A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Muskel
Muskel-Sehnen-Kappe
Muskel-Skelett-Krankheit
Muskelansatz
Muskelarbeit
Muskelatrophie
Muskelauf
Muskelaufbau
Muskelaufbautraining
Muskelbinde
Muskelbündel
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for Muskel-
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Muskel-
Skelett-Krankheit
{f}
[med.]
musculoskeletal
disorder
Muskel-
Skelett-Krankheiten
{pl}
musculoskeletal
disorders
Abduktaktivität
{f}
(
eines
Muskels
)
[med.]
pushing-off
activity
(of a
muscle
)
Abduktor
{m}
(
Muskel
)
[anat.]
abductor
(muscle)
Ansatzstelle
{f}
;
Insertion
{f}
[geh.]
(
Muskel
usw
.)
[anat.]
place
of
attachment
;
attachment
site
;
place
of
insertion
;
insertion
site
(muscle
etc
.)
Bulbokavernosus
{m}
(
Muskel
)
[anat.]
bulbocavernosus
(muscle)
Fibrillieren
{n}
(
der
Muskeln
)
fibrillation
(of
the
muscles
)
Insertion
{f}
;
Ansatzpunkt
eines
Muskels
am
Knochen
[anat.]
insertion
Kopfwender
{m}
;
Kopfnicker
{m}
(
Muskel
)
[anat.]
sternocleidomastoid
(muscle);
sternomastoid
muscle
Muskel
{m}
musculus
Muskel
{m}
myo
Muskeln
{pl}
thews
Muskel-
Sehnen-Kappe
{f}
;
Rotatorenmanschette
{f}
(
der
Schulter
)
[anat.]
rotator
cuff
;
musculotendinous
cuff
(of
the
shoulder
)
Myositis
{f}
;
Entzündung
des
Bindegewebes
im
Muskel
;
Muskelentzündung
{f}
[med.]
myositis
;
inflammation
of
a
muscle
Pupillenverengerer
{m}
(
Muskel
)
[anat.]
pupillary
sphincter
;
sphincter
pupillae
muscle
Schläfen-Scheitel-Muskel
{m}
(
Musculus
temporoparietalis
)
[anat.]
temporoparietalis
muscle
;
temporoparietalis
intermuskulär
;
zwischen
den
Muskeln
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intermuscular
intramuskulär
{adj}
;
in
einem
Muskel
[med.]
intramuscular
(im)
alles
locker
lassen
;
alle
Muskeln
entspannen
{v}
to
let
the
body
go
limp
Agonist
{m}
;
Muskel
,
der
eine
entgegengesetzte
Bewegung
ausführt
[anat.]
agonist
Agonisten
{pl}
agonists
Dyskinesie
{f}
;
Störung
{f}
des
Bewegungsablaufs
;
motorische
Fehlfunktion
{f}
der
Muskeln
[med.]
dyskinesis
;
dyskinesia
primäre
Ziliendyskinesie
{f}
;
primäre
ziliäre
Dyskinesie
{f}
;
Kartagenersyndrom
{n}
primary
ciliary
dyskinesia
/PCD/
;
immotile
ciliary
syndrome
;
Kartagener
syndrome
Schulterblattdyskinesie
{f}
;
Skapuladyskinesie
{f}
scapular
dyskinesis
Muskel
{m}
[anat.]
muscle
Muskeln
{pl}
muscles
Kennmuskel
{m}
key
muscle
;
segment-indicating
muscle
Kompressionsmuskel
{m}
compressor
muscle
;
compressor
großer
Rundmuskel
{m}
teres
major
(muscle)
kleiner
Rundmuskel
{m}
teres
minor
(muscle)
synergistischer
Muskel
;
Synergist
synergist
muscle
;
synergist
innerhalb
des
Muskels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intramuscular
/i
.m./
seine
Muskeln
spielen
lassen
(
auch
[übtr.]
)
to
flex
your
muscle
s (also
[fig.]
)
Muskel
{m}
;
Muskeln
{pl}
;
Muskelkraft
{f}
brawn
Entwicklung
von
Muskelkraft
zur
Geisteskraft
from
brawn
to
brain
development
Muskelmasse
aufbauen
;
Muskeln
aufbauen
;
sich
aufbauen
[ugs.]
{v}
(
durch
Krafttraining
)
[sport]
to
bulk
up
;
to
bulk
yourself
up
;
to
buff
up
[coll.]
