wheel

Impulsgeberräder {pl}; Geberräder {pl}

trigger wheels

Kolik {f} [med.]

colic attack; episode of colic; colic [mass noun]

Koliken {pl}

colic attacks; episodes of colic (often wrongly: colics)

Blasenkolik {f}

biliary colic

Nierenkolik {f}

renal colic

eine Kolik haben

to have colic; to have a colic attack [rare]

eine Kolik auslösen

to cause colic; to trigger colic

Wie lange ist die letzte Kolik her?

How long since the last episode of colic?

Lawine {f}; Lawinenabgang {m}

avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.]

Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}

avalanches; snow-slips; snowslides

Gleitschneelawine {f}

sliding avalanche

Großlawine {f}

major avalanche

Nassschneelawine {f}

wet-snow avalanche; flow avalanche

Schneebrettlawine {f}

slab avalanche

Schneelawine {f}

snow avalanche

Staublawine {f}

airborne powder avalanche

Trockenschneelawine {f}

dry-snow avalanche

bei einem Lawinenabgang

during an avalanche

eine Lawine auslösen

to set off an avalanche; to trigger an avalanche

Reizpunkt {m}; Stimulationspunkt {m} [med.]

trigger point; neuromuscular stimulation point

Reizpunkte {pl}; Stimulationspunkte {pl}

trigger points; neuromuscular stimulation points

Schlüsselreiz {m} [biol.]

sign stimulus; trigger

Schlüsselreize {pl}

sign stimuli; triggers

Signal {n} [electr.] [telco.]

signal

Signale {pl}

signals

abgetastetes Signal

sampled signal

Auslösesignal {n}

trigger signal

Bildsignal {n}

image signal; picture signal

Drucksignal {m}

pressure signal

Echtzeitsignal {n}

real-time signal

gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal

multiplex signal

Impulssignal {n}

pulse signal

Schaltpultsignal {n}

control panel signal

zeitdiskretes Signal; diskretes Signal

discrete-time signal; discrete signal

zeitkontinuierliches Signal

continuous-time signal

Zubringersignal {n}

tributary signal; constituent signal

ein Signal quittieren; bestätigen

to acknowledge a signal

Sprühhebel {m} (am Sprühkopf)

spray control trigger (on a spray head)

Sprühhebel {pl}

spray control triggers

Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort)

stampede (of a crowd to a place)

einen Sturm auf die Ausgänge auslösen

to trigger a stampede to the exits

Alles stürzte zur Tür.

There was a stampede for the door.

Triggern {n} [electr.]

Nachtriggern {n}

Triggerpunkt {m}

Triggerpunkte {pl}

myofasziale Triggerpunkte

myofascial trigger points

Zündspannungsverteilung {f} [auto]

trigger voltage distribution

rotierende Zündspannungsverteilung

rotating trigger voltage distribution

ruhende Zündspannungsverteilung

resting trigger voltage distribution

Zündsteuergerät {n} [auto]

trigger box

Zündsteuergeräte {pl}

trigger boxes

ansteuern {vt}

to drive; to trigger; to control

ansteuernd

driving; triggering; controlling

angesteuert

driven; triggered; controlled

aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)

quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)

ein aufbrausendes Temperament

a hair-trigger temper

jähzornig sein

to have a violent temper

etw. auslösen; etw. bewirken {vt}

to trigger sth. (cause to happen)

auslösend; bewirkend

triggering

ausgelöst; bewirkt

triggered

löst aus; bewirkt

triggers

löste aus; bewirkte

triggered

das auslösende Ereignis

the triggering event; the trigger event

der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.

the triggering factor, the trigger factor for sth.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]

No alarm was sounded/triggered.

Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]

Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

etw. auslösen {vt} [med.]

to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth.

auslösend

eliciting; producing; provoking; triggering

ausgelöst

elicited; produced; provoked; triggered

eine Allergie auslösen

to elicit hypersensitivity

körperliche Reaktionen auslösen

to produce physical reactions

einen tetanischen Muskelkrampf auslösen

to tetanize

selbsthaltend {adj} (Relais) [electr.]

locking; sealing; trigger ...

nicht selbsthaltend {adj}

non-locking

etw. triggern {vt} [electr.]

to trigger sth.

triggered

to posttrigger: to retrigger