;
to
buff
yourself
up
[coll.]
(by
exercising
with
weights
)
Muskelmasse
aufbauend
;
Muskeln
aufbauend
;
sich
aufbauend
bulking
up
;
bulking
yourself
up
;
buffing
up
;
buffing
yourself
up
Muskelmasse
aufgebaut
;
Muskeln
aufgebaut
;
sich
aufgebaut
bulked
up
;
bulked
yourself
up
;
buffed
up
;
buffed
yourself
up
muskulöse
Körper
;
durchtrainierte
Körper
buffed-up
bodies
Rautenmuskel
{m}
;
rautenförmiger
Muskel
{m}
[anat.]
rhomboid
muscle
großer
Rautenmuskel
rhomboid
major
(muscle)
kleiner
Rautenmuskel
rhomboid
minor
(muscle)
Schönheitsoperation
{f}
;
plastische
Operation
{f}
(
an
einem
Körperteil
);
Plastik
{f}
;
Rekonstruktion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
cosmetic
surgery
;
plastic
surgery
;
-plasty
[in compounds] (on/of a
body
part
)
Eichelplastik
{f}
;
Balanoplastik
{f}
plastic
surgery
of
the
glans
penis
;
balanoplasty
Gesichtsplastik
{f}
plastic
surgery
on
the
face
Hautplastik
{f}
plastic
surgery
of
the
skin
;
dermatoplasty
Lappenrekonstruktion
{f}
flap
reconstruction
Lippenplastik
{f}
;
Lippenrekonstruktion
{f}
labioplasty
;
cheiloplasty
Lippen-
und
Mundplastik
{f}
;
Lippen-
und
Mundrekonstruktion
{f}
cheilostomatoplasty
Lippen-
und
Wangenplastik
{f}
;
Lippen-
und
Wangenrekonstruktion
{f}
genycheiloplasty
Nasen-Lippen-Plastik
{f}
rhinocheiloplasty
kleiner
Schönheitseingriff
nip
and
tuck
[coll.]
Sehnen-
Muskel-
Plastik
{f}
tenomyoplasty
Sehnenplastik
{f}
;
Sehnenrekonstruktion
{f}
tendinoplasty
;
tendoplasty
;
tenoplasty
Sehne
{f}
[anat.]
tendon
;
sinew
;
tendineum
Sehnen
{pl}
tendons
;
sinews
Ansatzsehne
{f}
(
eines
Muskels
)
tendon
of
insertion
(of a
muscle
)
Kniebeugersehne
{f}
;
Sehne
eines
ischiokruralen
Muskels
hamstring
tendon
eine
Sehne
vorlagern
to
advance
a
tendon
sich
eine
Sehne
zerren
to
pull
a
tendon
Strang
{m}
(
Nerven
;
Muskeln
)
[anat.]
cord
Stränge
{pl}
cords
Strichknäuel
{n}
;
Liniengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäscheleinen
a
criss-cross
of
washing
lines
verstreute
Zwiebelstreifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
eine
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Louisiana
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisiana
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Seine
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
übersät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruising
.
Zerrung
{f}
(
eines
Muskels
usw
.)
[med.]
strain
(of a
muscle
etc
.)
Zerrungen
{pl}
strains
Bänderzerrung
{f}
;
Bänderdehnung
{f}
ligament
strain
;
stretching
of
a/
the
ligament
;
tearing
of
a/the
ligament
;
strained
ligament
;
pulled
ligament
;
desmectasis
Bänderzerrung
{f}
am
Knie
knee-joint
ligament
strain
Leistenzerrung
{f}
groin
strain
Sehnenzerrung
{f}
tendon
strain
;
stretching
of
a/the
tendon
;
strained
tendon
;
pulled
tendon
Zusammenziehen
{n}
des
Muskels
;
Muskelkontraktion
{f}
;
Kontraktion
{f}
[med.]
[sport]
muscular
contraction
;
contraction
Querkontraktion
{f}
transversal
contraction
;
lateral
contraction
Schließkontraktion
{f}
;
Schließzuckung
{f}
closing
contraction
äußerlich
{adv}
[med.]
externally
ein
Heilmittel
äußerlich
anwenden
to
use
/
apply
a
remedy
externally
Äußerlich
angewendet
,
kann
Pfefferminzöl
verspannte
Muskeln
lockern
.
Applied
externally
,
oil
of
peppermint
may
help
relieve
muscle
.
angespannt
;
verspannt
{adj}
(
Muskeln
,
Nerven
,
Stimme
usw
.)
taut
(of
muscles
,
nerves
,
voice
etc
.)
verspannte
Muskeln
taut
muscles
(
einen
Körperteil
)
anspannen
{vt}
to
tense
(a
body
part
)
anspannend
tensing
angespannt
tensed
die
Muskeln
anspannen
to
tense
the
/
your
muscles
auflockern
;
lockern
{vt}
to
loosen
(up)
auflockernd
;
lockernd
loosening
aufgelockert
;
gelockert
loosened
lockert
auf
;
lockert
loosens
lockerte
auf
;
lockerte
loosened
die
Muskeln
lockern
to
loosen
up
one's
muscles
sich
locker
machen
to
loosen
oneself
up
etw
.
ausbilden
;
etw
.
bilden
;
etw
.
entwickeln
{vt}
to
develop
sth
. (to
gradually
begin
to
have
sth
.)
ausbildend
;
bildend
;
entwickelnd
developing
ausgebildet
;
gebildet
;
entwickelt
developed
Fähigkeiten
entwickeln
to
develop
faculties
regelmäßig
Übungen
machen
,
um
seine
Muskeln
auszubilden
to
exercise
regularly
to
develop
one's
muscles
Er
hat
als
Kind
ein
Interesse
für
Musik
entwickelt
.
He
developed
an
interest
in
music
when
he
was
a
child
.
Irgendwann
hat
das
Rohr
dann
ein
Leck
bekommen
.
At
some
point
the
pipe
developed
a
leak
.
jds
.
Muskeln
durchkneten
;
massieren
{vt}
to
knead
sb
.'s
muscles
jds
.
Muskeln
durchknetend
;
massierend
kneading
muscles
jds
.
Muskeln
durchgeknetet
;
massiert
kneaded
muscles
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
to
bring/call/put
sth
.
into
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/putting
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
bring/call/puted
into
play
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Hier
kommen
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
This
calls
into
play
other
factors
.
sich
krampfartig
zusammenziehen
{vr}
(
Muskel
usw
.)
[med.]
to
convulse
(of a
muscle
etc
.)
sich
krampfartig
zusammenziehend
convulsing
sich
krampfartig
zusammengezogen
convulsed
kurzer
Kopf
(
eines
Muskels
);
Caput
breve
{m}
[anat.]
short
head
(of a
muscle
)
kurzer
Kopf
des
Armbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
brachii
short
head
of
the
biceps
muscle
of
the
arm
kurzer
Kopf
des
Beinbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
femoris
short
head
of
the
biceps
muscle
of
the
leg
langer
Kopf
(
eines
Muskels
);
Caput
longum
{m}
[anat.]
long
head
(of a
muscle
)
langer
Trizepskopf
;
Caput
longum
musculi
tricipitis
brachii
long
head
of
the
triceps
(brachii)
muscle
jdn
.
dazu
veranlassen
/
bewegen
/
bringen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[psych.]
to
prompt
/
cause
/
lead
/
decide
sb
.
to
do
sth
.
Was
hat
dich
veranlasst
,
deine
Meinung
zu
ändern
?
What
prompted/caused/led
you
to
change
your
mind
?
Ich
weiß
nicht
,
was
sie
veranlasst
hat
,
zu
gehen
.
I
don't
know
what
prompted
her
to
leave
.
Die
Nervenimpulse
veranlassen
die
Muskel
,
sich
zusammenzuziehen
.
The
nerve
impulses
cause
the
muscles
to
contract
.
Dahinter
stand
der
Wunsch
,
das
Stadtzentrum
attraktiver
zu
gestalten
.
This
was
prompted
by
the
desire
to
make
the
city
centre
more
attractive
.
Der
Blick
,
den
er
ihr
zuwarf
,
bewog
sie
,
nicht
zu
fragen
.
The
look
he
gave
her
decided
her
not
to
ask
.
willkürlich
;
willentlich
;
Willkür
...;
Willens
...
{adj}
[med.]
voluntary
(under
the
control
of
the
brain
)
Willenshandlung
{f}
voluntary
action
willkürlicher
Muskel
;
Willkürmuskel
{m}
voluntary
muscle
(under
the
control
of
the
brain
)
Willkürmuskulatur
{f}
voluntary
musculature
;
voluntary
muscles
Search further for "Muskel-":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners